Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 6

Capítulo 6: La Carta Que Ha Sido Jugada

Parte 2

“Una alianza… dices.”

Él estaba ahora en la sala de recepción en la residencia Crusch.

Crusch murmuró con todos los ojos cayendo sobre Subaru cuando él respondió su pregunta acerca del objetivo de la reunión.

Ella bajo su cabeza, cayendo es su pensamiento brevemente antes de cambiar su mirada de Subaru hacia Rem. Rem silenciosamente dedujo el significado de su mirada y lentamente movió su cabeza.

“De acuerdo con las instrucciones del Maestro Roswaal, yo no he propuesto nada—esto es algo que Subaru llego solo.”

“No dudo de tu lealtad. Sin embargo… ya veo…”

La cara que Crusch hizo parecía indicar que ella entendió, incluso si ella no lo aceptaba exactamente.

“Entonces ¿esto debe significar que el derecho a participar en estas negociaciones… ha pasado de Rem a ti, Subaru Natsuki?”

“Si, eso es lo que significa. Roswaal es un verdadero inepto con la forma que ha establecido esto.”

Con un suspiro exagerado, Subaru expreso sus pensamientos personales mientras su empleador con cara de payaso flotaba en el fondo de su mente.

Las órdenes secretas acerca de la capital real se habían guardado de Subaru, transmitidas solo a Rem. Roswaal había instruido estrictamente a Rem para que no le revelara los detalles a Subaru, siempre y cuando no se diera cuenta de eso por sí mismo.

“No es como si no me molestara un poco desde el principio. En primer lugar, es claro que nuestro lado es escaso en mano de obra. Entonces ¿dejaría a Rem en la capital sin un plan establecido? ¿Rem, quien más seria extrañada en la mansión? No hay forma. Realmente debería haberme dado cuenta de eso antes”

Por supuesto, la historia de coartada fue que Roswaal no podía asumir la responsabilidad de curar y pagar al hombre que había salvado su propio dominio de la crisis sin que al menos una sola persona lo cuidara.

“Pero no creo que ese excéntrico dejaría ir a Rem por una razón humanitaria como esa. Cuando piensas, ‘Debe haber algo más pasando’…”

Crusch volvió a cruzar sus piernas, retomando donde Subaru lo había dejado para declarar su conclusión.

“Así que, naturalmente se decidió por ella como la que tenía la mayor oportunidad de tener una audiencia en mi casa…”

“Además, escuche que Rem y Crusch estuvieron teniendo reuniones secretas cada noche. Me odio a mí mismo por ser un idiota y no considerar acerca de que eran las discusiones.”

El ni siquiera podía reírse por cómo fue incapaz de ver más allá de sí mismo todo ese tiempo. Después de todo, a pesar de que Rem había dejado caer un montón de pistas para transmitir las intenciones secretas de Roswaal, le había tomado hasta el cuarto intento para mirar atrás y darse cuenta.

“Así que cada noche te has estado reuniendo para poder formar una alianza. Escuche de Rem sobre todo lo que mi lado ofrece debido a los términos del acuerdo.”

“El acuerdo concierne principalmente a los cristales mágicos en el Gran Bosque de Elior y sus derechos mineros.”

Así, Crusch expuso lo que las palabras de Subaru habían solo insinuado, viendo que no había nada más que esconder. El instante que las palabras llegaron a las orejas del solitario mercader presente, sus ojos brillaron.

“Vaya, vaya, esa es un historia fascinante.”

Russel, quien había mantenido su silencio hasta ese punto, brillaba positivamente. Sonaba complacido ahora que los detalles finalmente le afectaban de alguna manera.

“Cuando uno considera como la artesanía de piedras mágicas ha avanzado a pasos agigantados en los últimos años, los derechos de minería de cristales mágicos tienen cada vez un valor mayor. Eso afecta aún más por un territorio recién descubierto.”

Subaru no pudo encubrir su sorpresa cuando el comerciante había mordido el cebo más fuerte de lo esperado. Cuando escucho por primera vez acerca de los derechos mineros de Rem y el hecho de que Crusch había resistido hasta ahora, se convenció de que no era una oferta atractiva para nada.

