Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 6

Capítulo 1: La Doncella de Cabello Platino Reflexiona Sobre el Pasado

Parte 2

[No sé exactamente cuándo te fuiste del lado de Dale. La primera vez que oí hablar del asunto, Sir Gregor estaba investigando el hecho de que Sir Dale había desaparecido.]

[¿Huh?]

[Mi tío no me dijo los detalles de la situación, pero como Sir Gregor estaba preocupado por Sir Dale, me enteré.]

[Dale… ¿Desapareció…? ¿Qué…?]

[No sé qué hizo Sir Dale en ese momento. Pero cuando mi tío convocó a Sir Dale para eliminar al Cuarto Señor Demonio, fue acompañado por el lobo volador conocido como Hagel.]

[¿El Cuarto Señor Demonio…?]

Preguntó Latina, con voz temblorosa.

[En Vassilios, se les conoce como los ‘Señores Demonio de la Calamidad’, ¿Cierto? Esos Señores Demonio de repente se volvieron activos. Laband cayó presa de un ataque del Cuarto Señor Demonio, y sufrió grandes pérdidas.]

Dijo Rose, palideciendo.

Latina tenía una pregunta en respuesta:

[¿Por qué… por qué llamaron a Dale para eliminar a un Señor Demonio? No importa lo hábil que sea un aventurero…]

[¿Latina…?]

Preguntó Rose, mirando sorprendida por la reacción de Latina. Pensó en por qué Latina no sabría eso. Ella no pudo encontrar ninguna razón en el momento, pero sintió que ésta era una de las cosas que Dale había estado escondiendo intencionalmente.

[Sir Dale es alguien a quien se le concedieron varias veces la protección divina de los dioses de los siete colores. Como la antítesis de un Señor Demonio, su espada tiene el poder de derrotarlos.]

[¿Huh…?]

[Dale posee un poder que lo convierte en lo que se conoce como un ‘héroe’.]

[¿Huh…? ¿Huh?]

Latina parecía absolutamente confundida en respuesta a las palabras de Rose, y llegó a comprenderlo un momento después, sólo para confundirse una vez más y comenzar a sudar por alguna razón. Su mirada se movió, nunca estaba quieta, mostrando claramente lo fuera de sí que estaba en ese momento.

[Dale… ¿Es un héroe?]

[Sí.]

[Entonces… ¿Puede derrotar a los Señores Demonio…?]

[Todavía no es una tarea fácil, pero con Sir Dale presente, hay al menos una posibilidad de hacerlo. Y así, con él acompañándolos, Sir Gregor y los demás partieron para derrotar a los Señores Demonio y a sus demonios.]

[Entonces…. ¿Dale derrotó al Cuarto Señor Demonio?]

[Sí.]

Esas no fueron todas las hazañas de Dale.

Los Señores Demonio de la Calamidad eran considerados peligrosos por las naciones de todo el mundo.

Dale se hizo famoso como el ‘Héroe de Platino’ a través de sus furiosos esfuerzos luchando junto a las naciones aliadas en la guerra contra el Séptimo Señor Demonio, donde luchó bajo el estandarte de la Princesa Hada vestido con una armadura de platino y acompañado por una bestia mítica. Rose le informó a Latina que su fama se había extendido por todo el mundo.

Cuando además se enteró de que Dale había derrotado al Segundo Señor Demonio con la ayuda de una ‘Oráculo Púrpura’, Latina cayó sobre la cama. Ahora estaba convencida de que Dale era la razón del terrible estado del espacio que contenía los tronos.

Tenía un presentimiento… pero realmente era Dale…

Y al mismo tiempo, Latina también se dio cuenta del poder más importante que poseía Dale.

Latina se quedó tirada en la cama por un rato, después de haber estado completamente abrumada por el flujo de nueva información. Aunque sentía que sus ojos giraban, finalmente se las arregló para sentarse de alguna manera.

Frente a Rose, que tenía una expresión preocupada en su rostro, Latina pronunció sinceras palabras de disculpa.

[Lo siento, Lady Rose… Estaba muy sorprendida…]

[Parece que Sir Dale no te informó que poseía el poder de un héroe… El trabajo de Sir Dale para el tío involucraba a los Señores Demonio y a sus familiares, así que estaba segura de que estabas al tanto.]

