Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: La Petición de la Princesa Menea

Parte 1

>>Satou aquí. ¿Alguna vez has escuchado la frase ‘Un rayo caído del cielo’? Nunca sabes cuándo te ocurrirá. Por eso hay que disfrutar de cada día al máximo y sin remordimientos, o eso es lo que mi abuelo diría. <<

— Así que al fin nos encontramos, mi héroe. Soy Menea Lumork, la princesa de un pequeño reino al este del Reino Shiga.

La chica era adorable, con cabello de color rosa claro, que caía en cascada hasta su cintura en delicadas olas y ojos verde esmeralda. Se dirigía hacia mí, con la mirada de una doncella enamorada.

Miré por encima la información en la pantalla AR junto a ella.

Tenía dieciséis años, nivel 9, con la habilidad ‘Etiqueta’, y una aún más inusual: ‘Invocación Mágica’.

Era de apenas metro y medio de altura, con rasgos juveniles, pero ya tenía una cintura delgada y un gran busto. Probablemente una copa C, pero a un paso de alcanzar la copa D.

Si no fuera por la diferencia en nuestro estatus social, estaría interesado en cortejarla en otros cuatro o cinco años.

Pero tal como estaba, nunca me le había encontrado antes.

Tampoco al caballero escolta detrás de ella, por supuesto.

La rescaté bajo la apariencia de Nanashi el Héroe, durante el incidente de esta tarde— ese demonio amarillo apareciendo en el estadio de la vieja capital, la pelea con el gran pez monstruoso, y demás, pero no había manera de que ella pudiera haber descubierto mi verdadera identidad a partir de eso.

— Me gustaría tener su ayuda para salvar mi patria de sus dificultades. Si el imperio Saga lo desea…

Debe haberme confundido con Hayato, el héroe del Imperio Saga, debido a mi cabello negro y rasgos japoneses.

Pero ¿cómo ese error la llevó a rastrear mi residencia temporal en la mansión del conde?

Oh, supongo que debería resolver este malentendido, antes de contemplar la causa…

— Su Alteza, me temo que está equivocada. No soy el héroe del Imperio Saga.

— ¿Eh…? —la sonrisa de adoración de la princesa cambió abruptamente a una expresión de genuina sorpresa, más adecuada a una adolescente de dieciséis años.

— Sin embargo, es un honor conocerla. Soy Satou Pendragon, un caballero hereditario honorario de la Baronía Muno.

— ¿No es usted el Chef Salvador Satou, de quien la señorita Karina habló…?

Miss Karina, por favor deje de difundir apodos extraños en los alrededores…

— Soy apenas merecedor de tal título. Haciendo eso a un lado, ¿cómo me confundió con el héroe del Imperio Saga?

Hice un gesto hacia el sofá mientras hablaba, tratando de mantener un tono ligero y curioso para evitar dar la impresión de que la estaba interrogando.

— …Bueno, verás…

Para resumir la explicación que la Princesa Menea dio con renuencia:

Se había reunido mucha gente alrededor del héroe en el castillo del príncipe, así que no podía siquiera acercarse a él, y mucho menos pedir su ayuda. Escuchó que vendría a verme, así que vino para encontrarlo.

Entonces, al ver mi cabello negro, ojos oscuros, y rasgos faciales japoneses, me confundió con el héroe del Imperio Saga.

Tenía curiosidad de por qué el héroe vendría a verme, pero primero decidí comprobar su ubicación en mi mapa.

Justo cuando ejecuté la búsqueda, hubo un golpe en la puerta, y el mayordomo de la casa, el Sr. Sebaf, dio un vistazo al interior.

— ¿Sir Satou?

Detrás de él estaba el mismo hombre que había estado buscando momentos antes.

— Por favor, entre.

Sin necesidad de explicaciones adicionales, por parte del viejo mayordomo, invité al héroe al interior.

— Hey, gracias.

El héroe entró a la habitación, vestido con su armadura azul.

Con su deportivo corte de pelo, cejas gruesas, y sonrisa varonil, mostraba una figura bastante atractiva.

