Date A Live (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: No Temas, Esta es la Trampa de un Espíritu

Parte 3

A pesar de los gritos de Mana, Shidou tomó el bolso de compras, entonces salió de la sala de inspección y subió en el ascensor. Pasó tres capas de puertas electrónicas y, finalmente, apareció dentro de un edificio público. En comparación con el diseño de interiores de la instalación subterránea secreta, la parte exterior se ve normal. Entonces Shidou recordó lo que debe hacer en este momento.

—Siguiente…

Un cierto lugar surgió en la mente de Shidou mientras sigue caminando. Aunque es sólo un día después de Navidad, la decoración de la calle del distrito comercial ya ha cambiado de un estilo occidental a un estilo muy japonés. Los árboles de Navidad que se alinearon frente a las tiendas ya se han intercambiado con una fila de las decoraciones de año nuevo, dando a entender que el año nuevo está casi aquí. No sólo eso, incluso Santa Claus y sus renos han desaparecido de las decoraciones. Sólo se dejan los paquetes de torta en la parte superior de la plataforma, a pesar de que no se ajusta al estado de ánimo en este momento.

Este cambio instantáneo no es algo que ha ocurrido por primera vez. De hecho, esto ocurre todos los años, pero de nuevo pensó que es un fenómeno interesante. Después de todo, varias personas que habían estado celebrando la noche buena se encuentran ahora ya de vuelta a su vida cotidiana y esperando el año nuevo.
Aunque hay varios festivales nacionales que no se relacionan con las religiones japonesas; hasta ahora, los festivales se han incluido en un gran evento durante aproximadamente una semana hasta el momento. En ese momento, todo el mundo estará muy ocupado. Eso es inevitable.

Shidou, mientras caminaba por la calle, vio que la decoración de una tienda está llena de ánimo de año nuevo, y luego hizo un [*Fuu*] sonido mientras exhala.

—A pesar de que esto es algo que sucede todos los años… este cambio instantáneo todavía se siente impresionante. De seguro la gente cambia de humor muy rápido.

Incluso si él lo dice, no es como si Shidou se queja de eso en absoluto. No, más bien, él está esperando también para darle la bienvenida a este evento.

Al ver que la ciudad está muy animada da una buena vibra, y sobre todo en este período, hay un montón de ingredientes poco comunes que se muestran en frente de las tiendas. También hay tantas ofertas de descuento durante este tiempo. Con sólo mirarlo, él siente que puede tener un tiempo mucho más divertido con su cocina.

—Por cierto, ¿Qué debo hacer ahora?

Shidou se puso la mano en la barbilla mientras piensa. Él piensa que hará menos de lo que hizo durante la Navidad para la cena de esta noche. Además, la víspera de año nuevo y el año nuevo llegarán en pocos días. Incluso si «Ratatoskr» dijo que van a pagar el costo de los alimentos, comer en exceso no será bueno para el cuerpo.

Él decidió que no cocinará demasiado, pero Shidou decide que va a cocinar un delicioso menú para hoy también.

—Tal vez sería bueno un menú japonés… pescado, no he comido eso recientemente.

Él se dice eso a sí mismo con tono alegre, él asintió con la cabeza antes de decir que estaba bien.

Ya son las 2:30 pm, el sol sigue en aumento hacia el punto más alto. Sin embargo, la temperatura es bastante baja debido al hecho de que ahora es la última semana de diciembre. Gracias a eso, es que ya conoce algunos de los ingredientes que debe comprar. Él va a una tienda que le es familiar, cuando mira a su alrededor; recoge todo lo que necesita para comprar.

—Bueno. Creo que con esto basta, ¿no?

Unos treinta minutos más tarde, Shidou terminó comprando todos los ingredientes para la cena. Después de eso, él regresó a casa después de ir de compras.

Entonces…

— ¿Hn…?

De repente, Shidou se detuvo en la esquina de la calle.

Pero eso es normal. Delante de Shidou en este momento, hay una chica que ha caído inconsciente en la calle.

— ¿¡Qu…!?

En cuanto a la situación inesperada, el hombro de Shidou tembló.

—Oye, ¿¡Estás bien!?

Corrió en dirección de la chica, colocó las bolsas de compras en la calle y trató de ponerla de pie.

