Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 7

Capítulo 1: La Carta Recibida

Parte 2

 

 

El conocimiento preciso de Subaru de cuando y donde aparecería la Ballena Blanca era verdaderamente el fruto de repetidas coincidencias y la travesura del destino

El decisivo instante ocurrió es esa brumosa noche durante el tercer bugle—cuando se encontró a la Ballena Blanca cara a cara.




Mientras se sentaba en el asiento del conductor del carruaje dragón, había recuperado el teléfono celular de su equipaje de mano y lo había activado para usarlo como fuente de luz.

“Fue entonces, justo antes de eso.”

La primera vez que Subaru vio a la Ballena Blanca, él había estado tratando de ver el carruaje dragón corriendo al lado suyo, se había desvanecido. Sus ojos luchaban para atravesar la oscuridad en ese momento, así que pensó en usar la linterna de su teléfono celular.

Incluso en el presente, encontró difícil olvidar el encuentro con esa cosa, ojo a ojo enorme.

Justo después de es momento, la bestia demoníaca rugió. Entonces, su primer ataque mando a volar el carruaje de Subaru y Rem, convirtiéndolo en astillas. Cuando Rem lo agarró por el cuello y fueron mandados a volar en el aire, la escena se clavó en los ojos de Subaru mientras todo se movía en cámara lenta.




Y con el mundo avanzando un fotograma por segundo, Subaru lo vio claro como el cristal: su teléfono celular, lanzado fuera de sus manos por explosión inicial, girando en el aire—y se mostró en su pantalla iluminada, 3:30 PM.

Después de llegar a un Nuevo mundo, la función de reloj de su teléfono celular había perdido todo sentido. Pero si lo usaba como un indicador de un determinado evento futuro, era más preciso que cualquier cosa ahí.

Más importante, el teléfono celular tenía el rol de un dispositivo irremplazable

“No es culpa tuya por no saber lo que es. Esto es una de esas cosas metia, desenterrado en mi tierra natal. Esta es la prueba para lo que estoy diciendo.”

Fue el hecho de que el teléfono celular fuera de una tierra desconocida que lo convirtió en un arma valiosa para las negociaciones.

“…¿Puedo tocarlo?”

Russel fue el primero en tragar su saliva y llegar hacia el teléfono celular. Subaru dio permiso con un movimiento de cabeza. El hombre tímidamente tomó el teléfono celular en sus manos, revisando el sentimiento por sí mismo.




“Extrañamente, es muy cómodo al tacto. Parece ser metal, y sin embargo parece cálido… La superficie parece lustrosa y sin embargo también suave… ¿Este lugar… se abre?”

Russel abrió el teléfono y se maravilló por la luz que fluía de la pantalla.

Antes de que la conversación comenzara, Subaru había cambiado el fondo de pantalla a la de un reloj mas ortodoxo. Incluso con una operación experta, había poco que extraer, excepto algunos números de teléfono.

“Hay un brillo, y la imagen está cambiando… Ah, pero no puedo determinar los contenidos. Son estos símbolos que nunca he visto. O espera… ¿Es esto una imagen?”

Poco a poco, la pantalla mostró la segunda manecilla del reloj moverse. Pero los humanos de ese mundo usaban dispositivos muy diferentes para decir la hora, así que Russel no podía entender lo mostrado.

Lo mismo iba para los números indicando el tiempo. Su mejor suposición acerca de los números Arábigos era que probablemente representaban los garabatos de un niño.

Subaru sabía cómo se sentía. Después de todo, el había pasado por lo mismo día tras día.

“Son símbolos especiales, así que no creo que nadie aquí puede leerlos.”

“Sin embargo, tu puedes usarlo apropiadamente… ¿Es eso?”

“En realidad no puedo usar todas sus funciones por completo.”

Cuando Crusch planteó la pregunta, Subaru empleó precaución, cuidadosamente escogiendo sus palabras.

Había un número de condiciones para para completar las negociaciones exitosamente, pero una se elevaba entre todas. Él no podía dejar a Crusch detectar ninguna falsedad dentro de él.

Subaru necesitaba hacer todo lo posible para evitar pisar en cualquier mina terrestre.

“En otras palabras, estás diciendo lo siguiente: Este metia actúa como un cristal de aviso que indica el acercamiento de la Ballena Blanca.”

“No recuerdo haber escuchado nunca acerca de esos cristales de aviso, pero creo que sí.”

Juzgando por el nombre, eran probablemente algún tipo de alarma hechos de cristales mágicos.

“Un metia que señala el acercamiento de la Ballena Blanca, ¿eh? ¿Que piensa el experto?”

“En verdad, debo admitir que estoy perdido. Los metias individuales se diferencian mucho, y es raro que dos de ellos funciones exactamente igual. La creación de los espejos de conversación es una excepción porque un método para reproducirlos ha sido descubierto, pero los costos involucrados hacen que la producción en masa sea simplemente inviable incluso para ellos. Por lo menos, esta es la primera vez que he escuchado de esta variedad de metia.»

Russel evito hacer cualquier declaración descuidada de un objeto del cual no sabía nada. Por el momento, él tomo el rol de un tercer grupo, no interviniendo ni en favor de Subaru ni el de Crusch.

Naturalmente, los ojos de Russel eran excepcionalmente críticos cuando se trataba de discernir si aliarse con Subaru o Crusch le daría el mayor beneficio.

“Por lo tanto, no puedo ver ningún método de determinar la veracidad de la información. Lo que significa que tu afirmación se vuelve difícil de creer a su valor normal. Ahora entonces, ¿que harás?”

“Si, esa es una situación difícil. Seria grandioso si al menos tuviera alguna manera de probarlo, pero…”

En respuesta a Crusch, Subaru levanto sus dos manos, su gesto indicando que no había esperanza para eso.

“Hmm. ¿Quizás trata de ver si suena al acercamiento de una bestia demoníaca real? ¿O quizás tienes otra manera de probar que este metia es sin duda un dispositivo que reacciona a bestias demoníacas?”




“Te voy a corregir acerca de una cosa.”

Subaru levanto un dedo lo movió de izquierda a derecha, como si disfrutara una oportunidad de devolverle el golpe a Crusch.

“Este metia no reacciona a las bestias demoníacas mismas. Si lo hiciera, cualquier bestia demoníaca dando vueltas lo haría sonar todo el maldito tiempo. Se enciende solo para los importantes.”

“—Seguramente no estás diciendo que reacciona cuando una bestia demoníaca está amenazando al usuario.”

Crusch reacciono a la afirmación de Subaru, añadiendo una risa, como si tal funciona fuera demasiada buena para ser verdad. Pero hubo otra reacción que siguió a la de Crusch.

“—Ah.”

Parada al lado de Subaru, Rem dejo salir una pequeña voz de comprensión. Entonces, inmediatamente después, bajo su rostro, aparentemente avergonzada de haber interrumpido las negociaciones.

“Esa reacción me hace pensar, Rem. ¿Eso te recuerda algo?

Cuando Crusch presionó por una respuesta, los ojos de Rem pasaron por el costado de la cara de Subaru por solo un instante. Toques de preocupación y de gratitud llenaron su mirada, así que Subaru sonrió para darle tranquilidad visible.

“Está bien. Si tienes algo que decir, adelante, ¿okay?”

“—Si. Si tu lo dices, Subaru.”

Rem levanto su rostro, se volvió hacia Crusch, luego indicó el teléfono celular en la mesa.

“Voy a omitir los detalles, pero recientemente, hubo un incidente dentro del dominio Mathers causado por bestias demoníacas. Cuando ocurrió, Subaru fue el que actuó mas rápido para poner fin a la situación. Él no había estado con nosotros mucho tiempo, así que pensé que era extraño que comprendiera las circunstancias antes que el mismo propietario, el Maestro Roswaal, pero…”

“¿Con este metia, notó el incidente de antemano?”

“Era una pregunta que no pudimos resolver, ya que era demasiado conveniente para él darse cuenta sin ninguna base tangible.”

Dócilmente, Rem incline su cabeza muy ligeramente, mirando hacia el lado de Subaru. Ella claramente albergaba dudas sobre como Subaru había olfateado el incidente de Urugarum de una manera muy similar a Rem. El aprender sobre la existencia del metia había aclarado esas dudas

“…”

Por otro lado, esa respuesta atrajo la mirada penetrante de Crusch hacia Rem. Sus ojos emitieron una mirada afilada y penetrante que parecía deslizarse dentro de las entrañas de la gente, como si pudiera ver su alma.

En terminus de tiempo actual, solo unos segundos pasaron. Y, sin embargo, Subaru sintió como cada uno cobraba un alto precio en su resistencia cuando finalmente—




“—Tú no has…hablado falsamente.”