“¿Realmente tiene suficiente valor para ponerte en tan buen humor, Russel?”

“Pero por supuesto. La artesanía de piedras mágicas prospera en los mercados de Kararagi, y la artesanía de cristales mágicos de mi propia nación ha pulido sus talentos a lo largo de muchos años. Recientemente, sus productos pueden ser vistos por todos lados, incluso llegando a las manos del público general. En estos días, mientras más cristales mágicos mejor. Hasta ahora, hemos dependido del  comercio con Gusteko en el norte para la mayor parte de nuestros suministros, así que estoy encantado de saber de la existencia de lo que sería un proveedor local rico.”

Russel levanto un dedo y hablo con un tono optimista mientras respondía.

“Un cristal mágico está compuesto de mana; es magia cristalizada pura. Sus atributos están muy influenciados por la tierra de su origen y la habilidad del artesano que los forjó. A su vez, la mano de un artesano experto puede aplicarse a una variedad de artesanías de cristal mágico. Si no se maneja mal, su intensidad es excelente y dura de manera confiable por un período de varios años. Seguro que no hace falta decir que son una mercancía muy atractiva.”

A diferencia de Russel, que enumeraba todos los puntos buenos que aumentaban el valor de los cristales mágicos. Crusch empezó a enumerar fríamente las partes que disminuían su valor.

“Sin embargo, los artesanos capaces de trabajar con piedras mágicas son pocos en número. Una vez una piedra mágica ha sido forjada, ya no es rentable rehacer el trabajo. En la actualidad, muchas minas han sido puestas bajo la administración del reino, con la mayoría de los cristales mágicos siendo distribuidos para obras públicas. Aunque dices que algunos llegan al público general, solo representa una fracción.”

Sin ser intimidado, Russel continuó.

“No hay sitios mineros intactos que no se cierren inmediatamente en el momento en que se encuentran. Hay una rica historia de generaciones sucesivas del marqués de Mathers tocando vetas sin descubrir para construir una fortuna. Y tenemos al caballero de Lady Emilia, una candidata en la selección real, para responder por ello. Es una apuesta confiable.

Russel habló en un tono ferviente, mirando astutamente a Subaru todo el tiempo. Tenía una personalidad bastante maliciosa para saber de la humillación de Subaru en el palacio real y todavía declarar su palabra como prueba de cualquier cosa. Subaru tampoco olvidó que disfrazar el tema de los derechos mineros de una manera tan frívola estaba destinado a mantenerlo bajo control. Russel estaba apoyando a Subaru, lo que no podía pasar inadvertido.

No es como si Subaru tuviera la menor intención de rendirse en primer lugar.

“Si, no me importa si con confías en eso. No creo que seamos lo suficientemente villanos para engañar a las primeras personas con las que nos aliamos en el transcurso de una larga selección real.”

Subaru podía descansar tranquilo porque Roswaal había sido el que propuso vender los derechos mineros.

Russel aprecio retroceder deliberadamente en consecuencia a la respuesta de Subaru.

“Ya veo. Pareces haberte dedicado verdaderamente al rol de negociador. Me disculpo por mi rudeza al hablar como si te estuviera probando.”

“Nah, está bien. Después de todo, planeo usar todas las cosas que acabas de decir por todo lo que vale por el resto de la conversación.”

Subaru no esperaba que Russel lo calificara alto para empezar. Supuso correctamente que su capacidad se pondría en tela de juicio y que su medida se tomaría en ese momento. Había preparado un tema que ofrecía una vía de ataque fácil, evitando un asalto en un frente mucho más pernicioso antes de abordar el tema principal. No pudo ocultar su alivio de que el cebo había sido tomado como estaba previsto.

Dio aires de amabilidad sin sentido grandiosos para ocultar la tensión en sus mejillas.

“Habiendo dicho eso, ya que se ha disculpado, espero que pases por alto una o dos cosas groseras que pueda decir.”

“Así que sentaste a Russel Fellow en la misma mesa en esperando esto? Eres un hombre inesperadamente astuto.”

