Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 5

Capítulo 6: El Héroe de Platino, el Lord Dorado y la Lord de Platino

Parte 2

Chrysos llevó a Dale a la villa real donde antes había estado Latina. Fue entonces cuando Dale por fin se dio cuenta de que una brisa fresca mantenía este lugar a una temperatura moderada a pesar de estar en esta tierra caliente y árida. Parecería que cuando perdió la calma, su campo de visión se había vuelto bastante estrecho, pero todavía era tarde para que él notara que este hermoso lugar estaba construido para ser bastante cómodo para pasar tiempo en él. Eso también lo hizo muy adecuado para la recuperación.

Después de que Latina se acostó para dormir encima de la cama, Chrysos tomó un asiento en su esquina y extendió la mano hacia la cabeza de su hermana. Hubo un claro cambio en la atmósfera circundante, y la respiración de Latina se estabilizó.

Cuando terminó, Chrysos miró directamente a Dale una vez más. Por la expresión de su cara, Dale podía darse cuenta de que tenía un poco más de voluntad que Latina. El color dorado de sus ojos debe haber sido el resultado de un rasgo de maná. Seguramente poseía bastante maná en comparación a Latina, que afirmaba que le faltaba en ese aspecto.

Los rasgos de maná eran un fenómeno raro que no tenía relación con la genética, por lo que no había garantía de que aparecería en ambas gemelas. Dale pensó distraídamente que esa debe ser la razón detrás de su diferente color de ojos.

Simplemente no podía entender las circunstancias y no podía organizar sus pensamientos, haciendo que reaccionara como un tonto. Sintió que las emociones ardientes que había tenido justo antes estaban completamente fuera de lugar, pero fue incapaz de aclarar la confusión que afligía su mente.

Si la única Latina que había bajado tanto la guardia era la chica que estaba frente a él ahora, entonces no había nada que lo evitara. No era de extrañar que esta cabeza hueca mimada fuera mimada por su hermana mayor. (Aunque eran gemelas, Dale medio decidió que Latina claramente tenía la disposición de ser la gemela más pequeña).

Mientras Dale intentaba despejar sus sentimientos, Chrysos abrió la boca, diciendo:

「Yo soy Chrysos. Soy el pariente de Platina, y he reunido los requisitos para ser la Primera Lord Demonio」

Su voz se parecía a la de Latina, pero sonaba más baja y silenciosa.

「Platina…」

Dale recordó cómo había oído una vez que los demonios usaban apodos cuando eran jóvenes, así que entendió que ‘Latina’ también era uno de ellos.

「Latina… nunca mencionó tener una hermana gemela, ni siquiera una vez…」

Mientras hablaba, Dale recordó algo del pasado que pesaba en su mente. Había sido cuando le preguntó a una joven Latina sobre sus amigos. En respuesta a la pregunta de Dale de si tenía amigos con los que jugar, ella había respondido con ‘familia’. Pero, aun así, dijo después que no tenía hermanos. Dale lo había descartado como Latina sin tener el vocabulario correcto, o no había entendido lo que él quería decir.

Además de eso, Dale también se había preguntado por qué Latina había estado con su padre en el bosque. Según lo que había oído de la mujer demonio Glaros, la costumbre de los demonios era que los niños fueran criados por sus madres. Debería haber sido una sociedad completamente matriarcal. Y así, Dale se había preguntado por qué no había sido su madre la que había acompañado a Latina cuando fue exiliada de su antiguo hogar.

Los padres de Latina tenían un hijo más que necesitaban proteger. Esa fue la respuesta.

「Para protegerme a mí y a ella misma, se le prohibió a Platina que me mencionara」

「¿Para protegerte…?」

「¿Sabes que mi predecesor, el anterior Primer Lord Demonio, fue asesinado?」

「Sí… por la Segunda Lord Demonio…」

Chrysos asintió antes de continuar. Todo el tiempo, ella seguía acariciando suavemente el lugar donde el cuerno de Latina había estado con la punta de sus dedos. Ahora entendía por qué Latina había gritado el nombre de Chrysos cuando sintió que él tocaba ese lugar. En este lugar, Chrysos era el único que la tocaba allí. Latina ni siquiera había considerado la posibilidad de que Dale pudiera estar presente. Pensar en ello, era natural.

「Mi predecesor fue asesinado en este santuario. Además, el candidato a convertirse en el próximo Primer Señor Demonio que nació más tarde también fue asesinado por la Segunda Señor Demonio. Alguien debe haber traicionado a nuestra gente, o eso temían nuestros padres」

「Los guardias…」

Dale estaba hablando como un intruso, pero había sentido que no había ninguna seguridad adecuada en el lugar. Le había parecido extraño, pero no podía precisar la razón por la que se había visto su intrusión.

「La mítica bestia que está tan apegada a Platina me informó. Era un asunto sencillo, una vez que me di cuenta de que vendrías」

「Vint…」

Sólo había un animal que cumplía esos criterios.

Dale pensó en cómo últimamente, Hagel había actuado de forma extraña. Definitivamente sabía que su cachorro estuvo aquí.

「No tenía intención de dejar que se derramara la sangre de nadie, así que decidí encontrarme contigo a solas」

Chrysos entonces dio una sonrisa un poco mezquina.

「Creí que si sabías quién era yo, nunca harías algo que me hiciera daño」

Incluso Dale sería reacio a hacer tal afirmación con respecto a alguien que estaba conociendo por primera vez. Sin embargo, era cierto que Dale estaba encontrando difícil mantener cualquier hostilidad hacia Chrysos en este momento.

Chrysos era demasiada similar a Latina. Sólo con mirar esa cara que era idéntica a su adorable, agradable y amada latina, fue suficiente para hacer que toda malicia se esfumara y desapareciera. Si él pudiera reconocerla claramente como una enemiga, sería una historia diferente, pero parecía que Latina recordaba a Chrysos con cariño. Y Chrysos también trató a Latina como alguien preciosa para ella.

En cualquier caso, a Dale le resultaba difícil apuntar su espada a Chrysos.

Creo que podría abrumarla en términos de poder, pero… No tengo ganas de matarla en absoluto…. ¿Eso significa que he perdido…?

Mientras pensaba en esos deplorables pensamientos, Dale estaba volviendo rápidamente a su ser normal y cotidiano.

「Platina y yo fuimos criadas secretamente en las profundidades de este santuario. Al mismo tiempo que se profetizó que yo sería la Primera Señor Demonio, también se predijo que Platina llegaría a ser llamada una calamidad. Aun así, nuestros padres aceptaron esa profecía y aceptaron que la declararan criminal…」

Dijo Chrysos, tocando el punto donde se había roto el cuerno de Latina, como para consolarla. No quedó nada más que la base del cuerno de Latina, pero tenía el mismo brillo negro azabache que los de Chrysos. 「… Porque era la forma más natural de sacar a Platina del país」

「Los criminales… son exiliados」

「Eso es correcto. Para nosotros, los demonios, los gemelos son considerados favorables, pero también muy raramente ocurren. Si la Segunda Señor Demonio supiera de la existencia de mi pariente, Platina…」

Comenzó Chrysos, su expresión se nubló.

「Se llevarían a Platina, para usarla como juguete para tratar conmigo. La incomparable Dama Oráculo profetizó eso」

Era fácil predecir que la Segunda Señor Demonio vigilaría al próximo Primer Señor Demonio. Y si la Segunda Señor Demonio se diera cuenta de que tenía una hermana gemela menor, seguramente tendría como objetivo a la niña. Sus padres estaban seguros de ello.

Era concebible que ella hubiera iniciado una batalla a muerte entre las dos hermanas para poder jugar más eficazmente con la Primera Señor Demonio. En cualquier caso, tendría en mente algo más terrible que la muerte.

Como ella no heredó un rasgo de maná o el maná masivo que lo acompañaba, Latina había sido menos capaz de defenderse que Chrysos. Y así, sus padres decidieron separar y esconder a sus hijas. Como resultado, también se ocultaba el hecho de que eran gemelas, lo que sería difícil de hacer de otra manera en una cultura en la que eran tan raras.

「Y así, Platina no me mencionó a nadie. Nadie puede saber que Platina y yo somos parientes. Eso fue lo único que pudo hacer para protegerme, cuando estaba en esa tierra lejana」

Era imposible saber dónde podían estar acechando los traidores o los familiares de la Segunda Señor Demonio. No importa cuán confiable pueda ser alguien, era difícil saber quién filtraría la información. Era mejor mantener al mínimo a los que conocían el secreto.

