Date A Live (NL)

Volumen 9

Capítulo 8: Transformación (Maquillaje)

Parte 1

-…… ¿¡Escuché que Natsumi despertó!?

La puerta se abrió y Shidou levantó la voz.

Se encontraba en un rincón de una instalación subterránea en la ciudad propiedad de “Ratatoskr”. Dentro de la habitación, que era similar al puente de “Fraxinus”, había instalados muchos indicadores y pantallas gigantes.

-Ahh, eso fue rápido, Shidou.

Y como en respuesta a la voz de Shidou, una silla colocada en el centro de la habitación se giró y la chica sentada en ella lo miró……era Kotori. Cuando Natsumi perdió la conciencia, la habilidad de transformación de “Haniel” se disipó y Kotori volvió a la apariencia en los recuerdos de Shidou.

No……para decirlo con más precisión, era un poco diferente. Shidou inclinó la cabeza con confusión.

-¿Hn……? Kotori, ¿qué pasa con esa cara?

Cuando la miró con cuidado, vio líneas de un rojo pálido en la cara de Kotori. Si, era como si hubiera sido arañada por un gato.

Kotori soltó un “Ahh……” y se rascó la mejilla antes de decir: “……Bueno, por favor ten cuidado Shidou”.

-No, a qué te refieres……como sea, más importante, ¿dónde está Natsumi? Ya despertó, ¿verdad?

-Sí, sígueme……por aquí.

Shidou salió de la habitación siendo presionado por Kotori y unos pasos rítmicos resonaron en el corredor que era más amplio que “Fraxinus”.

Esta era la primera vez que venía aquí, pero la instalación se parecía al lugar que utilizó durante el tiempo que señaló la identidad de Natsumi hace unos días. Al parecer “Ratatoskr” poseía varias instalaciones similares con el fin de prepararse para diversas situaciones.

Ayer, después de que Kotori recogió a Natsumi con “Fraxinus”, la trasladaron inmediatamente a esta instalación y le aplicaron exámenes y un tratamiento. Era difícil decir que la herida que le había causado Ellen fuera ligera, pero por suerte no era algo que amenazara su vida.

-……Está esa cuestión con Ellen y realmente queremos mantenerla en “Fraxinus”……pero como era de esperar, no podemos llevar allí a un Espíritu que no ha sido sellado.

Caminando por el pasillo, Kotori dijo eso mientras le echaba un vistazo a Shidou.

Eso era normal. Si un Espíritu con todo su poder montara un alboroto dentro de la nave, sin importar cuán asegurada estuviera la zona, no duraría ni un segundo.

-Es aquí.

Kotori se detuvo de repente. Justo en frente de ellos, vio una puerta sólida.

Kotori introdujo la contraseña en la terminal instalada junto a la puerta con movimientos familiares y puso su mano sobre ella. Entonces, un sonido electrónico se produjo y la puerta se abrió.

-Vamos, Shidou.

-Hum……

Entró en la habitación siendo instado por Kotori.

Había un amplio espacio detrás de la puerta. Había varios tipos de máquinas alineadas dentro de la oscura habitación y en el centro se podía ver un vidrio de aspecto sólido que dividía la habitación. Era muy similar al espacio de cuarentena dentro de “Fraxinus” en el que estuvo Kotori cuando recuperó sus poderes.

Y sobre la cama situada en el interior, había una chica frunciendo la cara con molestia y jugando con una muñeca.

-………Natsumi.

Shidou pronunció su nombre en voz baja.

Tenía la cabeza cubierta con un pelo desastroso y una piel pálida poco saludable. Su espalda estaba baja y sus brazos y piernas eran delgados como unas ramas.

Esa chica estaba sentada en la cama vistiendo una bata de hospital. Por un instante, Shidou la vio como una paciente con una enfermedad grave y con poco tiempo de vida.

Ella se parecía, pero al mismo tiempo no se parecía, al Espíritu Natsumi que Shidou y las chicas salvaron ayer. Pero Shidou sabía sobre esto. La apariencia que estaba viendo a través del cristal era la verdadera forma de Natsumi.

-……Creo que ya sabes esto.

Kotori movió alrededor la Chupa Chups que tenía en la boca mientras hablaba.

-Pero por favor ten cuidado. Parece que no puede usar su Ángel por el momento debido al daño que recibió de Ellen, pero el oponente es un Espíritu. Y además, actualmente el nivel de su aprecio hacia ti está en su peor momento.

-Hum………pero no tendrá ningún sentido si no hablamos, ¿no?

-Es justo como dices. A menos que Natsumi te abra su corazón, sería imposible sellar sus poderes. No voy a pedirte que hagas que se enamore de ti, pero por favor obtén algún tipo de pista. Después de todo, esta es una gran oportunidad.

-¿Una gran oportunidad?

Cuando Shidou preguntó confundido, Kotori se encogió de hombros extrañamente.

-Bueno, es obvio, ¿no? Ella se encuentra muy herida y no puede usar su poder libremente. Además, ahora está siendo confinada en un lugar que no conoce. Incluso si actúa valiente, por lo menos debe sentirse un poco ansiosa. Si arreglas eso, entonces la posibilidad de que sus puntos de afecto aumenten es alta.

-Me pregunto si saldrá tan bien……Si estuviera en esa situación yo tendría cuidado.

-Bueno sí. Pero, en principio, tú eres el héroe que arriesgó su vida para salvar a Natsumi. Ella probablemente no será tan fría.

-Sería genial si así fuera.

Después de ajustar ligeramente su respiración, Shidou le dijo a Kotori, “voy a entrar ahora”, y puso sus manos en la entrada de la habitación que estaba separada por el cristal.

Shidou abrió la puerta lentamente y entró en la habitación. La pared trasparente vista desde fuera, parecía una pared blanca normal desde el interior. Además de una cama, también había armarios y una mesa en la habitación. Por cierto, también había varios productos de entretenimiento y se podía ver que “Ratatoskr” se había esforzado mucho para evitar que Natsumi se aburriera.

-¡…………………!

En el momento que Shidou entró en la habitación, Natsumi, que estaba en la cama, sacudió sus hombros.

-H-hey……Natsumi.

Shidou se esforzó por hacer una cara sonriente y la saludó. Sin embargo, en lugar de responder al saludo, Natsumi inmediatamente comenzó a arrojar los objetos cerca de sus manos como los juguetes, las almohadas y los cojines de la cama.

-¡…………! ¡…………………!

-Wah……… ¡Espera! ¡Eso es peligroso Natsumi!

-¡No………mi………qu…………!

-¿Eh?

Sin importar lo que Natsumi dijo, no pudo oír bien. Shidou frunció el ceño y preguntó de nuevo.

-¡No………mires………aquí!

-Eh, no, por qué………

Shidou inclinó la cabeza, entonces un muñeco de panda voló hacia él y le dio un golpe limpio en el rostro.

-¿¡Hepu!?

-¡……………!

Pero esa muñeca de panda fue la última munición. Al darse cuenta de que no tenía nada en la cama para arrojar, Natsumi se asustó por un momento antes de meterse en la manta.

Se retorció en la manta durante algunos segundos antes de sacar solo sus ojos y miró a Shidou. Es como si fuera un francotirador con un traje Ghillie acechando en los arbustos.

-¡Qué……qué quieres………!

Mientras miraba a Shidou con ojos llenos de hostilidad, Natsumi dijo eso.

-No, solo quiero hablar contigo un poco……

-¡No tengo nada que decirte……! ¡V-vete!

-N-no digas algo como eso. ¿Tu herida está bien?

-Uu………

Cuando Shidou dijo eso, Natsumi vaciló en hablar torpemente.

Y después de unos segundos de silencio, continuó con sus palabras.

-………Por qué……me ayudaste.

-Preguntas por qué……bueno eso es porque fuiste vencida por Ellen……

-¡No me refiero a eso!

Cuando Shidou le respondió, Natsumi interrumpió sus palabras con un grito.

-¡Y-yo……no solo me hice pasar por ti, sino que también secuestré a tus compañeros……y solo te hice cosas malas! ¡¿Por……por qué me salvaste?! ¡Tú! ¡Y tus compañeros también………!

Después de decir eso, Natsumi lo señaló con el dedo. Shidou se cruzó de brazos antes de soltar un suspiro cansado.

-Ahh……Eso realmente hizo darme por vencido. Incluso mis entrañas se congelaron. ¿Podrías dejar de hacer eso?

-¡Como he dicho……!

Natsumi dijo eso irritada. Shidou se quedó pensando por un instante, pero inmediatamente golpeó su mano.

-Ah, ya veo. Tienes que disculparte con todos correctamente, ¿de acuerdo?

-¡Ahhh, mouu………!

Natsumi agitó los brazos dentro de la manta. Y el polvo flotó alrededor. Parecía que no estaba muy feliz con la respuesta de Shidou.

Pero Shidou, solo se sentiría incómodo si le preguntaban algo como “¿por qué me salvaste?”. Se rascó la parte posterior de su cabeza mientras respondía.

-Incluso si me preguntas por qué……si me encuentro con una situación así, por supuesto tengo que salvarte, ¿verdad?

-¡No……no bromees conmigo! ¡No puede ser así! ¡Solo dilo! ¿¡Cuál es tu objetivo!? ¡¿Qué tipo de interés tienes para incluso salvar al criminal que te estaba causando problemas?!

-………No, bueno, ¿cómo debería decir esto? Es cierto que recibí mucho daño……pero cuando habló con Espíritus, aunque el nivel es diferente, normalmente enfrento algo similar. Mira, están Tohka y Yoshino, ¿verdad? Creo que ya sabes esto, pero ellas son Espíritus como tú. Hablando honestamente, estuve a punto de morir varias veces, ¿sabes?

-¿A-a punto de morir……?

-Hum. Me dispararon con un láser, y la ciudad estuvo a punto de congelarse.

-¿¡Ha……Haaah!?

-Realmente estuve a punto de ser devorado y hubo una vez que estuve a punto de convertirme en cenizas.

-Eh…… ¿Ehh?

-Después hubo una vez donde casi fui mandado a volar por un tifón……Ahh, hablando de un evento reciente, casi terminó todo cuando a todos en la ciudad les lavaron el cerebro y me atacaron a la vez.

-………………

Desde la brecha en la manta, Natsumi abrió mucho los ojos como si hubiera oído algo increíble. Shidou hizo una sonrisa irónica mientras continuaba.

-Así que……cómo debo decir esto, aunque alguien resultó herido, no puedo decir que no me preocupa eso. Además Tohka y las demás reflexionaron sobre esas acciones, lo superaron, y viven de esa forma ahora. Si es así, no hay ninguna razón de que no puedas hacerlo también, ¿no?

Después de que Shidou dijo eso, Natsumi se quedó en silencio por un momento antes de resoplar con rudeza.

-Q-qué pasa con eso…… ¿pensaste que habías dicho algo genial?

-No, yo………

No creo eso, no pudo terminar esa línea. Se rascó la mejilla mientras hablaba con Natsumi de nuevo.

-Más importante, ¿puedo hacerte una pregunta?

-…………………………… ¿Qué?

Después de tomarse bastante tiempo, Natsumi respondió. Sin embargo, era bueno que no se negara directamente. Shidou asintió levemente antes de preguntar.

-Me gustaría preguntarte la razón por la que fingiste ser yo y secuestraste a todos. ¿Por qué hiciste algo así?

-¡……………!

Cuando Shidou preguntó, Natsumi lo miró desde la brecha en la manta.

-¡No hace falta decirlo……es porque viste mi secreto en ese momento………!

-¿Secreto……?

-¡N-no es obvio……es mi apariencia real!

-¿Huh……? E-espera. ¿¡Por qué te daría motivos que haya visto tu apariencia!?

Natsumi respondió gritando con los ojos llenos de lágrimas y Shidou le preguntó de nuevo. Entonces, Natsumi apretó los dientes antes de continuar.

-¿Qué…dijiste……? ¡T-ten un límite aún en las bromas! ¡No es obvio! Después de ver una fea apariencia como esta…… ¿¡no hay manera de que puedas mantener la calma!? ¿O qué pasa? ¿¡Tu objetivo es hacerme decirlo personalmente!?

Natsumi gritó histéricamente y golpeó la cama con fuerza. Shidou no lo entendió realmente, pero parecía que ser vista era algo mortal para ella. Con los ojos inyectados de sangre, Natsumi continuó agitada.

-La atmósfera era muy buena cuando te conocí, ¿verdad? Dijiste que era hermosa, ¿no? Pero, ¿por qué dijiste eso? ¿¡Eso fue porque tenía esa apariencia de Onee- san, cierto!? Si me hubiera visto de esta forma desde el principio, ¿habrías tenido esa reacción? ¿¡No la tendrías, verdad!? No hay manera de que estuvieras nervioso, ¿no? ¿¡En ese caso, solo me ignorarías incluso si te hablara, cierto!?

-N-no haría algo así……

-¡Eeeeesssooooo eeeessss impossssiiiiibleeeeeeee! ¡En realidad……si “yo” sigo siendo “yo”, entonces nadie aquí se preocuparía por mí………!

-¿Natsumi…………?

Por un instante, Shidou sintió que sus palabras se volvieron más tristes de repente y frunció el ceño.

Pero inmediatamente Natsumi agudizó sus ojos de nuevo.

-¡Como sea! ¡N-no voy a perdonar a nadie en este mundo que conozca mi verdadera apariencia………!

Después de decir eso, Natsumi se cubrió de nuevo con la manta.

Como si fuera abrumado por el vigor de Natsumi, Shidou dio un paso atrás y pensó en sus palabras.

Natsumi……parece odiar mucho su apariencia real. Debido a eso, ella utilizó la habilidad de “Haniel” para transformar su propio cuerpo en su Onee-san ideal…… de eso se trataba.

Al ver su apariencia, no había ninguna diferencia a una antigua bruja heroína…… Pero en el caso de Natsumi, parecía que su disgusto hacia su apariencia real era muy grande.

Pero incluso al entender eso, aún había puntos que Shidou no entendía.

El problema era simple. Era……

-Huhhhh………pero Natsumi, ¿tu aspecto actual es realmente tan decepcionante?

Es cierto que su pelo es un desastre y aunque no podía decirse que su aspecto parecía saludable, no creía que Natsumi se vieran tan mal para sentirse inferior. Si se arreglara un poco, entonces se volvería muy linda.

Sin embargo, Natsumi lo miró con hostilidad al oír las palabras de Shidou.

-¡Decir algo como eso………! ¡No voy a ser engañada! ¡No me vas a engañar!

-No, no te estoy engañando. Déjame ver claramente tu cara un momento.

Después de decir eso, Shidou se acercó lentamente a la cama y puso las manos en la manta que cubría a Natsumi.

-¡! ¡Hnnn! ¡Nnnnnnnn!

Natsumi luchó y trató de resistirse……pero tal vez porque sus heridas le dolían, se tranquilizó inmediatamente y Shidou retiró la manta.

-¡…………………!

La cara de Natsumi enrojeció, cerró los ojos con fuerza y encogió su cuerpo.

Era cierto que ella no tenía el encanto sensual y sexy de la Natsumi versión adulta, pero si arreglara su apariencia, entonces probablemente se convertiría en una señorita encantadora.

-Hn, como supuse. No hables mal de ti misma. La tú de ahora tiene el encanto que solo tiene la tú actual.

-¡Qué………! ¡No hables como si supieras………!

Natsumi expuso una expresión llena de odio, pero Shidou la miró fijamente a la cara. Ella detuvo sus palabras y apartó la vista preocupada.

Y después de un momento de silencio, Natsumi abrió su pequeña boca.

-……… ¿En serio? ¿De……de verdad está bien que me quede de esta forma?

-Si, por supuesto.

Shidou asintió con fuerza y extendió su mano hacia Natsumi.

-Por eso; discúlpate con todos correctamente con tu apariencia real y con tus palabras. Está bien. Todos lo entenderán. Si haces eso…todos serán tus amigos.

-………A…migos.

-Hum.

Natsumi miró hacia abajo como si no tuviera idea de qué hacer, pero pronto extendió una mano hacia Shidou tímidamente. Sin embargo, en el momento que sus manos estaban a punto de tocarse…

Natsumi giró su mano y levantó su dedo medio.

-…… ¡No voy a ser engañada por esas palabras! ¡Idiooootaaaaaaa!

Y entonces dijo eso en voz alta.

-¿Eh………?

-¿Amigos? ¿¡Solo estás diciendo eso, y una vez que sea engañada, me convertirás en un blanco de burlas, verdad!? ¡Uwah, ella realmente tomó esas palabras en serio, qué idiota! Algo como eso…dirás eso y te reirás, ¿¡cierto!? Probablemente tienes un panel con la palabra “sorpresa”, ¿¡verdad!? ¡Lo entiendo!
¡Lo entiendo bien!

-N-no……… ¿Natsumi?

Shidou dio un paso atrás como si estuviera siendo presionado por ella. Pero en lugar de calmarse, Natsumi se estaba emocionando.

-¡Esta chica fea se vuelve confiada después de usar la piel de una hermosa Onee- san, que asqueroso! ¿¡Estás pensando en algo así, verdad!? ¡Lo entiendo incluso si no dices nada! ¡En todo este mundo, yo sé mejor que nadie que soy una basura sin esperanza! ¡Pero no puedo evitarlo! ¡¿Qué demonios puedo hacer?!

-¡C-cálmate, Natsumi! Nadie está pensando de esa……

-¡Cállateeeeeeeeeeeeeeee! ¡Un buen tipo como tú es obvio que dices en secreto cosas malas sobre otros a sus espaldas y publicas insultos en SNS! Publicarías una fotografía y pondrías algo como vi a esta chica fea hoy y realmente me sentí enfermo. ¿¡Estoy en lo cierto!? ¡Aaaaaaaaahhhhhhhhh! ¡Solo muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, mueeeeeeeere! ¡Te inundaré de spams! ¡Te haré un GyotakuI (NT: Es algo así como poner una imagen en la página principal, una forma de acoso social en internet) y te expondré en un foro gigante y te acorralaré hasta que seas expulsado de la escueeeellllaaaaaaa!

-¿¡No comprendes demasiado la sociedad moderna!?

Shidou respondió por reflejo, pero ahora no era el momento para eso. Trató de calmar a Natsumi que estaba furiosa.

-D-de todos modos, solo cálmate. ¿¡Wha!? Vamos, respira profundamente……

-¡Ugaaaaaaaaaahhhhhh!

Sin embargo, fue inútil. La alterada Natsumi agitó sus manos………entonces preparó sus uñas, y arañó la cara de Shidou.

-………………………

-Por eso te dije que tuvieras cuidado.

Después de que Shidou salió de la habitación de Natsumi, Kotori, que tenía las mismas marcas de arañazos en su cara, dijo eso mientras se encogía de hombros. Al parecer Kotori también había sido arañada por Natsumi al igual que él.