— Soy Hayato Masaki, el héroe del Imperio Saga.

— Gusto en conocerlo, Sir Héroe. Soy Satou Pendragon, un caballero hereditario.

Él se presentó en japonés, así que respondí de la misma forma.

Detrás del héroe estaban dos de sus seguidoras: la caballero mágica Miss Ringrande— nieta del Duque Ougoch y conocida como la “Bruja de la Destrucción Celestial”—, y la rubia de enorme busto, Meriest Saga, vigésima primera princesa del Imperio Saga.

— ¿También fuiste invocado de Japón?

— Tal como le dije a Lady Ringrande, mis ancestros fueron japoneses. Hablo el idioma gracias a una compañera, quien es una reencarnada.

El héroe parecía ser una buena persona, así que probablemente sería seguro decirle que yo era un japonés, pero no quería correr el riesgo de atraer atención no deseada del Imperio Saga.

Así que le di la misma información que le había dicho a Ringrande antes.

La razón por la que decidí hablar japonés con él, justo ahora, era porque parecía más fácil que el pretender no entenderlo solo para exponerme después.

Ya que él y Arisa parecían conocerse, aparentemente era seguro decirle que era una reencarnada.

Cuando visitó a Arisa en su viejo hogar, fueron lo suficientemente amigables para intercambiar información acerca de la habilidad Reinicio, una habilidad especial exclusiva de reencarnados, héroes, y similares. Eso me hizo pensar que probablemente la recordaría.

— Una reencarnada… Su nombre no es Nanashi, ¡¿o sí?!

— No, me temo que no. Su nombre es Arisa. Creo que me dijo que lo había conocido antes.

— ¡¿Es cierto eso, Satou?! ¡¿Mi cariño está viva?!

El héroe trajo su rostro demasiado cerca del mío.

¿Mi cariño? Parece que había tomado un gusto por Arisa.

Esa fue una reacción aún más intensa de la que esperaba. La Princesa Menea y el resto de nuestra compañía parecían sorprendidos y confundidos también.

— ¡Ohhh!

— ¿Qu—?

— No empujar, nano desu.

— Mrrr.

La puerta se abrió de golpe, y el grupo de jóvenes niñas cayó dentro.

— ¿Retirarseee?

La primera en huir fue Tama, una chica con cabello blanco y orejas y cola de gato. Como de costumbre, era rápida con sus pies.

— ¡Tama, espera! ¡Nano desu!

La siguiente en hablar fue Pochi, mostrando un corte bob color marrón, orejas de perro, y una cola que coincidía.

— ¿…Personas bestia?

El héroe parecía sorprendido por la apariencia del par.

Miss Ringrande y las otras estaban sorprendidas también. Probablemente, rara vez veían personas bestia fuera del santuario en el Imperio Saga.

— ¡Deténganse por un momento, ustedes dos!

Esa fue Arisa, una joven chica con ojos y cabello de color violeta. Era una persona japonesa reencarnada y la líder de facto del grupo más joven.

Normalmente usa una peluca rubia para ocultar su cabello morado, el cual era considerado un mal presagio aquí, pero se le había caído en toda la conmoción.

— ¿Cabello violeta, como Lady Yuriko…?

Mi habilidad ‘Gran Audición’ captó el susurro de la Princesa Menea.

¿Yuriko?

Un nombre japonés… Y por alguna razón, sentía como si lo hubiera escuchado antes.

Quien sea esta persona, debe ser una reencarnada como Arisa.

— Arisa.

La persona que se encontraba debajo de Arisa, dio solo una palabra de protesta. Era Mia, una chica elfo con cabello verde azulado, atado en dos largas coletas que no cubrían sus orejas ligeramente puntiagudas.

— Oops, perdón, Mia —Arisa se disculpó, levantándose.

— Ayudaré a Mia, yo declaro.

— Mm, gracias.

Repentinamente, uniéndose a la refriega, la bella y rubia Nana ayudó a Mia a sus pies.

A pesar de su enorme pecho que la hacía parecer mayor, era ella realmente un homúnculo de menos de un año, de ahí su extraña manera de hablar.

— Me disculpo, maestro. Debí haberlas vigilado más cuidadosamente.

Liza, de la tribu Escama Naranja apareció y se inclinó profundamente.

Haciendo a un lado su cola de reptil y escamas naranja alrededor de sus extremidades y cuello, ella era indistinguible de un humano ordinario.

— Estamos apenadas.

— Me disculpo, nano desu.

Las aspirantes a fugitivas, Pochi y Tama, fueron aseguradas bajo cada uno de los brazos de Liza, como animales de peluche.

Sin embargo, el héroe no estaba escuchando las disculpas del grupo en lo más mínimo.

— Princesa Arisa… ¿Realmente es usted?

— Sí. Me temo que simplemente no pude controlarme en mi prisa por verte… Mis últimos padres seguramente me regañarían por tal comportamiento.

El elegante tono de Arisa, propio de una dama, era muy inusual para ella.

— Ha sido mucho tiempo, Sir Héroe. Que fortuna el encontrarnos de nuevo.

— ¡Princesa Arisa!

Renunciando a su agarre sobre mí, el héroe se apresuró hacia Arisa y se arrodilló al nivel de sus ojos.

Parecía muy emocionado por su reunión, aun así, no hizo ningún movimiento para poner un dedo sobre ella.

Ahora que lo pienso, Arisa me dijo que le gritó cosas raras como “¡Lolita, Sí!  ¡Tocar, No!” cuando ella lo conoció.

— Sir Héroe, nuestros compañeros parecen perplejos. ¿Quizá deberíamos hablar en el idioma del Reino Shiga o el Imperio Saga?

— Sí, tienes razón.

＞＞＞ Habilidad Obtenida 「Lenguaje Sagan」

El Shigan y el Sagan evidentemente eran idiomas similares, ya que fui capaz de entender este último incluso sin una habilidad.

Pero ya que tenía muchos puntos de sobra, y parecía una habilidad que podría ser útil en el futuro, decidí seleccionar la habilidad y elevarla al nivel 5 de todas formas.

Hice señas al héroe y sus amigas para sentarse en un sofá.

Mi corazón estaba con la Princesa Menea, quien parecía un poco impotente, pero tendría que esperar un poco más.

— Aun así, estoy tan feliz de ver que esté a salvo. Después de que el Reino Yowork fue invadido. Tenía la certeza—

— Hayato.

La Princesa Meriest rápidamente cortó el comentario insensible de Hayato.

— Muchas cosas han ocurrido desde entonces, pero ahora estoy disfrutando una pacífica vida con mis compañeras de viaje, bajo la protección de Sir Satou  —dijo Arisa.

— ¿Está segura de que eres realmente feliz?

El héroe frunció el ceño mientras la miraba.

Probablemente notó su título [Esclava de Satou].

— Sí, mucho.

— Ya veo…

Sentada a mi lado, Arisa apoyó su cabeza sobre mi hombro, para demostrar su felicidad.

— ¡Muy bien, Satou!

El héroe me llamó por el nombre equivocado otra vez, enfatizando la pronunciación japonesa. (Los nativos lo pronuncian más como “Satuu.”)

— Cuento contigo para cuidar de la Princesa Arisa. Sin embargo, nunca olvides el espíritu de ‘¡Lolita, Sí! ¡Tocar, No!’ ¡Las niñas pequeñas son para ser admiradas, pero nunca tocadas! Si alguna vez pones una mano sobre la Princesa Arisa, ¡te aseguro que mi espada Arondight no se quedará callada!

La salvaje mirada en los ojos del héroe era un poco desconcertante.

— Soy una antigua princesa ahora— insistió Arisa, pero él parecía decidido a seguir llamándola por el mismo título.

— Por supuesto. Nunca intentaría poner una mano sobre una niña. Además, mi nombre es Satou, pronunciado Satuu, no Satou.

Una mujer no es una mujer hasta que alcance al menos los veinte años, si me lo preguntas.

— Apenas eres un adulto, sabes — murmuró Miss Ringrande, pero elegí ignorarla.