A Latina se le dijo eso cuando era joven, y entendió las intenciones de sus padres, así que se aseguró de cumplir su palabra. Debido a que quería proteger a Chrysos, que era muy valiosa para ella, lo mantuvo en secreto incluso para Dale. Eso fue todo lo que Latina pudo hacer, y también fue la promesa final que le hizo a su familia. Eso era lo importante que fueron sus lazos familiares tanto para Latina como para Chrysos. Había una fuerte comunión entre los demonios por naturaleza, y ellos tendían a sentir especialmente cuando se trataba de sus parientes. Para que la Segunda Señor Demonio no supiera de Latina y Chrysos, fueron ocultadas en las profundidades del santuario y criadas en contacto con unos pocos en los que se podía confiar. Habiendo estado siempre juntas en este pequeño y estrecho mundo desde que tienen memoria, se convirtieron en presencias totalmente irremplazables entre sí. Cuando eran jóvenes, estas hermanas hacían cualquier cosa juntas, así que ni siquiera podían imaginar que las separaban.

Y así, Chrysos había dado todo lo que tenía para convertirse en rey. Ella se esforzó tanto como pudo para ser gobernante incluso un día antes, con el fin de traer de vuelta a su hermana gemela, protegida únicamente por su exilio. Chrysos no escatimó esfuerzos, decidida a proteger a su hermana con su propio poder.

「Nadie sabía dónde se habían escondido los familiares de la Segunda Señor Demonio en Vassilios. Y así, la idea era que Platina huyera a la tierra de los humanos, donde los demonios son pocos en número. Sólo he podido dar oficialmente órdenes a los subordinados desde mi entronización como la Primera Señor Demonio. Aunque me ha preocupado Platina, no he podido hacer nada」

La voz de Chrysos estaba tan llena de sus sentimientos por Latina que se sintió casi desgarradora.

「¿Por qué está Latina aquí?」

Preguntó Dale, llegando finalmente a la pregunta que normalmente le debería haber venido a la mente primero.

Ese día, Latina había desaparecido repentinamente del lado de Dale. Entonces, ¿Por qué estaba aquí ahora?

「Platina fue… la Octava Señor Demonio fue sellada con un hechizo construido por todos los Señores Demonio」

Cuando Chrysos respondió a Dale, tenía una mirada incómoda y reacia en su rostro. Ver esa expresión le dio a Dale la sensación de que estas hermanas eran realmente parecidas.

「Cuando ese sello empezó a desmoronarse un poco…. Platina usó su fuerza para romperlo」

「.. ¿Es algo así realmente posible?」

「Normalmente, no lo sería」

Contestó Chrysos, asombrada por alguna razón. Al ver la extraña mirada en la cara de Dale, su expresión se volvió más incómoda.

「¿Es… algo que Platina ha hecho…?」

「No… Es sólo que, ya que estamos hablando de Latina, puedo entender…」

「Platina…」

「He cuidado a Latina por tanto tiempo… pero siempre me ha sorprendido…」

Aparentemente, incluso Chrysos encontró las acciones de Latina fuera de lo normal. Parecía que de alguna manera se estaba formando un entendimiento entre la hermana de Latina y quien la había criado.

「Con eso dicho, el hechizo que ata a Platina aún no se ha roto por completo. Platina se encuentra actualmente en un estado terriblemente inestable. A través de mi poder, apenas he sido capaz de mantenerla estable」

Sin embargo, una sonrisa aliviada cruzó el rostro de Chrysos.

「Es una suerte que Platina y yo nos parezcamos tanto. Si fuera otra persona, tal cosa sería imposible. Estoy realmente contenta de que Platina viniera a mí, a pesar de que carecía de conciencia…」

Aunque Chrysos se destacaba en la manipulación del poder que poseía como Primera Señor Demonio, un dios de rango inferior, normalmente no podría actuar como sustituto del poder que alguien más había perdido. Sin embargo, Chrysos se había dado cuenta de que ella y Latina diferían de los otros Señores Demonio: En ese espacio con los tronos que sólo los Señores Demonio podían percibir, mientras que era posible sentir la presencia de los otros Señores Demonio, no podían ser vistos. Sin embargo, Chrysos y Latina pudieron verse.

No hace falta decir que era excepcionalmente raro que las gemelas, que para empezar rara vez nacieron entre los demonios, se convirtieran en Señores Demonio. Con toda probabilidad, algo así nunca había sucedido antes.

Sin embargo, Chrysos no necesitaba una razón profunda para darle a Latina su poder. Todo lo que le importaba era que podía salvar a su única hermana.

