Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 6

Capítulo 5: Desde Cero

Parte 1

 

 

En medio del mundo blanco, todo desapareció.

No podía decir si su piel había sido disuelta, si había sido hecha pedazos, o si permanecería como una escultura de hielo por toda la eternidad. No importaba el terrible final de cuerpo que había dejado atrás, todo le daba igual ahora.




Había una sola cosa que entendió con claridad.

En el curso de repetir, repetir, repetir, él había visto las cosas terminar cruelmente, con la situación volviéndose peor con cada repetición, y ahora, habiendo destruido con sus propias manos lo que más quería proteger, finalmente se dio cuenta.

—Nadie esperaba algo de Subaru Natsuki. Ni siquiera el mismo.

Sin importar cuantas veces lo había experimentado, nunca se acostumbraría al sentimiento de sus sentidos que había perdido repentinamente volver.

Ya no se sentía congelado hasta el núcleo, o si quiera frío para nada, y podía decir que el mundo blanco en el que se hundía más y más se había ido.

En un parpadeo, todos sus sentidos adormecidos se aclararon, y cada cosa era como había sido una vez.

La sangre fluía a través de las extremidades que habían experimentado tanto dolor. La agonía de sus nervios inmersos en el hielo ya no existía. El frío apuñalamiento de su piel se había desprendido, con rayos deslumbrantes que podían causarle una quemadura de sol.

“—”

“¡—!”




“—aa.”

Sonidos de ajetreo y bullicio a la izquierda y derecha se entremezclaron mientras su sentido de la audición regresó con una venganza.

Bloqueando el ruido a su alrededor, Subaru reviso las condiciones de su cuerpo. Sus extremidades congeladas, su espina lesionada, y sus órganos internos habían que habían sido congelados funcionaban sin problemas

Todo estaba de vuelta como debería ser. Subaru sintió alivio de que el cuerpo que había perdido estaba de nuevo najo su control. Y lo que trajo a Subaru aún más tranquilidad que nada fue…

“¿Por qué estas mirando al vacío así, Subaru?”

Detrás  del mostrador, Rem inclino su cabeza un poco, mirándolo con preocupación.

Había sido abandonado por todo y todos, tenía una implacable sensación de impotencia en él, se desesperaba por la pérdida y la decepción por sus propias acciones, y después de morir como un perro indefenso, había regresado.

“—Rem.”




“Sí, soy yo, tu Rem… ¿Cual podría ser el problema?”

Rem respondió al llamado de su voz, alejándose del mostrador y saliendo de la tienda. Subaru estaba enraizado en el lugar mientras Rem camino delante suyo. Extendiendo su mano y tocándolo en la mejilla. Su frente se frunció de preocupación, revelando un tinte de tristeza en su noble rostro.

“Discúlpame por no darme cuenta. La multitud te ha agotado, ¿verdad? Soy un fallo como maid para haber olvidado mi deber más importante de todos.»

“Cansado. Sí, eso es verdad… lo estoy.”

Mientas la mano de Rem descansaba en su mejilla, el lentamente levantó la suya, presionándola sobre la de ella. El contacto entre ellas hizo que Rem alzara las cejas con sorpresa, pero la expresión y voz demacrada de Subaru la dejaron sin palabras.

“Rem parecía querer decir algo, pero Subaru ni siquiera la miro; en cambio, sintió la firme y sólida presencia de Rem contra su mano—como si se aferrara a ese calor para evitar que escapara.»

“Supongo que todo eso…caerse y desgastarse… fue agotador.”

Sin embargo, a pesar de todo eso, la Rem que había perdido estaba allí con él en ese preciso momento, así que…




“¿Subaru?”

Subaru decidió que, sin importar nada, nunca dejaría ir a la chica enfrente de sus ojos.

***

 

 

El corrió rápidamente a través de la multitud, bajando una pendiente suavemente inclinada. Él frunció el ceño desde el polvo levantado por un carruaje dragón que pasaba, pero la mirada de Subaru estaba dirigida directamente hacia él.

Sabía a donde se dirigía. Sus pies corriendo estaban seguros.

Cuando recordó, Subaru no había albergado nada más que incertidumbre durante esos días repetidos: incertidumbre acerca de lo que debería ser, acerca de lo que había en el corazón de Emilia, acerca de si su existencia tenía algún propósito, acerca de si podía sacar lo mejor de todo posible. Los futuros, todo en medio de un vórtice de locura. Era un hombre inseguro en un mundo incierto, extranjero.

Pero Subaru, incapaz de dar un solo paso varonil en una dirección, avanzó con una claridad de propósito que nunca antes había conocido.

Finalmente, está llegando a entender.

Ahora que llegó a esa respuesta, los días repetidos no habían sido en vano.

