Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 5

Capitulo 6: El Héroe de Platino, el Lord Dorado y la Lord de Platino

Parte 5

Latina esencialmente no tenía memoria de después de haber sido sellada por los Lords Demonio. Había pasado la mayor parte del tiempo durmiendo, y cuando estaba despierta, estaba aturdida y no pensaba con claridad. Como resultado, para Latina, se sintió como si sólo hubieran pasado unos días desde que ella y Dale se separaron. Pero mirando a Dale, ella estaba empezando a sentir que no había sido un período de tiempo tan corto.

No podía rechazar firmemente a Dale y separarse de él. Por otro lado, este asistente que tenían ante ellos era una extraña. Latina era naturalmente tímida con esas cosas, así que ver a la asistente parada allí esperando y con cara de preocupada era demasiado para soportarlo.

Latina sabía muy bien que la asistente la estaba esperando para ayudarla a vestirse. Pero ahora apenas podía hacerlo, cuando Dale la estaba abrazando con fuerza y frotando su mejilla contra ella. Viendo que la asistente estaba luchando mentalmente para averiguar cómo lidiar con la situación, los ojos de Latina se movieron nerviosamente, con la esperanza de que se le ocurriera una idea brillante.

Fue entonces cuando Chrysos entró, sin siquiera anunciarse. Sin prestar atención alguna a la sirvienta que se inclinaba, su mirada permaneció fija en la pareja que se abrazaba en la cama.

「Chrysos…」

Latina dijo, sonando patética.

「Así que así es como resultaron las cosas, ¿No?」 Dijo Chrysos suspirando.

「Por favor, ¿Puedes soltar a Platina?」 Preguntó Chrysos a Dale en voz baja.

Claramente no estaba preocupado en lo más mínimo por la gente que los observaba.

「No quiero」

「¿Es así?」

Chrysos cedió sorprendentemente fácilmente, y luego se dio la vuelta.

「Ese es el caso. Pueden entrar」

Las palabras de Chrysos conmocionaron a Latina, y ella se sintió más nerviosa, pero Dale no se preocupó en lo más mínimo. Pero cuando vio al visitante que entró en la habitación, su expresión se transformó en una de sorpresa. Como mínimo, tuvo suficiente impacto como para que pudiera dirigir su atención hacia esa persona.

「Ha pasado algún tiempo, Sir Dale」

Dijo Rose con su brillante cabello rosa balanceándose. Tenía una sonrisa suave y los modales de una dama decente.

「Y, sobre todo, me alegra ver que Latina ha regresado a salvo. He recibido permiso por adelantado de Su Excelencia, el Rey Dorado, pero ¿Debo referirme a usted como la Princesa Platina?」

「Así que la visita era usted, Lady Rose…」

Dijo Latina, con cara de sorpresa. En su estado actual, ni siquiera podía inclinar la cabeza adecuadamente.

「Chrysos es el rey, pero yo personalmente no tengo ningún poder. Vassilios no tiene un sistema hereditario de transmisión de autoridad, como Laband」

Latina siguió adelante, con un aspecto un poco problemático.

「En ambientes formales, mi nombre completo debe ser usado, pero… Honestamente, no estoy muy acostumbrada a que me llamen así, así que preferiría que siguieras hablándome como siempre」

「Entendido. Entonces eso es lo que haré」

Había una diferencia de edad entre Latina y Rose, y se sentían más como hermanas que como amigas. Pero eso no cambió el hecho de que se llevaban bien.

「Mis disculpas por el saludo tardío, Lady Rose. Me alegro de volver a verte después de tanto tiempo. También…」

Latina miró a la hermosa mujer de pie como una sirvienta detrás de Rose.

「Usted también parece estar bien, Sra. Helmine…」

Latina dijo en respuesta a la mujer sonriente que llevaba su cabello rubio hacia arriba.

Mientras tanto, con la repentina aparición de esta belleza con la que era tan malo para tratar, Dale se separó un poco de Latina. Aun así, Latina se quedó encima de las rodillas de Dale, y ciertamente no la había soltado. Y, sin embargo, incluso cuando apuntaba a alguien así, la sonrisa de Rose no se borró en lo más mínimo.

「Sir Dale」

「Ha pasado un tiempo… Rose. ¿Así que viniste aquí a Vassilios?」

「Esa es una de las cosas que pretendo discutir」

「Ya veo」

Un silencio cayó sobre la habitación.

Rose miró a Dale, sin cambiar su sonrisa.

Mientras Dale se mantenía obstinadamente indiferente, Latina no podía soportar la mirada de Rose y estaba claramente nerviosa.

「Sir Dale」

「¿Qué pasa?」

「Puede que estén comprometidos, pero ¿No estás siendo demasiado íntimo?」

「En realidad no. Esto es totalmente normal, ¿Verdad?」

La sonrisa de Rose permaneció inamovible. Pero eso fue precisamente lo que hizo que Latina entrara en pánico. Incluso Dale no pudo evitar sudar un poco.

「Sir Dale」

Su voz no era en absoluto enérgica, sino que poseía una calma que se ajustaba a la de Rose. Y, sin embargo, le resultó difícil quedarse quieto en respuesta.

「… ¿Qué pasa?」

「He venido aquí por orden de Su Excelencia, el Duque. Al mismo tiempo, también se me encomendó una carta dirigida a usted, Sir Dale」

「Del Duque… ¿Para mí?」

「No. Es de tu pueblo natal. También estoy al tanto del contenido」

「¿De Tislow…?」

「Se discute el deseo de que abras una discusión con el Primer Lord Demonio, actuando en lugar de la cabeza del clan」

「¿Abuela, huh…? ¿Con cuánta anticipación vio las cosas?」

「No soy consciente de esas cosas. De hecho, apenas me di cuenta de algo antes de venir aquí」

Viendo a Rose mientras decía todo esto, Latina recuperó la calma, pero el abrazo de Dale no se aflojó en lo más mínimo. Latina tocó suavemente el brazo de Dale.

「Dale…」

「No quiero dejarte ir」 Dijo Dale sin rodeos.

「Cierto… Siento haber sido tan egoísta」 Dijo Latina, conteniendo las lágrimas que estaban tratando de brotar.

「Así que, por favor, suéltame un poco… Para que podamos estar juntos, necesito estar en un estado en el que pueda salir de esta habitación」

「¿Tengo que dejarte ir?」

「Um, yo… No sé cómo ponerme la ropa de Vassilios…」

Dale se sorprendió un poco.

「La ropa que llevaba cuando era pequeña eran vestidos sencillos, así que no era el caso entonces… pero realmente no sé qué hacer cuando se trata de ropa como la que lleva Chrysos… así que no puedo ponérmela sola…」

La ropa de Vassilios se hizo con un énfasis en la transpirabilidad, que difiere mucho de la de Laband. Era difícil saber a simple vista cómo se abrochaba esta ropa de aspecto cómodo, ya que carecía de botones o algo parecido.

Desde que llegó a Vassilios, Latina tuvo dificultades para levantarse hasta hace poco, por lo que las damas de compañía se habían encargado de cuidarla. Ni siquiera recordaba lo que habían hecho.

「… Ya veo」

Ver a Dale luciendo como era antes, con su sonrisa incómoda, hizo que Latina se sintiera un poco aliviada.

「Así que, por favor, espera un poquito」

「¿Sólo un poquito…?」

「Bien, sólo un poquito」

Con esas palabras repetidas, Dale finalmente aflojó su agarre. Sus movimientos torpes hicieron que pareciera que estaba siendo sacado a la fuerza de Latina, lo que la chica fingió no notar.

Cada vez que lo veía actuar así, le dolía el corazón a Latina. Tenía problemas para respirar. Pero para que él no se diera cuenta, ella sonrió.

「Bueno, entonces… Vuelve pronto, ¿De acuerdo?」 Dale enfatizó.

「Sí」 Contestó Latina, aun sonriendo.

Justo antes de que Dale empezara a seguir a Rose y a los demás mientras salían de la villa, Chrysos los guiaba, miró a Latina. Latina se aseguró de seguir sonriendo, como si nada estuviera mal.

Tan pronto como Dale se perdió de vista, Latina cayo repentinamente sobre la cama. Su pecho se movía hacia arriba y hacia abajo con una respiración dolorosa. Aún no se había recuperado. Era la primera vez que se levantaba en mucho tiempo, así que ya estaba apática, completamente agotada.

Sin embargo, la razón por la que estaba tan dolorida en este momento no era porque su cuerpo estuviera fuera de sí.

「Ugh… guh…」

Las lágrimas que había estado reteniendo empezaron a fluir. Ella entendió cuánto dolor le había infligido a Dale en este corto período de tiempo. Ella quería protegerlo, pero no lo hizo.

… Lo sabía. Sabía que Dale sufriría… y, sin embargo, yo…

Se secó las lágrimas con el dorso de la mano y luego se levantó. No podía seguir llorando así para siempre.

「Señorita Princesa de Platino…」 Dijo la asistente ansiosamente.

「Está todo bien. No te preocupes por mí」 Contestó Latina, deshaciéndose de esas preocupaciones, y luego tomando prestada la ayuda de la mujer para empezar a vestirse.

No podía hacer esperar más a Dale, ni dejar que sufriera más.

¿Qué… debería haber hecho…?

No sentía que sería capaz de encontrar una respuesta a esa pregunta que le desgarraba el corazón.

La habitación a la que Chrysos llevó a Dale y Rose no era la sala de audiencias en la que se había enfrentado al héroe poco antes. Aunque estaba más alejado de la sección central del templo, seguía siendo una habitación adecuada para saludar a los visitantes. Era una habitación de clase alta según los estándares de la cultura demoníaca, pero mirándola desde el punto de vista de la cultura de Laband, daba una impresión extremadamente modesta y clara.

Había un banco instalado a lo largo de la pared, y delante de él había una larga mesa hecha de una piedra transparente encapotada, con sillas bajas colocadas a su alrededor. Parecían simples muebles de un vistazo, pero mirando de cerca, había grabados alrededor de las patas.

De repente, Dale se dio cuenta de algo y murmuró sorprendido:

「Esta piedra… es inusual」

Viendo a Dale deslizar su mano sobre la mesa, Chrysos emitió un breve suspiro.

「¿Se nota?」

「¿Fue hecha cortando cristal? Debe haber sido bastante grande para hacer algo de este tamaño, ¿Verdad?」

Como tales cosas eran la especialidad de la aldea donde nació, Dale era un poco particular cuando se trataba de metales y minerales.

「Vassilios tiene un clima duro sin mucha tierra apta para la agricultura, pero poseemos cosas como ésta」

Dale recordó que gran parte de la ciudad que vio desde el cielo estaba hecha de piedra.

Chrysos se sentó en el banco e hizo un gesto a Dale para que se sentara en una silla frente a ella. Rose se sentó a su lado. Como Helmine estaba sirviendo como guardia, no tomó asiento, sino que permaneció de pie detrás de Rose.

「Vassilios busca abrir relaciones diplomáticas con el país de la humanidad, Laband」

Dale había oído hablar de ese asunto a Gregor.

「Las acciones de los Lords Demonio de la Calamidad han fomentado la desconfianza hacia toda la raza demoníaca. Como líder de mi pueblo, debo actuar para protegerlos」

Puesto que la raza demoníaca había permanecido cerrada durante tanto tiempo, el conocimiento de ellos se había vuelto prejuicioso entre las otras razas. Para que ese punto de vista estrecho no llevara a la persecución de toda su raza, Chrysos había tomado la decisión como la Cabeza/Líder de Vassilios.

Laband era el país más cercano a Vassilios y también había desempeñado un papel importante en el manejo de los Lords Demonio de la Calamidad. Si Laband aceptara, las cosas serían más fáciles cuando se tratará con otras naciones a su vez. Y así, viendo esto como una buena oportunidad, Chrysos había enviado un mensajero a Laband.

「Su Excelencia el Duque me envió aquí a Vassilios para coordinar. Mucho de esto es altamente clasificado, sin embargo, así que yo misma sólo me entere de todo esto después de llegar」Interrumpió Rose.

「Eres una noble, pero no una diplomática, ¿Verdad, Rose? ¿Por qué le envió Su Excelencia…?」 Preguntó Dale.

「Fue porque yo era la usuaria de magia más dotada de los que podía enviar inmediatamente. El requisito mínimo era poder usar magia, ya que los que se llaman a sí mismos ‘usuarios de magia’, como yo, son capaces de captar el significado de las palabras」

「Ah…」

Dale finalmente se dio cuenta de la obvia afirmación que Rose estaba haciendo: la lengua demoníaca era la misma que la de los cantos mágicos. Sin embargo, no todos los que podían usar magia entendían el significado de las palabras o los detalles más finos del lenguaje. Incluso sin tal comprensión, siempre y cuando el contenido del hechizo fuera correcto, la magia se activaría. Había bastantes personas que usaban la memorización para emplear sólo cantos simples.

Por otro lado, los usuarios de magia excelentes necesitaban ser capaces de hacer magia de manera flexible de acuerdo con la situación, por lo que buscaban sobresalir en el manejo del idioma. Por eso, en cuanto a sus estudios de idiomas, los usuarios de magia de primera clase reunían los requisitos para servir como enviados a la raza demoníaca.

「Por consideración a la Primera Lord Demonio, una reina, el Duque determinó que era mejor enviar a una mujer. Y como soy una conocida de Latina, Su Excelencia me ordenó que asumiera la tarea」

「¿Huh?」 Dale quedó estupefacto.