Pero, Shidou detuvo sus manos. Se dice que si se encuentra a alguien tirado en la calle, es mejor no mover su cuerpo imprudentemente. Si esta chica fue víctima de un accidente de tráfico, pudo haberse golpeado en la cabeza, si se mira su postura se puede determinar si fue muy grave. Entonces, mientras Shidou se pregunta qué debe hacer, la chica mueve inesperadamente sus dedos.

Después de eso, ella levantó lentamente la cabeza con vacilación.

De esta manera, el rostro de la chica que había estado en el suelo se pudo apreciar.

Por su apariencia, ella puede ser uno o dos años mayor que Shidou. Sus ojos se ven cansados y sus labios están secos. En cuanto a su rostro, la fatiga se puede ver con claridad, bolsas pesadas y oscuras rodean sus ojos. En lugar de ser golpeada por un auto, es más evidente decir que ella ha colapsado debido al exceso de trabajo.

Al darse cuenta que la chica sigue consciente, Shidou trata de apoyarla en sus hombros y la ayudó a ponerse de pie.

Él no puede hablar mucho de la vestimenta de la chica, pero al parecer la chica solo lleva un abrigo en la parte superior de la ropa de habitación. Así es como viste en la parte de arriba. Además, bajo este clima frío, la chica solo usa un par de sandalias.

Tal vez ella vive cerca, ya que se atrevió a salir a la calle con este estilo de ropa sin preocuparse del frío.

Entonces, la chica centra sus ojos para mirar el rostro de Shidou y mueve sus labios para hablar. Entonces, ella dejó salir una voz similar a cuando uno va a llorar.

—Mi estómago… vacío…

— ¿Eh? ¿Qué has dicho? ¿Qué pasó?

Mientras que Shidou estaba escuchando de nuevo, la chica una vez más repite la misma frase solo que está vez habló con claridad.

—Mi estómago está vacío…

— ¿Eh…?

Shidou amplió sus ojos al escuchar eso. Luego, desde el estómago de la chica se escuchó un sonido, [Guuu… Kruuu…] así es como suena.

Luego de un par de minutos, Shidou logró levantar a la chica del suelo. Ellos caminaron por el sendero bajo la guía de Shidou.

—Hn… lo siento, chico…

La chica que está a cuestas en la espalda de Shidou dejó escapar una voz sin vigor.

Al final, aunque su conciencia se ha restablecido, insiste en que no puede moverse debido a su estómago vacío, por lo que Shidou no tuvo más opción que acompañarla a casa.

—No se preocupe, además, ¿Está bien? ¿Quiere ir al hospital?

—Sí, estoy bien, estoy bien, no estoy enferma. Por otra parte, ¿No perderíamos mucho tiempo en ir al hospital?

Después de decir eso, las manos de la chica revolotean.

—Por cierto, no hay necesidad de hablarme de “Usted”, no me gusta que me traten demasiado formal.

—Ahh… entiendo lo que me dice.

—Hey, no has cambiado tu manera de hablar.

—Y-yo… e-entiendo…

Con ese tono, Shidou le respondió a la chica mientras que por su frente corre un sudor frío.

Contrariamente a la apariencia esbelta de la chica, su personalidad es bastante audaz, es muy impredecible.

Además, el avance de las personas que colapsan debido al hambre en Japón es una cosa muy común. Sin embargo, esta escena impredecible es bastante sorprendente; que ni siquiera ha escuchado la razón todavía. Le hacía preguntarse que le había pasado a ella en realidad.

—Por favor, llévame a la mansión de allí.

Mientras Shidou estaba pensando, la chica levantó su brazo derecho y apuntó a la dirección opuesta de donde están ahora.

Shidou amplió sus ojos cuando su mirada siguió la dirección en la que apunta la chica con su dedo.

Allí hay un edificio, cuya altura aparentemente es dos veces más alto que cualquier otro edificio. Es una mansión de gran altura.

— ¿Eh? ¿Aquí?

—Hm… si este es… espera un momento, no me digas que esperabas que viviera en un apartamento más desgastado.

—No, no es lo que yo…

Shidou vaciló en contestar. De hecho, lo que ella decía era cierto.

Básicamente, cuanto mayor sea la altura de la mansión, mayor será el precio. En cuanto a la apariencia de esta chica; en verdad, no puede mezclar la apariencia de ella con la imagen de lujo de la mansión que hay frente a sus ojos.