-…………Preguntaré por si acaso, pero ¿cómo está su estado mental?

-Hubo algunos altibajos, pero no está a un nivel en que pueda ser sellada.

-Siiiii………

Shidou acarició su rostro arañado que aún le dolía mientras miraba a la sala de cuarentena dividida por un muro transparente. Todavía podía ver que los hombros de Natsumi subían y bajaban violentamente. Tal vez calmándose un poco gracias a que Shidou se fue, Natsumi ajustó su respiración y se bajó de la cama lentamente antes de comenzar a recoger las almohadas y muñecos que había arrojado hace un momento.

Por lo que se podía ver, era una acción normal. Sin embargo, desde la perspectiva de Shidou, el objetivo de recogerlos no era para mantener las cosas en orden, sino que más bien parecía que estaba reponiendo su munición para interceptar a otra persona si entraba en la habitación.

-Parece que no tiene ninguna confianza en su apariencia real. Tenemos que arreglar ese complejo de alguna manera o de lo contrario, incluso si logramos sellar sus poderes, se produciría un flujo contrario.

Kotori dijo eso con una expresión difícil mientras ponía la mano en su barbilla.

En realidad, era como decía Kotori. Si por casualidad era sellado el poder de Natsumi, ella perdería su habilidad de transformarse. Por supuesto……no solo sería incapaz de transformarse en una Onee-san, también tendrá que vivir su vida con su apariencia real. A juzgar por el estado actual de Natsumi……eso sería muy difícil para ella.

-Pero no tenemos tiempo para esto. Tenemos un límite de tiempo.

-¿Límite de tiempo?

Cuando Shidou preguntó, Kotori asintió y respondió con un “es obvio”.

-En este momento, la razón por la que Natsumi está tranquila es porque el daño que recibió de Ellen no ha sanado todavía. Si su cuerpo se recupera hasta el punto en que es capaz de utilizar su Ángel libremente, entonces probablemente escaparía de inmediato.

-Hmmm………Ya veo. Si lo piensas de esa manera, ¿cuánto tiempo tenemos?

Cuando Shidou dijo eso, Kotori levantó dos dedos formando una “V”.

-Por el diagnóstico de Reine, lo máximo que tenemos son dos días. Tenemos que hacer de alguna manera que Natsumi abra su corazón en ese plazo de dos días.

-Uuun………

Shidou cruzó sus brazos mientras fruncía el ceño y se sumió en sus pensamientos.

No hay tiempo. Además de eso, Natsumi se encuentra actualmente en una situación en la que odia tener incluso una conversación decente con ellos. Como era de esperar, en primer lugar tienen que suavizar de alguna forma ese fuerte complejo……

-………Ah.

En ese momento, Shidou pensó en cierta idea y dio un aplauso.

-Oye, Kotori. No sé si esto vaya a funcionar bien, pero ¿qué te parece esto?

-… ¿Qué cosa?

Kotori levantó una ceja mientras inclinaba la cabeza. Shidou le dio una breve explicación de su idea.

-Fumu………ya veo.

Cuando terminó, Kotori puso su mano en su barbilla y levantó el palo de la Chupa Chups que tenía en la boca.

-Está bien. No tenemos ningún otro método efectivo de todos modos, así que intentemos eso. Nosotros en “Ratatoskr” prepararemos todo lo que necesites.

-Perfecto, cuento contigo. Les preguntaré a todos si pueden ayudar.

-Sí, te encargo eso……Llevaremos a cabo el plan mañana. Comenzaremos el siguiente plan después de que Natsumi termine su desayuno.

-Mmm. No te quedes dormida.

-Igualmente.

Después de decir eso, Kotori tomó la Chupa Chups con sus dedos y levantó el lado de sus labios.

-Bien entonces……Que nuestra guerra (cita) comience.