Crusch mostró un cierto nivel de confianza y comprensión hacia la declaración de Rem.

Escuchando su evaluación, Subaru lucho con todas sus fuerzas para no mostrar alivio que sentía en su rostro. En el interior, no podía dejar de apretar sus puños.

En otras palabras, todo había sido engaño

Si ese hecho saliera a la luz, las negociaciones inmediatamente terminarías, y no hubiese sido raro para el ser cortado en miles y miles de pedazos por su insolencia. Sin embargo, Subaru había pasado por alto todo eso usando palabras para dirigir a todos a un problema diferente.

Subaru no había pronunciado una falsedad en respuesta a las preguntas de Crusch. Después de todo, el teléfono celular realmente no era un dispositivo que sonaba en respuesta a las bestias demoníacas en su proximidad. Además, Subaru, alguien que apenas había usado su teléfono celular para enviar mensajes, ciertamente no podía usar todo su potencial.

Rem involuntariamente se había dejado explotar para el mayor obstáculo que Subaru necesitaba, que era la confirmación de un tercero. Incluso si el contenido de lo que ella decía difería de la verdad, no tenía intención de engañar, por lo que no era una mentira en sí.

“Sin embargo, tienes que admitir que dijiste que puede saber si una persona está mintiendo o no.”

“A riesgo de alardear, eso es correcto. Uno lo llamaría tener ojos perceptivos, pero en realidad, he sido agraciada con la bendición de lectura de viento.”

“…¿Que dijiste?”

La completamente seria respuesta que Subaru recibió no era para nada lo que esperaba, recordando como en el pasado ello lo habia masticado y escupido los restos. Durante el bucle anterior, Subaru había atribuido la autodenominada “habilidad de discernir falsedades” de Crusch a sus ojos perceptivos, pero…

“Leer el viento me permite juzgar lo que no puede ser visto por el ojo. Por naturaleza, soy capaz de discernir el viento que envuelve al otro grupo. Aquellos que hablan mentiras tienen un viento indicativo que sopla sobre ellos—no hay ninguno de estos alrededor de Rem.”

“¿D-de verdad es así? No sabía eso. No tenía idea.”

“Un viento inquietante sopla sobre ti, Subaru Natsuki. Dicho eso, pararme en la mesa de negociación mientras eres inconsciente de mi lectura de viento era simplemente demasiado injusto para ti.”

La sonrisa de Subaru se contrajo ante lo malvada que era la personalidad de Crusch para que ella revelara esa habilidad en el momento culminante de las negociaciones. Una bendición que proporcionaba una forma de determinar si las palabras de la otra parte eran verdaderas o falsas era prácticamente una trampa. También explicaba el filo de las palabras de aguja que habían cortado a Subaru tan profundamente la última vez. Por lo menos, esto ciertamente prueba que posees los medios para detectar una amenaza de bestia demoníaca por adelantado.”

“Las palabras de Rem no contienen ningún indicio de engaño.”

Pero en este instante, su confianza es esa bendición era una espada de doble filo.

Subaru estaba balanceándose sobre una cuerda floja, encarando la idea misma de dejar a su oponente atacar siempre y cuando significara que podría devolver el golpe aún más fuerte.




“¿Así que puedo tomarlo como que crees en este metia ahora?”

“Eso sería hablar demasiado temprano. Incluso sabiendo que no hay confabulación, no cambia que debo proteger a todos mis vasallos. Esta es una decisión que puede determinar el resultado de la selección real, o incluso el destino del reino mismo. No debo proceder a la ligera.”

Como era de esperar, ella se defendió del intento de Subaru de cerrar el acuerdo rápidamente.

Había logrado un mínimo de confianza en que su metia proclamado podría proporcionar información sobre dónde podría aparecer la Ballena Blanca, pero eso solo significaba que considerarían la propuesta seriamente en lugar de reírse.

Lo que se construiría en ese nivel de confianza y llevaría las negociaciones a un final exitoso era—

“—Así queee, ¿que tal de dejarme entrar en esta charla de metia, también?”

La sala de recepción fue tomada por sorpresa cuando una voz interrumpió de repente.

Cuando la que hablo entro en la sala, sonrió elegantemente en respuesta a sus sorprendidas miradas.




“No eres gracioso, Subaru, siendo el más sorprendido cuando fuiste tú el que me invitó.”