—Eh… adelante, eso no es nada. ¿Cómo debo decir esto? Pasa adelante, está vacía mi casa. Creo que esto le puede suceder a cualquiera, ¿no? Al igual que a cualquier otro adolescente normal.

—Um… eso es… no estoy muy seguro.

Shidou frunció las cejas al responderle a ella.

—Ah… chico, lo siento, ¿Puedes por favor llevarme a mi habitación? No sé por qué, pero por alguna razón mis piernas no se pueden mover. ¿Será por qué rara vez uso mis piernas?

—Ahh, creo que puedo… ¿Segura que no quieres ir al hospital?

No es que él tenga otro asunto que atender, así que él no tiene ninguna razón para rechazarla. Por otra parte, si deja a esta chica aquí, hay una posibilidad de que vuelva a colapsar por el hambre y muera en la calle, eso lo haría sentirse mal. Pensando normalmente, es imposible que tal cosa suceda. Algo como eso solo ocurre en mangas, a pesar de que a esta chica le sucedió una escena de manga, a veces este tipo de cosas pueden suceder en la vida real. Shidou, mientras lleva en su espalda a la chica, entró al vestíbulo de la mansión. Entonces, al frente de él hay una puerta bloqueada.

—Bueno…

Esta mansión es de clase alta, tiene una puerta bloqueada automáticamente. Pero, el código solo deben saberlo los residentes de la mansión, y la persona que debe saber el código está ahora justo en la espalda de Shidou.

Tal vez, no es admirable mirar el código a escondidas, pero la situación actual le hizo tener una idea. Entonces, Shidou habló con la chica que trae en su espalda.

—Cerraré los ojos, así que en ese momento…

—Ah, el número de la habitación es 1801, y el código es 1234.

— ¿¡Pero qu…!?

Estupefacto por las palabras de la chica, Shidou dejó escapar una voz extraña.

—Eh, ¿Por qué gritaste? Fue súper divertido, hazlo una vez más, una vez más.

— ¡Olvídalo! No debes dejar que los demás sepan cosas como esas tan fácilmente.

— ¿Eh? ¿Por qué?

La chica le preguntó nuevamente con sorpresa. Shidou se rascó la cabeza con estrés y continúo hablando.

—Eso no es bueno para la seguridad, ¿¡No es así!? ¡Si alguien ajeno a los residentes conoce la contraseña, entonces él puede entrar y salir cuando le plazca! ¡Habló de mí y soy un chico! ¿¡Sabes!?

Shidou gritó su teoría; la chica luego dijo [—Oh…] y se cubrió la boca con la mano.

— ¿Vas a hacerme algo, chico? De alguna manera, eso es tan sorprendente.

—No voy a hacerte nada, es solo sentido común.

—Ah… ya veo. A pesar de que te ves como un herbívoro, en realidad eres un carnívoro. Esto es lo que tú llamas sentido común, ahora sabiendo eso soy un poco más sabia.

— ¿¡Escuchas cuando otros te hablan!?

—Te escucho, te escucho, estoy escuchando con atención… de todos modos, solo por curiosidad, si un chico va a la habitación de una chica, ¿Qué es lo que harían?

—En serio, no me estás escuchando, ¿¡verdad!?

Shidou alzó la voz mientras habla con la chica, de repente Shidou sintió que alguien los estaba viendo.

—Hn…

Hay alguien que lo mira con una mirada afilada… por eso, su cuerpo comenzó a temblar.

Allí, apareció la figura de una mujer. Esa mujer es la gerente de la mansión… debido a que Shidou y la chica están haciendo mucho ruido en el interior del vestíbulo de la mansión, ella los miró con suspicacia. La mujer aparentemente tiene la intención de llamar a la policía, ya que tiene un teléfono en la mano.

—Ah, jaja…

Shidou se ríe débilmente y con poca sinceridad, ya que la puerta se abrió porque ella colocó el código de seguridad que le dijo la chica anteriormente, inmediatamente la puerta se abrió.

—Puedes entrar…

—Ah, sí, sí, señorita.

La chica habló con un tono despreocupado. Shidou exhaló y luego se alejó del vestíbulo en dirección del pasillo.