「¿Por qué importaba Latina…?」

「Me sorprende que no lo supiera, Sir Dale. Aparentemente fue el Dancing Ocelot de Kreuz el que informó a Su Excelencia que el Rey Dorado estaba relacionado con Latina」

「¿Huh?」

「Con toda probabilidad, el Dancing Ocelot posee información más detallada que cualquier otro lugar de Laband acerca de Vassilios」

Repitió Rose para enfatizar, viendo cómo Dale había sido tomado aún más desprevenido.

「…¿Huh?」

Fue entonces cuando Dale se dio cuenta de que el Ocelot había hecho una gran cantidad de maniobras secretas sin que él lo supiera.

Mientras tanto, Latina había terminado de cambiarse con la ayuda de la asistente.

Aunque estaba preocupada por Dale, Latina estaba consciente de que tenía una gran responsabilidad con Chrysos mientras estaba aquí. Sus recuerdos de la etiqueta de Vassilios eran todos del pasado lejano y se habían vuelto bastante borrosos, pero al menos recordaba lo que se consideraba tabú.

La ropa de Vassilios, hecha de capas, se veía extremadamente simple de un vistazo, pero era difícil de entender para aquellos que no estaban familiarizados con ella. No estaban bien aseguradas en ningún sitio, sino que estaban atadas en puntos clave. Había un significado detrás de la forma en que los nudos visibles estaban atados, y como Latina estaba siendo tratada como la preciosa hermana de la Primera Lord Demonio, se usó un estilo reservado para las clases más altas.

Los ojos llorosos de Latina se habían aclarado después de calmarse. La asistente le había peinado el cabello y, como toque final, le había colocado un delicado velo que Chrysos había preparado.

Para los demonios, los cuernos eran importantes, y eso hacía que los cuernos rotos fueran algo así como una terrible cicatriz gráfica. A los débiles de corazón les resultaría difícil de mirar, e incluso podría hacer que algunos se sintieran enfermos. Además de los que tenían los cuernos rotos porque eran criminales, había demonios que los perdieron por lesiones o accidentes. Para evitar las miradas de los que les rodeaban, estas personas llevaban este tipo de cosas en la cabeza.

Para complementar a Chrysos, el rey, el velo preparado para Latina tenía joyas de siete colores que colgaban de las cadenas de oro y plata. Estaría claro para cualquiera que la viera cuán grande era el afecto de Chrysos por Latina.

Cuando Latina salió de la villa, una asistente diferente la estaba esperando. La mujer hizo una reverencia y comenzó a guiar el camino, y Latina la siguió sin hacer preguntas. Recordaba a la gente que le servía así, casi sin hablar, cuando era una niña.

「¡Woof!」

Al escuchar esa voz familiar, Latina se detuvo. Su visión estaba en gran medida oscurecida por el velo, por lo que levantó un poco la cabeza. La piel gris y familiar que vio no se limitaba a lo que ella esperaba.

「Vint」

「¡Woof!」

Las extremidades de Vint estaban separadas libremente sobre capas grises del mismo color que las suyas. Hagel se había quitado la armadura, y ahora su cachorro cabalgaba sobre su espalda. Con movimientos ligeros que eran difíciles de imaginar viniendo de su enorme estructura, Hagel se acercó al lado de Latina.

Y a su lado…

「Mucho tiempo sin verte, Latina」

Dijo Sylvia, vestida con el atuendo de una sacerdotisa de Akhdur, con una sonrisa y un tono tan ligero que era difícil imaginar que no se habían visto en mucho tiempo.

「¿Sylvia…? ¿Por qué estás…?」

「¿Por qué…? Si tuviera que decirlo, era para buscarte a ti, supongo」 Dijo Sylvia con una sonrisa en respuesta a la sorprendida Latina. 「Ese cachorro me dijo que estabas aquí, Latina」

「Woof」

「Así que aquí es a donde vine」

Su tono era increíblemente ligero. Cuando Latina apareció ante ellos junto con Sylvia y los dos lobos voladores, Helmine, que estaba actuando como guardaespaldas de Rose, no pudo ocultar su sorpresa cuando se enfrentó a la bestia mítica ya madura.

Vint saltó repentinamente de la espalda de Hagel y comenzó a caminar a su propio ritmo, y luego dio un solo roce contra Chrysos. Luego, actuando como si hubiera cumplido con su deber, se dirigió de nuevo a Latina, moviendo la cola.

「¿Vint?」

Dale inclinó la cabeza ante este comportamiento, que nunca había visto en el Ocelot. Fue entonces cuando Dale se dio cuenta de que, aunque no se veía nada en la expresión de Hagel, hubo un cambio sutil en la forma en que movía la cola.

Notando la mirada de Dale, Hagel dijo torpemente.

「Hmm… Lo había sentido desde lejos, pero… el olor del Rey de esta tierra es muy parecido al de la joven dama」

「Igual, así que, bueno, no hay nada que hacer」

Vint sintió estando de acuerdo.

Dale se había sorprendido por la semejanza entre Latina y Chrysos, y aparentemente lo mismo ocurría con los lobos voladores. Ese olor tan parecido al de Latina fue también la razón por la que Vint pudo viajar de Kreuz a Vassilios sin problemas, a pesar de que sólo tenía la vaga dirección de ‘ese camino’ de Theo.

Por naturaleza, Vint sólo escuchaba a Latina, pero con Chrysos frente a él, hizo una expresión de ‘Bueno, supongo que tengo que hacerlo’. Ella era una persona diferente a Latina, pero con una actitud condescendiente, él aparentemente decidió que podía aguantar escucharla por lo similares que eran.

Vassilios era un país cerrado, por lo que carecía de una sucursal de la asociación de ‘Correo’. Los demonios también tenían usuarios mágicos con afinidad con el Centro, así que tenían métodos para contactar a otros dentro de su raza. Sin embargo, carecían de los medios para establecer un contacto personal con la gente de Laband. Y así, las habilidades de Vint habían sido útiles.

La nariz de Vint era más capaz que la de su padre, Hagel. Se le había encomendado la tarea de servir como medio de contacto entre Kreuz y Vassilios porque podía encontrar con precisión a quien buscaba, incluso desde lejos.

Mientras Dale y los otros estaban en medio de su batalla con la Segunda Lord Demonio, Vint había aparecido inesperadamente ante Hagel. Había sido enviado a este recado por Chrysos, sin pensar más que en ‘Bueno, supongo que tengo que hacerlo’.

Hagel estaba muy perturbado, y su cachorro apareció de repente y le dijo:

「Latina, país demonio, ve」

Hagel terminó apresuradamente sujetando a Vint con su pata delantera cuando el cachorro dijo.

「Lo dije, así que Latina, volver」

Y rápidamente trató de irse. La historia contundente y torpe que Hagel había forzado a salir del retorcido Vint era demasiado agitada, por lo que no había sido capaz de comprender completamente la situación.

「Llevar Dale, probablemente bueno」

「… Ya veo」

「Difícil explicar. Mirar, entender」

La razón por la que Hagel había optado por no discutir los detalles con Dale después de que su hijo se fuera fue en gran parte debido a esta confusión; no sabía cómo explicarlo. Hagel ni siquiera sabía por qué su cachorro estaba al tanto de esas cosas o por qué se lo había dicho entonces. Vint dijo que lo entendería cuando lo viera, así que decidió hacerlo. Como mínimo, asumió que volvería a encontrarse con su hijo en ese país.

En esencia, Hagel era realmente el padre de ese cachorro que tendía a hacer las cosas a su propio ritmo.

Mientras todos los demás se quedaban con la guardia baja por la aparición de los dos lobos, Sylvia mostró una amplia sonrisa.

「En Kreuz, todo mundo sabe que el Rey y Latina son hermanas」

Tanto el tono como la actitud de Sylvia carecían de la formalidad que cabría esperar ante el líder de una nación. Como Chrysos, la persona en la posición más alta aquí, no reprendió a Sylvia por su grosería, Rose tampoco dijo nada. Chrysos, Rose y Sylvia ya se habían reunido varias veces.

「¿Cómo…?」

Latina dijo, completamente sorprendida.

「Tú eres la que dijo ‘Chrysos’ delante de mí, ¿Verdad? Y entonces también te llamaban ‘Princesa Platina’. Sólo era obvio pensar que había algún tipo de conexión, ¿Verdad?」 Sylvia respondió con indiferencia.

「¿Entonces…?」

Mientras Latina miraba fijamente, Sylvia movió el dedo con un ‘hehe’.

「No subestimes a una discípula de Akhdur cuando se trata de tener olfato para una primicia, Latina. Si estás teniendo una conversación interesante, es natural que preste atención」

「U-um… con ‘entonces’, ¿Te refieres a esa vez? Pero Sylvia, no parecías entender el idioma…」

「Hehehe…」

Ninguno de los otros presentes pudo seguir esta conversación. Y tal como estaba ahora, Latina no podía prestar atención a los que la rodeaban.

「¿Y no fuiste tú quien me enseñó el alfabeto demoníaco, Latina?」

La forma tenaz en que esta sacerdotisa de Akhdur buscaba información había superado la comprensión de Latina.