Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 6

Capítulo 3: Las Fauces de la Ballena Blanca

Parte 3

“—ru. Lo siento, Subaru. Por favor despierta.”

Subaru sintió alguien llamándolo y sacudiendo despierto.

El toque en su hombre lo saco del abismo de la inconsciencia. Cuando sobo ausentemente sus parpados con sus manos y abrió sus ojos, se encontró con la cara de una chica familiar en frente suyo.

“…Rem, huh. ¿Que paso?”

En el instante que estuvo seguro que era Rem, Subaru recordó su conversación antes de que se durmiera. Sintió un dolor sordo en su pecho.

Rem, sin darse cuenta cuan fuerte estaba Subaru tratando de soportar el dolor, bajo su cabeza disculpándose. Después de una breve disculpa por despertarlo, ella dijo, “estamos a punto de llegar a una bifurcación. Como es una marca que no se puede confundir incluso en plena noche, debería estar bien… pero quiero estar seguro antes de que lo alcancemos”.

El área a su alrededor estaba sumida en la profunda oscuridad, Incluso con Rem sentándose a su lado, su cara no se distinguía. La lámpara de cristal colgando del cuello del dragón terrestre y una simple luz adjunta al mismo carruaje dragón proveía la única iluminación. Era muy poca para continuar—si no para los dragones terrestres con buena visión nocturna., entonces ciertamente para los humanos.

“Entiendo lo que quiere decir. ¿Pero que quieres que haga?”

“Quiero revisar el mapa, pero no puedo quitar mis manos de las riendas… Puse el mapa en el saco a tus pies. ¿Podrías sacarlo por mi?”

“En mis pies. Esto, ¿huh?”

En la oscuridad, el levanto un saco un poco pesado. Lo puso en su regazo y metió su mano para buscar, pero encontrando lo que buscaba fue algo difícil.

“Ni siquiera puedo distinguir lo que es un mapa y lo que no. ¿No es demasiado oscuro para siquiera leerlo?”

“Eso es…Mm, eso podría ser un problema. ¿Que deberíamos hacer…?”

“¿Si, que podemos…? No, espera un Segundo.”

Rem tenia una cara de confusión cuando una repentina idea llego a la cabeza de Subaru. Una vez más, el busco a sus pies, agarrando algo diferente —una de las posesiones personales de Subaru.

“Oh, lo encontré!”

El saco el objeto, frío y duro al tacto, y lo puso en la cara de Rem. Justo al frente de sus ojos abiertos, Subaru presiono el botón de encendido de algo que no había sostenido en eras.

“No ha sido cargado en un buen tiempo, así que espero que la batería no esté muerta… ¡Ohh!”

Después de un momento tenso, la secuencia de inicio apareció en la pantalla. Unos segundos después, una deslumbrante luz salió de la maño de Subaru.

“¿Subaru, que es eso?”

“Tecnología perdí… Er, Tecnología del futuro. Un celular. Parece que aún le queda un poco de batería, para nuestra suerte.”

El celular había estado apagado desde a su uso en el día que había sido invocado a este otro mundo. Era una de las pocas posesiones que Subaru trajo. Él tenía otras posesiones personales, pero esta era, con diferencia, la más cara y la más útil—al menos, siempre y cuando su batería no se agotara.

“Aun así, nunca pensé que la siguiente vez que lo usara seria como una linterna.”

Usándolo en una manera inconsistente con su propósito original, Subaru iluminó con la luz de la civilización los contenidos del equipaje. Después de encontrar fácilmente el mapa que había estado buscando en el saco, Subaru lo extendió sobre el regazo de Rem.

“Iluminare el mapa, así que échale un vistazo.”

“Si, muchas gracias.”

En ese momento, Otto asomo la cabeza por el costado, con su interés despertado.

“Señor Natsuki, que es eso? Nunca he visto algo igual.”

Inclinándose de su carruaje dragón, inmediatamente a la izquierda, movió su cabeza en confusión. “Una lámpara de cristal que nunca he visto ante—No, no es de cristal. Parece que está hecho de un material que desconozco.”

Notando la expresión de Otto, un hombre de edad con una bandana alrededor de su cabeza tiro de su carruaje dragón a lo largo del lado derecho también. Los ojos de conductor se deslumbraron mientras su mirada se mantenía en el celular de Subaru.

Normalmente, sus reacciones habrían alegrado el ánimo de Subaru, inspirándolo a presumir y jactase casualmente .Sin embargo, el Subaru actual no estaba de ánimo para esas bromas.

“Lo siento, es un objeto secreto que el marques me dio. Si les dijera acerca de ello, podrían desaparecer sin dejar rastro. Es mejor olvidar lo que acaban de ver,”

“Fiu, esa explicación tan sospechosa suena a dinero…”

El interés de Otto parece solamente haberse profundizado. Pero antes que una larga conversación de encubrimiento fuera necesaria, Rem levanto su cabeza del mapa y asintió.

“Me doy cuento de donde estamos ahora. Un poco más y deberíamos ser capaces de ver el Gran Árbol Flugel. Desde ahí, tomamos el camino noreste y entramos al territorio Mathers un poco después.”

“¿El Gran Árbol Flugel?”

Subaru incline su cabeza frente al término desconocido. Otto levanto un dedo.

“El Gran Árbol es un enorme árbol que ese encuentra a lo largo de la carretera Liphas que parece perforar incluso las nubes. El árbol es tan enorme que no serias capaz de créelo. De acuerdo a la leyenda, un sabio llamado Flugel lo plantó.”

“Así que por eso el es Gran Árbol Flugel. ¿Por qué el sabio haría eso, de todas formas?”

“Er, bueno, eso fue hace cientos de años, ya ves. Aparte de la historia de cómo planto el árbol, casi nada se sabe sobre Flugel, ni siquiera porque se le trata como un sabio.”

“¿Que demonios es eso? ¿Porque tratarlo como un pez grande si ni siquiera sabes que bien ha hecho?”

Subaru estaba ansioso por escuchar el resto después de la historia incompleta de Otto, pero cuando vio que Rem y los otros mercaderes no estaban añadiendo nada a la historia, era aparente que sus hazañas realmente no se habían transmitido.

Subaru Reflexiono sobre el pensamiento, y cerca de media hora después vio el Gran Árbol por sí mismo, para su sorpresa.

“Whoa…Si, increíble es la única palabra que puedo usar para eso.”

El venerable árbol, sus ramas se levantaban hacia el cielo nocturno, elevándose sobre Subaru y los otros con una abrumadora presencia. Su tamaño ridiculizaba a los arboles de su propio mundo que a menudo se decía que tenían más de mil años. De acuerdo con Otto, este espécimen tenía más de siglos de vida, haciendo que Subaru se preguntara si las plantas crecían mucho más rápido en este mundo. Antes de que se diera cuenta fue atrapado por una considerable sensación de asombro.

El enorme árbol había puesto sus raíces no en un gran bosque, sino solo en un campo abierto. En la carretera Liphas, no había un punto de referencia más prominente.

Pasando por el gran árbol con calma imponente, los carruajes dragón se dirigieron al noreste de acuerdo con el mapa. Mientras la distancia hacia el territorio Mathers se reducía, Subaru finalmente empezó a sentirse un poco arrepentido de dejar el Gran Árbol detrás.

“Geez, este no es el momento de ponerse sentimental. Er, ¿ah?”

Si no hubiera estado con menos problemas, el probablemente hubiera tomado una foto con su celular. Subaru, quien estaba sentado en el asiento del conductor cuando lo pensó, se sintió incomodo mientras cambiaba su atención del Gran Árbol.

“¿Donde fue el tipo de la bandana que estaba a nuestra derecha?”

Subaru no podía ver algún signo del dueño del carruaje dragón que mostró interés en su celular mientras corría a su derecha. Subaru revise atrás suyo para ver si se había atrasado repentinamente, pero solo vio el carruaje dragón que había estado corriendo detrás del hombre de la bandana; se había ido del convoy dejando un espacio vacío.

“¿No me digas que estaba tan encantado por el árbol grande que se perdió?”

“¿Que pasa, Señor Natsuki? ¿Estas buscando algo?”

“No algo—uno de los tuyos, el que estaba corriendo a este lado hasta ahora, un hombre de aspecto varonil con una bandana. Este no es momento para ir a escalar arboles como un niño pequeño.”

Subaru respondió ásperamente al despreocupado Otto con sarcasmo. Pero Otto, siendo el receptor de esa molestia, lo miro fijamente e inclino la cabeza, como si no tuviera idea de lo que Subaru quería decir.

“¿De que estas hablando? Nadie ha estado al lado contrario.”

“—¿Huh?”

La boca de Subaru se abrió, y el significado de la respuesta fallo en comprenderse.

“¿Que estás diciendo? Él estaba todo curioso y viendo mi celular hace poco, igual que tú.”

“¿Ahh, el tan llamado celular? Espera, ah. ¿Puedes asegurar mi seguridad por oír eso? No quiero desaparecer…”

“¡No juegues conmigo!”

Subaru rugió a Otto, quien estaba casualmente ignorando la pregunta de Subaru como si pensara que era algún tipo de broma. Subaru miro a su derecha de nuevo, pero el espacio estaba tan vacío como antes, y el carruaje que debería estar no se podía encontrar.

“¿—?”

Entonces, Subaru miro fijamente al hueco, su campo de visión repentinamente se volvió borroso. Vio una difuminación, como si hubiera una neblina delante de sus ojos, Subaru parpadeo varias veces, pero eso no borro su malestar.

El oscuro espacio vacío continúo paralelamente al carruaje dragón de Rem y Subaru. La oscuridad era terriblemente siniestra, y no pudo evitar el nerviosismo que brotaba dentro de él,

Por esa razón Subaru abrió su celular, alumbrando al vacío para alejar la oscuridad.

El quería buscar alguna pista de la persona que debería estar ahí, y para determinar la fuente del extraño sentimiento que simplemente no desaparecería.

Y dentro de la brillante luz—

“…¿Ah?”

Ahí, flotando en la nada, Subaru se encontró con un ojo verdaderamente gigantesco.

En el siguiente momento, algo rugió, y la niebla cubrió las llanuras de Liphas.

—Niebla