Cuando Subaru comento ligeramente, Crusch sonrió levemente y expreso su valoración para terminar el intercambio. El hecho de que ella no había terminado la conversación parecía indicar que ella no le había dado una calificación reprobatoria.

Incluso cuando sintió un sudor frío por haber escalado la primera muralla, Subaru mantuvo su amistosa sonrisa mientras miraba a Crusch.

“Bueno, yo también requería un consejo, ya que esto se trata de ganancias, pero… llamar a Russel tiene que ver con el tema principal que viene a continuación.”

“¿En serio ahora? ¿El tema principal?”

Subaru continuó, y la atmósfera dentro de la habitación se volvió tensa una vez más.

Crusch, que simplemente había estado comentando en la conversación hasta ese momento, rectificó su asiento y cerró los ojos en silencio durante un rato. Después de eso, ella abrió lentamente sus ojos ámbar; Su mirada perforó a Subaru como una flecha.

Ante su poder, suficiente para traer a la mente una ventisca fría, Subaru no vaciló. El endurecimiento de su mente solo sirvió para enderezar su espalda y poner sus sentimientos en orden mientras la enfrentaba.

“Subaru Natsuki, yo formalmente te reconozco como el encargado del Marques Roswaal, y también como un enviado de Emilia, y cualquier detalle que tú y yo negociemos también será oficial entre Emilia y yo.”

Todo lo que necesitaba para abrumar a la gente era que ella los enfrentara de frente.

Crusch no estaba intencionalmente intentando derribar a Subaru en ese momento. Todo lo que había hecho fue cambiar los engranajes mentales de Crusch, el ser privado individual, a Crusch Karsten, la figura pública. Tal fue el poder y la presencia de la actual duquesa de Karsten.

— Así era como se veía la mujer valiente más cercana al trono del Reino de Lugunica.

Subaru sintió que la piel de gallina se elevaba cuando los signos de exclamación bailaban dentro de su cabeza. Mientras se estremecía, Crusch extendió una mano hacia él, dando apertura para anunciar el inicio de las negociaciones.

“Entiendo que ya has escuchado, pero debo declararlo de todas formas. Rem y yo estuvimos negociando la venta de los derechos mineros, pero no he aceptado la oferta. ¿Aunque imagino que ya lo sabes?”

“…Si.”

Por un lado estaba Rem, lamentándose visiblemente de su propia fuerza insuficiente; por otro lado estaba Subaru, patéticamente incapaz de mirar más allá de sí mismo, incluso para darse cuenta de lo que le había causado tal angustia. Subaru tomaría esos dos lamentos y arrepentimientos y los utilizaría para evitar futuras angustias—y para que todos sus fracasos anteriores no fueran en vano.

“Quiero asegurarme de algo por mi mismo. ¿Es que la oferta no es suficientemente buena como es ahora? Los derechos mineros del Gran Bosque de Elior te son vendidos, ¿y tu decides los detalles de qué hacer con los mismos cristales mágicos después?”

“La propuesta hecha vino del lado de Rem. Supongo que debo decir, como se esperaba del Marques Roswaal. Además de asegurar ganancias para su grupo, ofrece ventaja suficiente para que mi casa pueda aceptarla. Normalmente, es una oferta que uno nunca rechazaría. Tal propuesta me hace querer tener el acuerdo firmado inmediatamente, pero…”

Subaru no podía hablar de manera informada acerca de la aritmética del trato. Si decía algo con torpeza, podría ser tomado como, ¡Okay, toma todos los derechos mineros entonces!

“En este caso, lo que seguiría a tales negociaciones es el problema. ¿Entiendes?”

“¿No es simplemente que… no confías en Roswaal?”

Subaru tenía la opinión de que si la conducta de Roswaal era cuestionada, el podría corregirlo comportándose con absoluta propiedad en adelante, pero ese no era el problema de Crusch.

“Hacer un trato con Emilia significaría un acuerdo con una candidata rival de la selección real… Además, una difamada como mitad demonio. SI uno considera las consecuencias, la precaución es inevitable.”

Subaru fue inesperadamente desanimado al escuchar a Crusch decir esas palabras en voz bajas. La imagen que él tenía de Crusch era de alguien tan firme, que las palabras majestuosa y sincera eran adecuadas para ella. Ella había sido la viva encarnación de esas cosas cuando expreso sus convicciones en la conferencia de la selección real. Fue precisamente porque él había escuchado su discurso lo que hizo que su personaje teniendo en cuenta los rumores fuera muy extraño—

“¿No me digas que esto es una mera justificación para decir no?”

“—”

“¿Subawu? ¿Ferri piensa que ese tipo de cosas es algo que realmente, realmente no debes decir durante una negociación importante?

Ferris había mantenido el silencio desde el inicio de las negociaciones, pero el comentario descuidado de Subaru trajo enfado a su sonrisa. Una vena en su frente sobresalía cuando Subaru rápidamente cubrió su boca y bajo su cabeza.

“Dios mío, esto me pone en un aprieto.”

Mientras hacía eso, Crusch, viendo el intercambio, relajó las esquinas de sus labios muy ligeramente.

“Soy yo quien esta avergonzada por tener mi justificación expuesta tan directamente. Debo aprender de esto. La oportunidad no suele surgir.”

Con una lógica enrevesada, paso por alto la rudeza de Subaru. Dicho eso, ser salvado por las peculiaridades de la posición del oponente lo puso en lugar peligroso.

“Así que es una excusa para… ¿Entonces no piensas realmente que formar una alianza con Emilia es una cosa terrible en si misma?”

“Subaru Natsuki, Debo corregir un malentendido.”

Crusch levanto un dedo, apuntando hacia Subaru.

“El valor de una persona es decide por cómo vive su alma y como brilla. La verdadera naturaleza de una persona no está absolutamente determinada por las circunstancias de su nacimiento y donde se ha criado alguien.”

Por supuesto, incluso Crusch entendió que tenían una influencia indirecta. No le faltó el poder de la imaginación para deducir cómo las crueldades sin sentido infligidas por el entorno de Emilia, simplemente porque era una semielfa, la habían fortalecido en el proceso.

“Sus palabras en el lugar de la selección real no fueron falsas. Es porque estoy segura de su orgullo y determinación que reconozco a Emilia como una rival.”

“Bueno, eso está enrevesado. ¿En otras palabras?”

“Discúlpame. Tengo una afición por la teatralidad.”

Crusch apretó levemente sus labios, aparentemente siendo completamente consiente de cuan exagerada fue su propia declaración. Un momento después, su expresión se tensó.

“No estoy rechazando una alianza con Emilia porque es una semielfa. Desde mi punto de vista, Emilia, que de ninguna manera se opone políticamente a mí, no es alguien con quien deba enfrentarme. Incluso estaría dispuesto a aliarme con ella.”

“Lo que significa…”

“No seas tan apresurado para responder, Subaru Natsuki. No es exagerado decir que lo que pronuncias y cómo se interpretan tus palabras determinarán el curso de estos eventos.”

Crusch reprendió a Subaru por asumir que su respuesta fue favorable, ya que ella lanzó el balón a su cancha una vez más. En otras palabras, ahora que Subaru tenía el derecho de negociar, ella quería ver qué cartas estaban en su mano.

“Los derechos mineros del Gran Bosque de Elior serían altamente ventajosos para mi lado. Por otra parte, es un hecho que no hay necesidad de que me apresure en adelantarme en la selección real. El periodo de tiempo es de tres años. Demasiada prisa para agitar las cosas sembraría las semillas para los problemas en el camino.”

“¿Así que estás diciendo que las ventajas y desventajas de formar una alianza con Emilia no coinciden?”

“No precisamente. Al momento, las ventajeas y desventajas se cancelan entre sí. Por el pensamiento de mi casa, requerimos un convincente empuje para tomar el último paso.”

Crusch parecía personalmente a favor de la idea de formar una alianza. Por el otro lado, una casa noble era demasiado grande para dejarse llevar por la opinión privada de Crusch sobre el asunto

Por lo tanto, ella buscaba “algo” de Subaru—algo que silenciaria las voces alrededor de ella insistiéndole a no agitar las cosas.

“—”

Cuando Subaru intentó hablar, estuvo un poco sorprendido por como su propia garganta parecía estar bloqueada. La tensión y la ansiedad brotando de su pecho bloquearon su garganta justo cuando estaba a punto de dar un paso adelante.

De aquí en adelante estaría completamente suelto de una manera que nunca antes había experimentado.

No lo había comprobado con nadie. Era posible que lo estuviera leyendo mal.

Pero Crusch probablemente agarraría el anzuelo.

—Sí, Subaru creía en su propia idea.

“Para formar una alianza, estamos ofreciendo los derechos mineros… e información.”

“—¿Información?”

Cuando ella escucho la palabra, Crusch acaricio su propio largo cabello mientras lo incitaba a continuar.

Ella aún no había decidido. Ahora venía la parte difícil.

“Si, eso es verdad. Estoy ofreciendo cierto pedazo de información junto con ello.”

“Entonces lo escucharía. ¿Estas palabras de tus labios nos impulsaran a la acción?”

Naturalmente, el cuerpo complete de Subaru temblaba de ansiedad y tensión.

Pero una ligera sensación de calor en su codo se llevó todo eso, por los dedos de Rem, tocando el brazo de Subaru, estaba la chispa que encendió el valor prestado dentro de él.

Subaru inhalo. En un solo aliento, dijo:

“La carta que estoy jugando… es la hora y el lugar donde la Ballena Blanca aparecerá.”

– FIN DEL VOLUMEN 6 –

“Asiiiii que, esta es el tradicional lugar de vista previa del siguiente volumen que tenemos todos los libros. En este volumen, se vio alto y claro que Rem y yo tenemos un compañerismo para toda la vida. Vamos a darle a este nuestro mejor esfuerzo.”

“Sí, déjamelo a mí. Si es por tu bien, haré mi mejor esfuerzo tanto como sea necesario.”

“¡Oye, esta sigue siendo la historia principal, así que no hagas demasiadas ilusiones! Nos pidieron que hiciéramos esto, ¡pero es un poco embarazoso!”

“Tee-hee, eres maravilloso incluso cuando tratas de ocultar tus sonrojos, Subaru. Ahora, las introducciones. Hay muchas notificaciones en esta ocasión, ¿no?”

“¡S-sí. verdad! ¡Primero, las versiones cómicas de Monthly Comic Alive y Monthly Big Gangan se venden como pan caliente! ¡El volumen 2 de la versión Alive y el volumen 1 de la versión Gangan se pusieron a la venta al mismo tiempo que el volumen 6 de la novela ligera aquí! ¡Ambos están llenos de sus propias cosas especiales, así que ve a verlos! “

“Alive también publica un cuento de novela Re: ZERO todos los meses. Se planea una segunda compilación de cuentos para salir a la venta en junio. Ellos muestran a Subaru trabajando mucho en la mansión, así que estoy muy feliz por eso.”

“Es un poco raro tener personas felices de verme que me muestran mucho, pero de todos modos, una segunda edición significa una segunda oportunidad. ¡Vuelve el proyecto conjunto Ministop! ¡Re:ZERO está de vuelta en una tienda cerca de ti!”

“¿Van a vender almohadas de cuerpo completo Subaru también? Yo compraría cien de ellas.”

“Eh, puedes consultar el sitio web público de Re: ZERO y Twitter para conocer los detalles, pero probablemente no haya una almohada de mi cuerpo, ¿Okay?” ¡Pero habrá un monto de productos ultra fanáticos que pondrán en vergüenza la última campaña!”

“Es así, no habrá una almohada para el cuerpo… Eso es una lástima, pero me consuela un poco ver que una correa de goma viene con la edición especial de Monthly Comic Alive.”

“Usando eso como la introducción para introducir sin problemas otra cosa… ¡Eres una chica que da miedo, Rem!”

“Se ha decidido que Daichi Matsuse-sensei manejará Arco 3 en Monthly Comic Alive. Habrá siete tankobans en total. Realmente no podré quitarte los ojos de encima, Subaru.”

“No soy solo yo en ellos. ¡Espera cosas buenas de todos! ¡Bueno, ahí lo tienen, nos vemos en el siguiente volumen!

“Eres maravilloso incluso cuando te sonrojas y te vas, Subaru.”