[Dale nunca me habló de su trabajo… Dijo que era de alguien importante en la nación, así que pensé que tal vez se trataba de asuntos confidenciales que no se podían filtrar…]

Latina ni siquiera sabía que el empleador de Dale era el Duque Eldstedt, el primer ministro de Laband, hasta que Dale se desmayó por una enfermedad y fue a la capital. Latina tampoco conocía el linaje de Gregor hasta ese momento, así que aceptó de buen grado la presentación que él le había dado cuando se conocieron previamente.

Su razonamiento también se vio influenciada por los efectos que había tenido el hecho de que las posiciones de sus padres se abandonaran cuando era niña. Su madre, Mov, era la sacerdotisa de más alto rango en la nación (en Vassilios, sacerdotes y sacerdotisas también supervisaban la administración del país). Su padre, Smaragdi, fue el responsable de educar a un gran número de jóvenes sacerdotes, dejándolo también en una posición muy influyente.

Latina apenas veía las cosas de la misma manera que una chica típica que vive en la ciudad.

[Así que Dale…. derrotó a los Señores Demonio de la Calamidad, ¿Verdad…?]

[Las hazañas de Sir Dale se han hecho famosas en todo el mundo. Actualmente, el asunto que rodea a la Segunda Señor Demonio sólo es conocido por el tío y la nación de Vassilios. pero la noticia de que Sir Dale fue importante en la derrota del Cuarto y Séptimo Señor Demonio se ha extendido a otros países.]

[Estoy contenta… Dale está bien…]

Mientras murmuraba eso, Latina se dio cuenta de que como estaba sellada por los Señores Demonio que eran parte del orden natural en lugar de ser asesinada, su ‘protección divina’ permaneció con Dale. Si el fragmento del poder milagroso de los dioses que se le concedió al hombre se llamaba protección divina, entonces lo mismo debería aplicarse al poder que los seres de menor rango llamados Señores Demonio concedieron a sus servidores.

Latina le había concedido a Dale algo parecido a un deseo. Ella quería que regresara a salvo. Latina siempre estaba pensando que quería que él estuviera protegido de cualquier cosa y de todo, incluso si eso le quitaba todo su poder. Al darse cuenta de que ella le había dado un poder que estaba en un nivel totalmente diferente al que los Señores Demonio normalmente concedían a sus familiares, convirtiéndolo en un demonio especialmente poderoso, Latina esperaba que fuera de al menos un poco de ayuda para él, y suspiró.

Pero dado el estado de esos tronos… ¿Dale derrotó a los Señores Demonio aparte de las Calamidades…?

Si Dale era un héroe, pronto se habrá dado cuenta de que no era el poder de un héroe el que la había dañado, un Señor Demonio. Y ella misma fue la que le dijo a Dale que el único aparte de un héroe que podía dañar a un Señor Demonio era otro de su clase.

¿Fue la razón por la que mi sello se aflojó el que había sido sacudido por el poder de un héroe…?

Mirando hacia atrás a sus propios recuerdos confusos, Latina recordó que para cuando recobró el conocimiento, tres de los tronos ya estaban sin un maestro. Con toda probabilidad, la eficacia del sello había disminuido gracias a que casi la mitad de los Señores Demonio habían sido derrotados.

Para empezar, la ceremonia de sellado se había llevado a cabo apresuradamente con el objetivo común de sellar a la Octava Señor Demonio. Los esfuerzos de un ser irregular, como un héroe que también era un demonio, seguramente no tuvieron un efecto pequeño en su debilitamiento.

[¿Así que los Señores Demonio de la Calamidad de repente se volvieron activos?]

Mientras pensaba las cosas, Latina dio voz a sus preocupaciones.

[Sí.]

[¿Sabes por qué?]

Rose, sin una señal de frustración, explicó suavemente.

[Sin embargo, los Señores Demonio de la Calamidad siempre han causado daño a quienes los rodean, actuando de acuerdo a su propio pensamiento. Muchos lo explican como algo parecido a la rabieta de un niño, en la que no se puede buscar una razón detrás de sus acciones.]

Escuchar las palabras de Rose no despejó la tristeza en la cara de Latina.

¿Fue mi culpa…? No puedo imaginarme por qué Dale y Chrysos no querrían que lo supiera, de otra manera…

Precisamente porque tenía gente tan amable que pensaba en ella como en alguien precioso, los pensamientos de Latina se apoderaron de su corazón.

[Hubo…. muchas víctimas de los Señores Demonio de la Calamidad… ¿Cierto…?]