De vuelta a un rincón mental y físico, Subaru se dio cuenta por primera vez de lo que podía hacer, de lo que debía hacer.

“¡—ru!”

Su incertidumbre desapareció, su mirada fue entrenada directamente sobre su objetivo, sus piernas golpeando fuertemente a lo largo de la tierra. Su cuerpo era liviano. Aliviado de la presión en su corazón, Subaru ya no tenía miedo a nada.

“¡Por favor, Subaru, escúchame!”

Tirando del brazo hacia delante, pudo ver la calle principal al final de la pendiente hacia abajo. Incluso en la capital real, tenía el mayor tamaño, continuando todo el camino hasta la puerta principal a través de los sólidos muros que rodeaban la capital.

Todos los que entraban o salían de la capital real tenían que pasar por esa puerta. Con el anuncio de la selección real, la calle principal estaba aún más ocupada con gente que iba y venía; en ese mismo momento, estaba lleno de numerosas personas a lo largo de él.

Cortó el camino a través  de la sombra de un edificio. De repente, los rayos del sol se deslizaron en su campo de visión. Subaru usó la mano para proteger sus ojos de la luz brillante mientras levantaba la cara, mirando los símbolos tallados en la puerta que decían, LUGUNICA, LA CAPITAL REAL.

Un paso más, y ella y Subaru estarían—




“¡Subaru!”

Habiéndolo traído todo ese camino, sus pies se detuvieron cuando sintió un fuerte tirón en su brazo. La inesperada resistencia hizo que Subaru mirara detrás. Mientras Rem se mantuvo quieta, sus ojos vacilaron con desconcierto

Cuando Rem se liberó de su agarre, pareció encogerse mientras le suplicaba.

“¿Que pasa? ¿Que ha pasado? Si no me explicas, yo…”

Escuchando esas palabras, Subaru acepto que correcto para Rem albergar dudas. En sus ojos, la transformación de Subaru tuvo que parecer repentina, incluso inimaginable. Era natural para ella estar molesta con él por haberla arrastrado por el brazo todo este camino sin ninguna explicación.

“Ahh, mi error. Tenía un poco de prisa. Tengo un montón de cosas en las que pensar. Lo siento por arrastrarte en esto sin ninguna explicación.”

“Me preocupa, ¿sabes? Incluso yo entiendo que tienes muchas cosas en tu mente, Subaru, pero debes contarme acerca de ellas… Aunque no me importa que seas asertivo.”

Rem puso sus dos manos en sus mejillas levemente enrojecidas mientras dejaba escapar un suspiro de alivio. Tal vez ella había sentido por el tono de voz de Subaru que él había recuperado la compostura y concluyó que ella había exagerado esta extraño comportamiento en el último momento.

Ya veo. Observando el alivio de Rem, Subaru pensó que su propia falta de consideración era aún más patética. Sin duda Rem, quien solo conoció al Subaru de antes, pensó que su transformación en los segundos después de la Vuelta de la Muerte fue nada menos que dramática. La experiencia de varios días cambio a Subaru en el lapso de un solo segundo.

Además, en ese día, en su propio camino, Subaru estaba ocupado tratando de desviar sus ojos de la oscuridad de su propio corazón. Había mostrado un vergonzoso show en la conferencia de la selección real, había sido golpeado hasta casi morir por Julius en los terrenos del desfile, había creado un abismo fatal entre él y Emilia y, habiendo quedado en la capital real, había perdido el propósito de su existencia.

Había estado pasando ociosamente su tiempo en la residencia Crusch, hundiéndose en el estancamiento mientras se preguntaba qué podía hacer, qué tenía que hacer, sin encontrar ninguna respuesta. Podría llamarse cualquier cosa corta o ridícula. Subaru pensó mucho en eso ahora.

Desde el punto de vista de Rem, esa incertidumbre en Subaru había desaparecido en un parpadeo literal. Si no llamarlo extravagante, ¿como lo llamarías?

“Lo siento por hacer que te preocupes. Estoy bien ahora. Siento que tenías que verme patético y fuera de forma, pero finalmente lo entiendo.»

“No, para mí, el tiempo que pase pensando en ti es un tiempo bien gastado… ¿Finalmente lo entiendes?”

Subaru estaba hablando con ojos decisivos. Había una alegría en la voz de Rem cunado ella respondió. Ella no podía ocultar su deleite al ser capaz de conversar con Subaru de esa manera otra vez.

Entonces Subaru sonrió tímidamente y asintió con la cabeza a la pregunta que Rem formuló.

“Realmente siento más que un poco de pena por los problemas que causé a todos corriendo y preocupándome por eso, pero finalmente sé cómo poner todo en orden. Bueno, no, ahora que lo pienso, lo vi desde el principio, y la gente también me lo mencionó… Solo soy malo para rendirme.”

