Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 4

Capítulo 4: La Decisión del Joven y Su Relación Cambiante

Parte 2

「Si él nunca va a volverse más íntimo contigo, entonces deberías salir conmigo」

「Estoy bien con Dale. Él dice que esperará hasta que sea más grande, así que habrá que esperar」

「A mí no me importaría algo como eso」

「¡Qué estoy bien con Dale!」

Desde hace año y medio, este tipo de conversaciones entre Latina y Rudolph eran algo común en el Dancing Ocelot.

Él había declarado que no se rendiría con Latina, y por ello, nunca dejó de visitar la tienda. Justo después de confesarse, las cosas eran raras entre ellos, pero a Rudolph no le tomó demasiado tiempo quitarse esa sensación e intentarlo de nuevo todos los días, solo para que ella lo rechazara de nuevo.

Desde el principio, Rudolph había sido ridiculizado por los clientes del lugar. Pero eso no lo desanimó, y ya que Latina no le había dejado de hablar, la actitud de esos clientes cambió un poco.

Rudolph había tomado la iniciativa ya que sabía sobre la gente que estaba alrededor de Latina. Una parte del porqué era debido a que quería mostrarle que no se había rendido con ella. Pero si eso hubiera sido todo, no habría necesidad de decírselo en público. Rudolph se estaba asegurando de tener esas conversaciones en el Ocelot, que los hacían el centro de atención, para tener vigilados a los demás hombres.

La gente a su alrededor sabía que era un guardia joven que tenía potencial y que era el más “consentido” por sus superiores. Ellos no podían evitar preguntarse si serían capaces de acercarse a Latina dejando de lado el hecho de que amaba a Dale más que a nadie en el mundo, como Rudy a ella. El torrente de confesiones a los que los guardianes de Latina temían estaba más o menos bajo control ya que Rudy fue capaz de asegurar su posición.

Él lo intentaba con todo su esmero.

「Por cierto, Latina…」 Rudolph la llamó mientras tomaba un sorbo de licor, ya que se había acostumbrado al alcohol después de ser obligado a beberlo tanto tiempo.

「¿Qué pasa?」

「Hay algunos demonios visitando la ciudad en este mismo instante」

「¿Eh?」 Latina ladeó la cabeza. 「Me sorprende que sepas que son demonios. Nunca había oído que los demonios caminaran entre los humanos mientras mostraban sus cuernos…」

Incluyendo su asentamiento en Vassilios, los demonios eran conocidos por ser una sociedad muy rara y también por el hecho de que casi nunca interactuaban con ninguna otra raza. Además, eran la raza que tenía más gente sirviendo lord demonios que cualquier otra raza, así que no era raro que las otras razas los vieran como un peligro. Por ello, muchos demonios esconden sus cuernos cuando visitan las tierras de las otras razas, para poder evitar problemas innecesarios. La única diferencia visual destacable entre ellos y los humanos, que son la raza con mayor población, eran sus cuernos. Así que por esas circunstancias era muy raro ver a un demonio.

「No, sus cuernos estaban ocultos. Los tres llevaban sombreros sureños」

「¿Entonces cómo supiste?」

「Ellos reaccionaron a esto」 respondió Rudolph, apuntando al objeto de color negro que colgaba de su cuello. 「Ellos sabían que esto era un cuerno」

Lo que Rudolph llevaba en el cuello era el cuerno de Latina, el cual ella misma se había roto. Al verlo, daba la impresión de ser una piedra negra, pero Latina sabía que era de ella.

「¿Mi cuerno?」

「Para empezar, tenían un acento extraño, y parece ser que eran extranjeros, así que recibimos una petición de ayuda de la entrada del este」

Kreuz era conocida por recibir más viajeros que cualquier otra ciudad, pero no era como si dejaran entrar a cualquiera. El trabajo de los guardias en las puertas era revisar qué clase de objetos traían y también revisar que no entrara nadie que pareciera sospechoso.