「Amo mucho a Platina, pero ella te eligió a ti」

Las repentinas palabras de Chrysos hicieron que el corazón de Dale diera un vuelco. Aunque ella no hinchaba sus mejillas como lo hacía Latina, sus ojos dorados que lo miraban fijamente aún lo ponían nervioso.

「Incluso dijo que no volvería conmigo」

「¿L-Latina hizo eso…?」

Dale estaba más que un poco contento de escuchar eso, pero sintió que, si dejaba que se notara en su cara, la mirada de Chrysos se volvería más aguda, así que hizo lo mejor que pudo para contener su sonrisa.

「No te perdonaré por haberme robado a Platina」

「Aunque digas eso…」

Entonces recordó algo que había oído una vez: los demonios no tenían la costumbre de casarse. ¿Latina le dijo a esta chica delante de él que se quedaría con él porque estaban casados? Y si lo hizo, ¿Lo entendió Chrysos?

Los humanos apenas sabían algo sobre la cultura demoníaca, por lo que no sería sorprendente que lo contrario también fuera cierto.

Cuando Chrysos miró a Dale, el que le había robado a su amada hermana menor, su disgusto se le notaba claramente en los ojos, se parecía a un gato con los pelos de punta. Ella tenía un aura sobre ella que de alguna manera recordaba a la de Latina.

Tal vez porque él podía ver tal parecido con Latina en ella, Dale olvidó completamente cualquier necesidad de mantener las apariencias frente a Chrysos, el rey de una nación con quien se estaba reuniendo por primera vez.

Había estado pensando en cortarla y despedazarla con su espada antes, así que ya había pasado el tiempo para esas cosas, pero normalmente Dale era el tipo de persona que sabía cómo ser adecuadamente educado en cualquier situación. Que pudiera ser libremente él mismo alrededor de Chrysos a pesar de eso era prueba de que había bajado naturalmente la guardia alrededor de ella, esa chica que tanto se parecía a Latina.

「¿Se puede deshacer el sello de Latina?」

「El sello fue construido con la confirmación de todos los Señores Demonios」

Respondió Chrysos en voz baja, continuando acariciando suavemente la cabeza de la Latina dormida con su mano derecha.

「He esperado a que mataras a todos los otros Señores Demonio menos a nosotras dos」

Sonrió, con una pizca de insensibilidad en su sonrisa, algo que a Latina le faltaba.

「Actualmente, los únicos Señores Demonio somos Platina y yo」

En esa frialdad, Dale sintió que, a diferencia de Latina, ella haría cualquier sacrificio necesario para obtener su meta. Sentía que entendía por qué Chrysos había reunido los requisitos para convertirse en la Primera Señor Demonio en lugar de Latina. Dale también se dio cuenta de que él también tenía un impulso similar.

「Puede ser difícil quitarlo por completo. Sin embargo, soy la Primera de la orden natural de los Señores Demonio, la Primera Señor Demonio, y Platina es la última, la Octava Señor Demonio que existe fuera de ese orden… Con nuestros poderes combinados, seguramente podremos alterar el hechizo」

「… Estabas esperando a que me ocupara de los otros Señores Demonios?」

「Como mínimo, Platina y yo no hubiéramos podido salir a la luz hasta que la Segunda Señor Demonio fuera derrotada. Normalmente, no sería posible confrontar a los Señores Demonio de la Calamidad tan fácilmente, de la forma en que lo hiciste」

Chrysos dio un suspiro de asombro.

「Convertir a un héroe en familiar y otorgarle un gran poder como Platina… normalmente uno nunca consideraría tal contramedida」

「Ah」

Dijo Dale sin pensar.

Una mirada interrogativa apareció en la cara de Chrysos.

「¿Qué pasa?」

「Nada…」

Fue entonces cuando Dale finalmente se dio cuenta. Latina… no sabe que soy un héroe…

También era posible que esa cabeza hueca no se diera cuenta de que le había concedido a Dale un poder que excedía el de un familiar normal. Mientras pensaba si debía o no decírselo a Chrysos, empezó a sudar frío.

「Para eliminar a la Segunda Señor Demonio de esta era, yo… este país pagó muy caro. Aunque se hiciera por mi querida Platina… también era algo que tenía que hacer, por el bien del futuro」

Dale pensó en la inocente y adorable Segunda Señor Demonio, y luego recordó: la había abrumado, pero eso fue porque se había convertido en un demonio. Y también recordó que la antítesis de los Señores Demonio, los héroes, no aparecían entre la raza demoníaca. Cuando la Segunda Señor Demonio decidió hacer de los demonios su blanco, los únicos que podían detenerla eran los otros Señores Demonio.

Chrysos era hábil en magia, pero Dale percibía que, si ella y la Segunda Señor Demonio luchaban, esto terminaría en la derrota de la Primera Señor Demonio. Desde el punto de vista de alguien como Dale que sobresalió en el combate a corta distancia, las habilidades de asesina de esa calamidad habían sido así de grandes.

Chrysos estaba en una posición en la que necesitaba llevar a cabo el deseo que el pueblo de Vassilios había mantenido desde que su predecesor había sido masacrado.

「Si un héroe llevaría a cabo nuestro deseo, entonces no era una oportunidad que pudiéramos dejar pasar」

「Así que así fue, huh…」

Ahora que había recuperado la calma, Dale pudo comprender la situación. Mirando hacia atrás, Gregor probablemente también había comprendido el razonamiento detrás de esa anti naturalidad. Que Dale supiera que había venido aquí inmediatamente después de matar a la Segunda Señor Demonio fue gracias a esa regulación de información.

Cuando se trataba de un asunto tan crucial como la apertura de relaciones diplomáticas por parte de Vassilios, no había forma de que el Duque, el primer ministro de Laband, no estuviera involucrado.

Y a su vez, Dale recordó lo que había sentido cuando fue a derrotar a la Segunda Señor Demonio. Escuchar la emoción invertida en las palabras de Chrysos reforzó la forma en que se sentía. Aunque se sentía indeciso y no quería decirlo, al mismo tiempo sabía que no debía esconderlo de Chrysos, y la lógica se impuso a sus emociones al final.

「Conocí a una sacerdotisa de alto rango de cabello púrpura… sirviendo bajo la Segunda Señor Demonio」

「Ya veo」

Respondió Chrysos, con poca emoción en su voz.

「Esa sacerdotisa… Yo…」

「La Dama Oráculo estaba totalmente consciente de todo cuando tomó su lugar bajo la Segunda Señor Demonio」

Dijo Chrysos como para parar a Dale, sus ojos dorados temblaban levemente. Dale entonces entendió que no era que Chrysos no fuera emocional sobre el asunto, sino más bien que ella era hábil para ocultar sus sentimientos.

Había una gran diferencia entre Latina, a quien se le permitía mostrar sus sentimientos con seriedad, y Chrysos, quien necesitaba siempre ejercer el autocontrol y hacer juicios firmes como gobernante de una nación.

「Si hubiera tenido el poder entonces para no ser sacudida sin importar a cuántos me enfrentara, no habría sido necesario」

Esas palabras estaban llenas de arrepentimiento. Por el bien de su hija, Mov se había ofrecido. Eso fue porque se dio cuenta del valor de ganar el interés de la Segunda Señor Demonio y hacer que usara hasta un poco de su tiempo frívolamente. Mov también había salido sabiendo que se enfrentaba a una tortura en la que era peor que estar viva y más aún al no poder morir. Su voluntad había sido tan fuerte que la palabra ‘decidida’ ni siquiera la describía.

Para que ella pudiera actuar como guía para el héroe que despejaría la calamidad que amenazaba a sus hijas, Mov había ganado tiempo para que Chrysos tomara el trono y llevara las cosas al futuro que ella deseaba.

「Normalmente, esa debería haber sido mi tarea… Tienes mi agradecimiento」

Chrysos conocía bien el único medio de salvar a su madre de esa tortura infernal.
También sentía que el deber de cumplir el deseo de su madre debería haber recaído en ella una vez que se hubiera convertido en la Primera Señor Demonio.

La delgada capa de lágrimas sobre sus dorados ojos empezó a temblar mucho. Si fuera la chica de ojos grises, habría empezado a llorar a gritos hace un rato, pero la voz de Chrysos ni siquiera vaciló. Y, sin embargo, no era como si no sintiera nada. Fue porque Dale conocía tan bien a Latina que pudo sentir que Chrysos estaba conteniendo fuertemente sus propias emociones.

「Tú la salvaste」

Con las palabras de perdón de Chrysos, Dale sintió que lo que había hecho había valido la pena al menos un poco.