Y eso no es todo… Por mi culpa, los Señores demonio, además de las Calamidades, también… No hicieron nada, pero por mi culpa…

Viendo lo terriblemente pálida que se había vuelto Latina, Rose le acarició suavemente la espalda. Latina se levantó de un salto y parecía una niña a punto de estallar en lágrimas.

Rose suavemente tomó la mano de Latina con la suya. Era como si el calor del corazón de Rose se transmitiera poco a poco junto con el de su mano. Sus amables ojos azules miraban a Latina de cerca.

[No sé por qué te culpas tanto, Latina. ¿Te gustaría hablar de ello?]

Latina abrió la boca, sólo para contenerse y agitar la cabeza de un lado a otro. Habiendo aceptado esa reacción como una posibilidad, Rose estalló con una sonrisa un poco tensa y agarró la mano de Latina un poco más fuerte.

[Si no puedes discutirlo conmigo, ¿Qué tal si hablas con Sir Dale o con Su Majestad, la Primera Señor Demonio? A ambos seguramente les gustaría que confiaras en ellos.]

[Lady Rose…]

Latina dijo con voz ronca, rompiendo en lágrimas al mismo tiempo.

Después, Latina se entregó a la amabilidad de Rose de no pedir nada más, y simplemente siguió llorando.

Estoy segura… que como decía la profecía… He traído desgracia a mucha gente…

Los sentimientos de remordimiento de Latina, que era una pecadora y merecía ser tratada como tal, eran tan grandes que la presión que la aplastó hizo que no pudiera ni respirar. Debido a tales pensamientos, de alguna manera, Latina pudo haber querido que alguien la culpara.

Mientras Latina seguía llorando como una niña, se dio cuenta de que alguien la miraba con una expresión terriblemente tranquila. Se encontró repentinamente afectada por algo parecido al miedo, y empezó a temblar, sus ojos llorosos se volvieron hacia la silenciosa presencia.

[Miss Helmine…]

Gritó con voz ronca y minúscula, haciendo eco de su propio susto.

Rose no había traído ni una sola dama de compañía a Vassilios, así que Helmine cumplió ese papel. Rose no era de un linaje especialmente elitista, y era capaz de cuidar de sí misma en su vida diaria, pero seguía siendo una noble que visitaba oficialmente esta nación extranjera como representante de Laband. Y como Helmine también estaba sirviendo como su guardaespaldas, siempre estaba esperando a Rose, a su lado.

Como resultado, no había razón para que Latina encontrara una falla en Helmine esperando tranquilamente en la esquina de esta villa real que servía como habitación privada de Latina. Aun así, las mejillas de Latina estaban teñidas de rojo por la vergüenza de dejar que Helmine la viera llorar como una niña.

Latina se encontraba actualmente en un estado debilitado tanto física como emocionalmente, pero frente a esta persona era tan mala a la hora de enfrentarse a una apariencia tranquila y calmada, que su orgullo naturalmente volvió a estallar.

Se secó las lágrimas que, reflexivamente, caían por su cara con ambas manos. Su fuerte espíritu competitivo se impuso, no queriendo que esta persona la viera en un estado tan patético.

Helmine miró a Latina con una expresión terriblemente tranquila y calmada.

Latina no era muy buena tratando con esta mujer.

Era una mujer mayor con un aire de serenidad. Era una belleza, con muchas cosas que le faltaban a Latina que aún no era adulta.

Enfrentada a ella, Latina sintió como si tuviera las cosas que le faltaban en la cara. No importaba cuánto se diera cuenta de ello, el hecho de que le pusieran esas cosas delante hacía que el corazón de Latina se sintiera pesado. Y, sobre todo, Helmine conocía un lado de Dale que Latina no conocía.

Helmine era la única persona con la que Latina no quería perder.

Con ese propósito, Latina levantó su cara y encontró a Helmine con una sonrisa que parecía algo cruel.

Rose pronto se dio cuenta de la atmósfera que crepitaba entre las dos. Latina llevaba sus sentimientos en la manga, por lo que era muy fácil entender lo que estaba pasando cuando de repente empezó a actuar de manera diferente, prestando más atención de la necesaria a la mirada de Helmine.

Pero Rose no dijo nada, sino que decidió vigilar la situación.

Latina estaba siendo aplastada por sus sentimientos de culpa hace unos momentos, pero ahora ya ni siquiera bajaba la cabeza, sino que se enfrentaba a la mirada de Helmine. Sin tener en cuenta la razón, tuvo un gran efecto en devolverle la vitalidad a Latina.