Y por ello, los guardias sospechaban de los extranjeros, ya que tenían problemas para hablar con los guardias. Ellos no podían ser marcados como sospechosos solo por ser extranjeros. Kreuz estaba llena de viajeros y mercaderes, así que siempre recibían a cualquiera y lo veían solo como alguien con quien negociar. De hecho, el único problema en esta ocasión era que tenían problemas para comunicarse. La lengua oficial de Laband era conocida como el occidental. Era el lenguaje que más se utilizaba en el mundo, así que la gente que no lo hablaba con fluidez destacaba.

Por ello, una petición fue enviada al cuartel general de los guardias, y la compañía donde estaba Rudolph fue enviada a la puerta del este.

Cuando vieron a Rudolph, las expresiones de los demonios cambiaron. Uno de ellos se veía muy alterado, mientras que la expresión de otro expresaba un odio que parecía no poder contener. Y el último de ellos se quedó mirando a un punto en específico- el cuerno que Rudolph llevaba en el cuello- y parecía que estaba perdido en sus pensamientos.

Debido a sus reacciones, Rudolph se dio cuenta de que eran demonios.

「Tú me has dicho que los demonios hablan otro idioma, y es natural que tengan reacciones tan extrañas al ver tu cuerno」

「¿Eh?」 Latina se veía confundida.

Sorprendido por su reacción, Rudolph se quedó confundido. 「Digo, este fragmento es resultado de haber roto un cuerno」

「Ah, cierto」

La cultura de los demonios se refería a sus cuernos como algo sagrado, y romper uno era la mayor ofensa para ellos. Justo como le pasó a Latina, quienes cometían un crimen eran castigados con el exilio y rompiéndoles un cuerno. Y como insulto, si entre ellos había una pelea y alguno ganaba, se quedaba con el cuerno del perdedor. Para un guerrero, eso significaba vivir en la miseria, muchos preferirían quitarse la vida antes que dejar que eso pasara.

「Uno de ellos calmó a sus compañeros, así que no pasó a mayores」

Las diferencias de edad entre los demonios no podían ser distinguidas a simple vista. Los demonios envejecían lento y vivían mucho tiempo. Sin embargo, por la reacción de los demonios en ese momento, Rudolph podía decir sin temor a equivocarse que quien se había quedado mirando el cuerno era el mediador del grupo.

「Señorita, ¿acaso usted renunció a su cuerno?」 Sylvester, quien estaba sentado en la mesa de junto irrumpió en la conversación. Se veía muy sorprendido y había hablado sin pensar.

「¿Señor Syl?」

「Si llevas algo como eso contigo, es como si dijeras que quieres pelear con cualquier demonios que te cruces, así que por eso los humanos los consideramos objetos malditos」

「¿En serio?」

「Por lo que he oído de los expertos en el tema, los cuerno también vienen con una maldición imbuida. Claro que cuando sabes cómo es que los rompen, no es tan sorprendente」

Al escuchar la explicación de Sylvester, Latina parecía entender un poco de lo que decía. Ella casi no sabía nada de las costumbres y forma de pensar de los demonios, ya que dejó su aldea natal cuando era pequeña y llegó a Kreuz, así que incluso si hablaba de ella misma, sentía que estaba hablando de un extraño.

「No soy humana, así que no puedo encantar cosas, pero…」 susurró Latina, tocando el pedazo de su cuerno que llevaba Rudolph.

Entre las siete razas, la técnica llamada “encantar” era exclusiva de los humanos. Usando ese poder, ellos fabricaban artefactos mágicos que hacían que alguien que no pudiera usar magia pudieran utilizar maná.

「Esto es parte de mi… así que debe haber un poco de mi maná dentro」

「¿En serio?」

「Sí. Las ‘maldiciones’ deben ser porque normalmente cuando a alguien le rompen los cuernos, el maná restante está imbuido con odio y desesperación…” Al decir eso, Latina le sonrió a Rudolph.” Pero este debería estar bien. Chloe dijo que era bonito, y eso me hizo sentir tan feliz que le quitó todos esos sentimientos negativos」

「E-Ese tipo de cosas no me preocupan」 No había forma de que Rudolph pudiera estar enojado con ella ya que representaba su conexión con Latina.

「Lo que el cuerno tiene imbuido probablemente sean mis sentimientos de felicidad por tener tan buenos amigos a mi lado. Tal vez esto sea más un amuleto de protección. Y tal vez quien se quedó viéndolo entendió eso」

La forma en que los demonios veían cosas que los humanos no podían era una de las razones por las que eran conocidos como una raza con grandes capacidades naturales. Ya que ellos podían ver el maná fluyendo, tal vez era posible para ellos identificar que lo que Rudolph llevaba era un cuerno.

Rudolph escondió el collar rápidamente. Este precioso amuleto de Latina era visto de forma diferente por las personas a su alrededor: era visto como un “objeto maldito.”

「Tal vez sea buena idea que no destaques tanto cuando salgas, ¿sí? Es que… digo, tal vez… no sea buena idea que te encontrarás con alguien de tu aldea natal」 Rudolph dijo eso ya que después de unirse a la guardia de la ciudad aprendió sobre la costumbre de los demonios de cortar un cuerno de los criminales y exiliarlos.

Además de Rudolph, todos los clientes del Dancing Ocelot sabían que Latina había sido exiliada, pero no la veían como un criminal. Especialmente cuando se trataba de la gente que la conocía desde pequeña, si una niña así de buena fuera una “criminal”, entonces todas las demás personas eran peor que la escoria. Sin embargo, debía de haber alguna razón para exiliarla. Ellos no podían ver nada más que problemas, así que las personas a su alrededor esperaban que ella no se encontrara con nadie de su aldea natal.

「Cuando era pequeña, solo pasaba el tiempo con un número limitado de personas, así que… Creo que hay muy pocas personas que podrían reconocerme. Aunque seguramente mucha gente habrá escuchado sobre mi exilio…」 Dijo Latina, sonriéndole a Rudolph. 「Pero gracias por preocuparte por mí, Rudy」

「S-Sí…」 Al ver la sonrisa de Latina, Rudolph se bebió su vaso entero como si tratara de esconder su sonrojo.

En la noche, cuando Dale y Latina estaban solos en su cuarto del ático, ella le dijo todo lo que Rudolph le había contado.

Durante el incidente del festival nocturno, ellos se habían separado temporalmente, pero debido al tamaño del techo del Dancing Ocelot, no había espacio para dos cuartos en el ático. Originalmente, ese cuarto era usado como almacén, y había muchas cosas que no se podían mover. Como resultado, el espacio que Latina había creado para alejarse de Dale era muy pequeño. Cuando regresaron de la capital, se habían vuelto más cercanos, y naturalmente Latina regreso al lado de Dale. El aventurero había recuperado a quien siempre tenía en brazos.

Vestida con un ligero y confortable vestido que usaba como pijama, Latina se acercó al escritorio que estaba cerca de la ventana para escribir. Ella había puesto un espejo pequeño encima de un escritorio y lo usaba como una mesa de noche. Viéndose en el espejo, ella pasó por su pelo un peine de madera, que era como un ritual nocturno para ella. Ella mojó los dientes del peine en un perfume de olor agradable y lo pasó cuidadosamente por su cabello, comenzando por las puntas. También era parte de su rutina diaria contarle a Dale lo que había pasado en el día mientras se peinaba.

Y cada noche, Dale se encargaba del mantenimiento e inspección de sus armas y herramientas mientras hablaba con Latina. Incluso desde que era pequeña, estos momentos de paz eran ya algo normal para ellos.

「Y eso es todo lo que Rudy me dijo」

Al escuchar todo lo que pasó de la boca de Latina, Dale se veía un poco sorprendido. 「Más importante… ¿No te quedaste tu cuerno?」

Dale sabía que en la cultura de los demonios los cuernos eran sagrados. Es por eso por lo que él creyó que incluso si ella lo había roto por sí misma, Latina conservaría su cuerno como algo precioso. Incluso si estaban hablando sobre el mejor amigo de Latina, Dale nunca imaginó que se lo daría a alguien más, así como así.

¿Y por qué ese niño, quien no era su mejor amigo, tenía un pedazo de su cuerno? No sería malo que se metiera en problemas con unos demonios y lo golpearan, de todas formas, él se lo buscó. ¿Y por qué Latina era tan descuidada cuando estaba con alguien que tenía otras intenciones, como ese niño? Ella de verdad no sabe medir el peligro, ¿verdad?

Los patrones de pensamiento de Dale no habían cambiado tanto desde que aun veía a Latina como su hija.

「¿Hay algo malo en ello? No lo necesito. Y Chloe y Rudy dijeron que lo querían, y eso me hizo feliz」

「Si tú lo dices entonces está bien, pero…」 No había intenciones ocultas detrás de la mirada de Latina, la cual estaba fija en él. De hecho, él era quien estaba siendo sospechoso. Mientras pensaba en eso, Dale suspiró. 「¿Hay alguien en Vassilios que te esté buscando?」 Eso era lo que Dale se había estado preguntando después de oír sobre los viajeros.

Dale apenas sabía algo sobre la aldea natal de Latina. Ella era muy joven cuando fue exiliada, pero el hecho de haberse quedado sola, combinado con todo por lo que pasó antes, dejó cicatrices profundas en su corazón.

Aparentemente ella tiene muchas memorias dolorosas de su aldea natal. Preguntarle mucho acerca de esas cosas lastimaría a su querida y adorable Latina, así que Dale nunca preguntaba.

Latina sonrió un poco en respuesta. 「No lo sé. Pero… No puedo volver nunca」 Más que resignación, había un poco de determinación en sus palabras. 「Mi existencia no significaría más que calamidad en Vassilios. Ese país finalmente ha recibido un nuevo primer lord demonio, a quien todos han estado esperando desde hace mucho… Estoy segura de que se volverá un buen país, como todo el mundo quiere…」

「Latina… ¿Tú…?」

「No quiero… volverme una ‘calamidad’…」

Al oírla decir eso, Dale la abrazó. 「¿Esa profecía hablaba de ti?」 El la envolvió con sus brazos y la protegió, la hizo sentirse segura, lo había hecho desde que ella era pequeña.

Latina se levantó de la silla para sentarse en las rodillas de Dale, luego puso su cabeza en su hombro. Ella le había dicho que no recordaba el contenido de esa profecía, y negó con la cabeza. 「No lo sé. Pero ahora que soy más grande… Lo he estado pensando. Recuerdo lo que mis padres me dijeron… y pienso que eso es lo importante」

Ella también abrazó a Dale, y se le acercó más. Mientras lo hacía, continuó hablando calmadamente. 「Mis padres me decían que estaban tratando de protegerme… que, si me quedaba en el país, provocaría una ‘calamidad’… Así que creo que me dejaron ir para que estuviera a salvo…」

「Puedo decir sin temor a equivocarme que ellos te criaron lo mejor que pudieron」

Ella era muy amable desde que era pequeña, sin ningún tipo de malicia oculta. Ella había sido perseguida y sacada de su aldea natal, pero no creció afectada por ello. Por los fragmentos de su pasado que ella le contaba de vez en cuando y la forma en la que hablaba de su padre fallecido, Dale podía decir que ella quería mucho a Rag.

Seguramente los padres de Latina la querían mucho. Incluso cuando la gente a su alrededor la cazó debido a la profecía, ellos la seguían apoyando. Ellos se preocuparon por ella hasta el final. Y Latina no dudaba de que ellos la hubieran querido mucho.

Había un amor profundo dentro de ella. Si no fuera así, Latina habría sufrido un trauma emocional más fuerte. Esas circunstancias llevarían a cualquier adulto hacia la locura y la desesperación, pero ella no guardaba rencor contra nadie. Ella no se arrepentía de nada, ni siquiera después de pasar por algo así.

「Y por eso… No… puedo regresar a ese país…」

Mientras abrazaba a Latina, que tenía una sonrisa solitaria, Dale se dio cuenta de que la estaba abrazando más fuerte, como diciéndole que él estaba ahí para ella, pase lo que pase.