Dirigiéndose al Subaru de ojos abiertos, la encantadora niña sonriente paso sus dedos por su ondulada melena.

Su cabello purpura claro parecía tan suave como largo, alcanzando todo el camino hasta sus caderas. Con una cara tan gentil, ella podría fácilmente tranquilizar a los demás. Sin embargo, los ojos de la niña lo examinaron todo con detenimiento—una clara señal de que no debía ser subestimada.

“—Anastasia Hoshin.”

Sabiendo quien era, Crusch cerró un ojo y se dirigió hacia ella por su nombre. Anastasia respondio al saludo con un sencillo “Gracias.”

“Es injusto que mientras yo estaba ocupada apurándome después de recibir la noticia, ustedes fueron y empezaron a hablar sin mi. Con una conversación tan interesante y rentable en curso… me dejaran unirme, ¿verdad?”

Expresando su petición de una manera suplicante, las palabras y el subtexto de Anastasia contenían un deleite genuino. Después de considerar su presencia, Subaru miró inconscientemente detrás de ella.

“Si te estas preguntando acerca de Julius, puedes tranquilizarte.”

“¡—!”

Mientras lo hacía, la maliciosa sonrisa de Anastasia parecía haber leído su mente.

“Actualmente, Julius está bajo arresto domiciliario por orden del capitán de los guardias reales. Al momento está siendo castigado por opalizar al chico de alguien más sin mi permiso. Ese caballero mío es difícil de controlar.”

“Arresto domiciliario…”

Ahora que lo mencionaba, Subaru recordó la noche cuando Reinhard le había dicho la misma cosa. Como resultado de su duelo privado con Subaru, Julius estaba siendo disciplinado con arresto domiciliario. Aparentemente, esa era la razón por la cual no había acompañado a Anastasia a la reunión actual.

“Ya veo. Eso es… muy… desafortunado.”

Subaru era demasiado patético para mantener la su mirada de alivio fuera de su cara. Pero incluso entonces, no pudo pensar en ninguna de las palabras que pudiera tener para la próxima vez que se encontraran.

“Dijiste que fuiste invitada aquí. ¿Por Subaru Natsuki, verdad?”

Crusch se dirigió a Anastasia, ignorando los sentimientos heridos de Subaru. Anastasia se sentó en una silla que se le fue ofrecida mientras acariciaba la bufanda de piel de zorro alrededor de su cuello.

“Mas precisamente, fue la chica con él. Normalmente, la hubiera la habría enviado fuera… pero no podría despedirla después que ella dijera que había cosas muy importantes en relación con la Ballena Blanca.”

Cuando Anastasia termino de hablar con una sonrisa, Crusch se volteó hacia Subaru.

Después de traer a dos candidatos de la selección real a la mima mesa, Subaru apretó su puño ante la situación drásticamente alterada.

Este es. Todo empieza desde aquí.

Todos los grupos necesarios estaban juntos en la misma habitación. Subaru podía finalmente empezar las verdaderas negociaciones.

Sin embargo—

“Discúlpeme, Señor Subaru, pero hay una cosa que me gustaría preguntarle.”

Naturalmente, Russel no encontró la invitación de un comerciante rival a la reunión muy agradable.

“Adelante, Señor Russel.”

“Señor Natsuki, me gustaría escuchar su verdadero motivo para llamar a Lady Anastasia a este lugar. Como ella es tanto una candidata en la selección real como presidenta de la Compañía Hoshin, que posee una gran influencia en los mercaderes de la capital real, mi posición aquí se ha vuelto muy…indistinta. Seguramente no podría ser…”

“¿Te estas preguntando si estoy considerando otras opciones?”

El instante que Subaru respondió a las dudas de Russel, la atmósfera en la sala de recepción se volvió tensa.

Por supuesto, Russel se sintió ofendido, pero su grave expresión se compartió con Crusch también.

“En otras palabras, estás diciendo esto: Debes seleccionar a tu compañero de alianza según quién ofrezca más por la información sobre la Ballena Blanca, mi casa o Anastasia Hoshin»

“—”

“Si es así, es una elección sumamente imprudente, Subaru Natsuki.”

Con Subaru en silencio, Crusch lo golpeó con la fuerza de su voluntad, levantándose y mirando fijamente a Anastasia.