[Creí que habías crecido bastante, pero parece que sigues siendo sólo una niñita, ¿Huh?]

Esas palabras de Helmine hicieron fruncir el ceño a Latina, pero la chica no podía negar lo que había dicho.

[¿No te importa que te castiguen por hablar con la hermana de su alteza, el rey de Vassilios, de esa manera?]

[… No tengo ninguna autoridad en este país. Mientras no le quites importancia a los deseos del Rey Dorado, no me importa lo que me digas personalmente.]

Latina era consciente de que ella era más valiosa para Chrysos que cualquier otra persona. Y también entendió que, como rey de este país, las intenciones de Chrysos debían ser respetadas. Pero al mismo tiempo, se recordó a sí misma que carecía de autoridad aquí, y no le pareció correcto que fuera excesivamente mimada gracias a la influencia de Chrysos.

Por lo tanto, Latina no tenía intención de usar el nombre de Chrysos ahora, no importa cuánto le duelan las palabras de Helmine.

Escuchando la respuesta de Latina, Helmine estalló en una leve sonrisa. Era imposible saber qué pensaba de Latina sólo por esa expresión.

[Debido a la invasión del Cuarto Señor Demonio, el sur de Laband sufrió grandes daños. Hasta que no se recupere ese daño, también afectará significativamente el poder de la nación. Aparentemente las naciones vecinas ven esto como una oportunidad para causar disturbios.]

Las palabras de Helmine eran información que, en teoría, Latina quería escuchar. Aun así, escuchar lo que había ocurrido era aún más doloroso de lo que ella había esperado.

[Parece que varias de las pequeñas naciones al este de Laband fueron llevadas a la ruina por el Séptimo Señor Demonio. Fue un desastre decir que las pérdidas fueron tan grandes que ni siquiera empieza a cubrirlo.]

Helmine miró a Latina, la cara de la chica era pálida y apretaba sus manos tan fuerte que sus nudillos se habían vuelto blancos. La débil sonrisa aún permanecía en su rostro.

[Aun así, esa no debería ser razón para que te eches a llorar, ¿Verdad? ¿O tienes una razón lo suficientemente importante como para hacerte llorar?]

Incluso respirar era doloroso para Latina. Era incapaz de plantear una refutación, y se dio cuenta de que ella misma había intentado escuchar lo que decía Helmina.

[Incluso si tienes una razón, para no hacer nada más que llorar… Bueno, sigues siendo sólo una niñita, así que tal vez no hay nada que hacer.]

Dijo Helmine, su sonrisa se transformó en una completa mueca de desprecio.

Latina se regañó en silencio por haber comenzado a apartar los ojos, levantando su cara adecuadamente.

[Yo soy…]

Latina comenzó con una voz dolorida y ronca con su mirada fija en Helmine.

[Ciertamente aún inmadura. Es verdad… que no soy capaz de hacer algo.]

Los ojos azules de Helmine se abrieron un poco más.

[Es un hecho que todavía no tengo experiencia, soy incapaz de hacer algo más que llorar… Pero, aun así…]

Ella secó firmemente sus lágrimas, y constantemente puso más fuerza detrás de su voz.

[Estoy reflexionando adecuadamente sobre todo esto. Sobre lo que he hecho, y sobre lo que debería haber hecho… y sobre lo que puedo hacer ahora.]

Los ojos de Latina, ahora llenos de determinación, miraron directamente a Helmine mientras decía eso.

Helmine se rió ante esa vista, y luego dijo en un tono desafiante:

[Ya veo. Bueno, entonces, adelante, inténtalo ‘niñita’.]

Viendo esta ruptura en la conversación y el aire entre las dos, Rose decidió excusarse de este lugar. Como guardaespaldas de Rose, a Helmine no se le permitiría salir de la habitación por su cuenta, y juzgó que el espíritu de Latina puede haberse recuperado, pero que aún necesitaba tiempo para resolver sus sentimientos.

[Bueno, entonces, Latina, volveré a mi propia habitación, pero… todavía me quedaré en Vassilios por un tiempo. Si necesitas algo, entonces no dudes en preguntar.]

Dijo Rose, con una sonrisa amable en su rostro.

[Cierto… Gracias, Lady Rose.]

Dijo Latina, con un poco de vigor al volver a su expresión habitual.