“Yo pienso que eso es algo maravilloso sobre ti, Subaru…”




Subaru sonrió débilmente a  la respuesta suave de Rem. Luego miró al cielo. Su altura y amplitud hicieron que su pecho se sintiera más ligero.

El mundo probablemente había estado viendo a Subaru desde arriba con frustración todo este tiempo. Pero con eso, ese tiempo opresivo llegaría finalmente a un fin.

La respuesta había estado debido de su nariz todo el tiempo.

No importa a donde Subaru se dirija, no importa los desafíos que se enfrente imprudentemente, no importa cuánto corriera haciendo estupideces, ella lo había seguido sin una palabra o queja.

Si—

“Rem, he decidido.”

Ella estaba lo suficientemente cerca de él para alcanzar y tocar mientras él la miraba directamente a los ojos.

Su corto cabello azul revoloteaba en el viento. Sus pálidos, claros ojos azules solo se centraban en Subaru. Su delgada figura estaba cubierta en un modificado vestido de maid de temática negra. La forma demasiado seria en que se comportaba proyectaba su nobleza y firmeza. El vívido adorno floral para el cabello se agregó delicadamente a la belleza de su rostro pequeño y refinado.




“Si, Subaru.”

Sus rosados labios formaron una pequeña sonrisa. Ella estrechó sus ojos, la benevolencia en ellos perforó a través de Subaru. El suave eco de su voz, llena de afecto, lo dejo encantado; ella parecía aferrándose a cada una de sus palabras.

“Primero, rentaremos un carruaje dragón. Con la capital en tal alboroto, conseguir uno parece difícil, pero jugaremos sucio si es necesario. Sin introducción de Anastasia, así que es mejor mantener esto en lo alto si es posible.”

Necesitaban un dragón terrestre rápido con mucha resistencia; si era amigable encima de eso, genial.

Tendrían que seguir corriendo. Necesitaban viajar ligeros, seguir corriendo sin pausa, día y noche.

“¿Un carruaje dragón, dices…? Rem inclino su cabeza un poco y repitió lo que dijo Subaru.

De la confusión que brotaba de sus ojos, la prisa de Subaru a la conclusión significaba que su explicación le había dicho poco. Pero él fingió no darse cuenta de las preocupaciones naturales de Rem y señaló la enorme puerta frontal.

“Tendremos que matar algo de tiempo mientras recogemos un carruaje dragón, así que deberíamos ir a comprar algo de comida en el tiempo libre. Ah, pero no soy bueno con las raciones pasadas. Agua limpia es mejor que esas cosas.”

Él de hecho había comido raciones simples y conservas de alimentos en viajes de campo y similares en su viejo mundo. La memoria de odio ha hecho de Subaru la marca como “nada bueno”.




“Ah, espera, ¿quizás hay algún tipo de polvo mágico para preservar la comida aquí…? Nos las arreglamos para hacer mayonesa, así que tal vez podemos experimentar y descubrir algo bueno…”

“Er, ¿Subaru?”

“Mm, ah, lo siento, Mis pensamientos empezaron a ir en la dirección equivocada. ¿Que pasa?”

Dándose cuenta que se había alejado del tema. Subaru se corrigió y sonrió amablemente mientras miraba a Rem. Esa sonrisa hizo que Rem se quedara brevemente en silencio. Entonces levanto su cabeza, aparentemente tratando de alejar sus dudas.

“Er, lo siento. Soy una mala adivinadora, así que no entiendo lo que intentas hacer Subaru. Er, ¿que estamos…?

“¡Ahh! ¡Claro, mi error! ¡Lo lamentó, no me di cuenta para nada! Er. Justo ahora estaba completamente distraído intentado hacer planes para las cosas que debemos hacer. ¡Que vergonzoso!”

Subaru se dio una palmada en la rodilla, sonriendo al reconocer su error.

“Tomó un montón de experiencias para que me diera cuenta de unas pocas cosas, pero la respuesta era obvia hace un buen tiempo.”

Una sonrisa, una verdadera sonrisa, apreció.

Había saboreado la amargura. Había masticado sus arrepentimientos. Había derramado lágrimas sobre el absurdo y la irracionalidad de todo esto. Había sido usado y puesto en un cruel destino. Se había manchado con la sangre de otros, muriendo un número absurdo de veces.




Todo esto había conducido a una respuesta única, una que ahora verdaderamente entendía.

“Rem.”

Llamándole por su nombre, Subaru lentamente alargo una mano hacia ella. Rem observo su mano, esperando por sus siguientes palabras. Respondiendo a la pregunta no dicha de Rem, puso los sentimientos que manaban dentro el en palabras—

“Huyamos juntos. Tan lejos como podamos.”

Su derrota en las manos del destino fue fuerte y clara.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios