Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 4

Bonus 1: La Hija, el Padre, y el Joven

「Oye, Latina, tu le dices a mi viejo, “papá”, ¿no?」 preguntó Dale mientras leía una carta que venía de su aldea natal.

Dale y Latina estaban en su cuarto del ático. Mientras cepillaba su cabello, Latina sonrió y dijo: 「Sí, porque él me dijo que lo hiciera」

Al oír eso, Dale puso una expresión complicada. Parecía que tenía problemas para decir algo.

「Pops… 」 (nota: creo que así le dice Dale a su papá, o tal vez no… :v)

Latina le decia “papá Randolph” al padre de Dale. Ella llamaba a su padre, Smaragdi, por su apodo, “Rag.” La cultura y lenguaje de los demonios era diferente a la de los humanos, pero ellos también tenían el concepto de “padres”, aunque casi no tenían formas de dirigirse a ellos. Por ello, era normal que los demonios llamar a sus padres por sus nombres.

Cuando Latina estaba en Tislow, Randolph se puso serio y dijo: 「Hubiera sido bueno tener una hija」

Aunque era complicado notarlo por su comportamiento, cuando la esposa del hermano del Dale, Yorck, lo llamaba “padre,” y especialmente cuando su nieto lo llamó “abuelo,” se veía más feliz. La madre de Dale, quien había escrito todo eso en la carta, no le dijo a Latina como debía llamarla, así que ella le decía “señora Magda.”

「Y llamas a mi abuela, “abuelita”」

「Sí」 Al decir eso, Latina miró a Dale solo para darse cuenta que estaba confundido.

「Pero aún con todo eso, nunca me has dicho “papá” o “hermano”」

Dale era el guardián de Latina, así como su autoproclamado padre, pero desde que se conocieron, ella lo llama “Dale.” Ella también llamaba a Kenneth y Rita por sus nombres, así que no le importaba tanto, pero pensándolo de nuevo, era extraño. Él sabía que sus edades no estaban tan separadas como para llamarlo “papá”, pero no debía haber ningún problema si se refería a él como su hermano. De hecho, sentía que “hermano” no lo haría sentirse viejo. Y podía imaginar que cuando ella era pequeña y no pudiera hablarle bien, le diría “hermano.” Esa imagen mental hizo que su corazón latiera más rápido.

Tal vez era cuestión de acostumbrarse, aunque no había mucha diferencia entre Dale y Randolph.

Latina infló sus mejillas un poco, se veía un poco molesta por las palabras de Dale: 「Digo, eres Dale」

「Entiendo」

Las mejillas de Latina se enrojecieron por la vergüenza. Ella era muy fácil de leer, al ver como ella se sentía en lugar de guardárselo. Ella era así.

Un momento… entonces… Latina… ¿ya me quería desde que era pequeña…?

Al darse cuenta de ello, la cara de Dale también se puso roja.

Latina no veía a Dale como un “padre,” nunca lo vio de esa forma. Sus sentimientos se mostraban incluso en la forma en cómo lo llamaba.

Cuando era una niña pequeña que sostenía un libro con dibujos, mientras caminaban juntos, Dale la veía como una niña adoptada, pero la niña pensaba de forma diferente. Ella era lo suficientemente grande para tener su primer amor.

Vaya… con razón hasta Kenneth me dice que soy estúpido…

Con una sonrisa torpe, Dale miró a la chica cuyo amor había crecido desde que era pequeña y a quien ya no podía llamar “pequeña.”

La cálida luz de la lámpara los iluminó mientras pasaban el tiempo juntos.

– FIN DEL VOLUMEN 4 –