Divertida, Anastasia inclinó la cabeza ligeramente mientras hablaba. “Oh vaya, Crusch. Si me miras así, me voy a emocionar… Esa es una cara que la gente a la cabeza tiene cuando está preocupada de que su competencia se recupere pronto.”

“Tienes aficiones cuestionables. Tal vez sea la decisión correcta para alguien como tú, motivado abiertamente por la codicia personal, pero mis principios no deben ser desviados.”

Después de evadir la provocación de Anastasia, Crusch se volvió de vuelta hacia Subaru con una expresión seria.

“Es como he dicho, Subaru Natsuki. Si esperas una guerra de subastas entre mi casa y la Compañía Hoshin por tu información, déjame decir que estarás muy decepcionado. No tengo intención de cooperar con tus estrat—”

“Espera, espera, estas saltando a conclusiones! La dos cálmense, ¿okay?”

Subaru se apresuró en detener a Crush de romper las negociaciones y arruinar todos sus esfuerzos hasta el momento.

“¿Saltar a conclusiones…? Señor Subaru, ¿así que no era tu intención traer dos candidatos para que compitan uno contra el otro?”

“Por supuesto que no. No estoy tan confiado como para pensar que puedo hacer que las personas bailen en las palmas de mis manos. No soy Buddha. De verdad, con lo que tengo…”

Subaru hizo un pequeño movimiento con la mano antes de sostener la mano de Rem mientras ella estaba de pie junto a él. El toque transmitió un calor corporal que envió coraje al coraje, calmando el leve temblor de sus dedos.

“Todo lo que puedo hacer con el tamaño de mis manos es sostenerme en otra persona, así.”

“Ahh, si, si, muy conmovedor. ¿Así que adonde planeas llevar la conversación desde aquí?”

“Er, supongo que esa fue una línea bastante pobre…”

Cuando trato de aflojar su agarre, Rem resistió ferozmente dejarlo ir, así que Subaru lo dejo como estaba mientras usaba su mano libre para golpear la mesa antes de continuar.

“He jugado la carta de la Ballena Blanca, y he invitado dos personas que representan los comerciantes en la capital. Eso hace que la situación sea un gran problema ya… pero quiero proponer una cosa más.”

Subaru golpeó sus dedos sobre la mesa mientras enviaba una feroz sonrisa a Crusch, ocultando descaradamente todas las partes frágiles y débiles de él detrás de un frente audaz y seguro.

“¿Dispuestos a escuchar?”

“Soy yo la que se apresuró las conclusiones y te interrumpió. Tengo la obligación de escuchar. Di lo que tengas que decir.”

La sensación de un viento opresivo que soplaba de Crusch se intensificó. Además de eso, incluso Anastasia bañó a Subaru con una presión similar. Parecía que se doblaría en cualquier momento.




No tenía ninguna duda de que si estuviera solo, se habría reído, habría revelado todo y luego habría corrido hacia las colinas.

“—”

Sintió un apretón por el cálido toque de la mano que rodeaba la suya. Ella no podía decir su nombre, ni podía ofrecer ninguna palabra. Todo lo que podía hacer era transmitir sus sentimientos. Eso lo hizo feliz. Mientras tuviera eso, Subaru probablemente podría enfrentarse incluso a la Bruja.

“—”

Cerró sus ojos, mantuvo su respiración, y agudamente sintió los pensamientos y el oxígeno que recorrían su cerebro.

Estoy seguro que ella morderá el anzuelo.

Después de pensarlo una y otra vez, recordando incesantemente lo que sucedió en el primer, segundo y tercer bucle, juntó sus conocimientos acumulados y luego expuso lo que esperaba que sucedería en un lienzo en blanco.

Él no estaba… absolutamente seguro. Tampoco era como si alguien le hubiera dicho que eso es lo que sucedería. Pero combinada con las piezas encontradas dispersas a lo largo de las negociaciones en curso, la imagen vaga apuntaba a una sola posibilidad.

Era un engaño conveniente o un milagro que había obtenido después de sufrir la muerte tres veces.

Todo se reduce a esto.

“Crusch, yo creo…”

“—”

“…creo que mi información será de extrema utilidad para tu plan de cazar a la Ballena Blanca.”

La información del futuro de Subaru y el objetivo oculto de Crusch—formó la base de su decisión. Subaru se convertiría en un aliado adecuado para Crusch Karsten, como un compañero de armas contra su enemigo mutuo: la Ballena Blanca.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios