Date A Live (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Tu Nombre Es……

Parte 3

La hora es 5:20 PM.

Los tres que se habían trasladado a la aeronave “Fraxinus” que flotaba sobre la ciudad, permaneciendo fuera de la vista de los estudiantes que comenzaban a evacuar, miraron los diversos datos mostrados en la pantalla del puente.

Vestidas con sus uniformes militares, Kotori y Reine intercambiaban palabras y asentían significativamente periódicamente, pero Shidou no entendía realmente lo que querían decir los números en la pantalla.

Lo único que podía entender era que…en el lado derecho de la pantalla, había un mapa centrado en la preparatoria de Shidou.

-Ya veo, hm.

Sentada en el asiento del capitán, intercambiando palabras con la tripulación mientras lamía Chupa Chups, Kotori levantó el borde de sus labios ligeramente.

-…Shidou.

-¿Qué?

-Voy a tener que ponerte a trabajar de inmediato. Ve a prepararte.

-…

Las palabras de Kotori causaron que el cuerpo de Shidou se pusiera rígido.

Bueno, él se había imaginado que esto pasaría, y se suponía que se había decidido también.

Pero aún así, no podía ocultar su nerviosismo ahora que era el momento de lo real.

-… ¿Ya lo está dejando participar en la lucha real, comandante?

Parado al lado del asiento del capitán, sin dejar de mirar la pantalla, Kannazuki preguntó de repente.

-El oponente es un Espíritu. El fracaso equivale a la muerte. ¿¡Ha tenido suficiente entrena…ugh!?

En medio de su frase, el puño de Kotori se hundió en el plexo solar de Kannazuki.

-Cuestionar mis decisiones, te has vuelto muy atrevido, eh, Kannazuki. Como castigo, hasta que diga lo contrario, hablarás como un cerdo.

-O-Oink.

Por alguna razón, aparentemente muy acostumbrado a ello, Kannazuki respondió.

Mirando esta escena, Shidou se secó el sudor que había aparecido.

-…Pero, Kotori, creo que Kannazuki-san tiene razón…

-Vaya, Shidou, ¿puedes entender el lenguaje de los cerdos? Como se esperaba de alguien al mismo nivel que los cerdos.

-¡N-no subestimes a los cerdos! ¡Los cerdos son animales inesperadamente sorprendentes, sabías!

-Ya lo sé. Les encanta la limpieza y son fuertes. Incluso se ha dicho que tienen más inteligencia que los perros. Por eso por mi capaz subordinado Kannazuki, o por mi honorable hermano Shidou, es con el mayor respeto que los estoy llamando cerdos. Cerdo. Eres un cerdo.

-…Guuu.

No sonaba como si estuviera usándolo como un título respetuoso.

Sin embargo, Kotori probablemente entendió la pregunta de Kannazuki y la ansiedad de Shidou mejor. El palo de su dulce apuntó directamente hacia arriba, y señaló hacia la pantalla.

-Shidou, eres bastante afortunado, sabes.

-¿Eh…?

Siguiendo la mirada de Kotori, miró la pantalla.

Como era de esperar, números de significado desconocido bailaban por la pantalla, pero…en el mapa de la derecha, notó algo diferente de antes.

Dentro de la preparatoria de Shidou, había un solo icono rojo, y a su alrededor, había muchos iconos amarillos pequeños.

-El rojo es el Espíritu y los amarillos son el AST.

-…y, ¿qué es afortunado sobre esto?

-Mira al AST. ¿Ves que no se han movido en absoluto?

-Ahh…eso parece.

-Están esperando que el Espíritu salga al exterior.

-¿Por qué? ¿No se van a lanzar dentro?

Shidou inclinó la cabeza, y Kotori se encogió mucho de hombros.

-Por lo menos piensa un poco antes de hablar. Estoy tan avergonzada, incluso el moho es un poco más inteligente que tú.

-¡¿C-Cómo te atreves?!

-Las Unidades-CR no fueron creadas para combatir en espacios pequeños, para empezar. Incluso si expandes un territorio, hay muchos obstáculos y los pasillos son estrechos, por lo que dentro de un edificio, tu movilidad disminuirá sin duda, por no hablar de que tu visión también será obstruida.

Diciendo esto, Kotori chasqueó los dedos. Como si responderá a eso, la imagen en la pantalla cambió a imágenes de la escuela en tiempo real.

Un agujero superficial en forma de tazón apareció en el patio de la escuela, y los caminos circundantes e incluso una parte del edificio escolar fueron cortados limpiamente. Fue exactamente como lo que Shidou había presenciado el otro día.

-Después de aparecer en el patio, parece haber entrado en el edificio escolar medio destruido. No es habitual tener esta suerte, porque ahora puedes hacer contacto con el Espíritu sin la interferencia del AST.

-Ohhh, ya veo.

Él entendía la lógica.

Sin embargo, las palabras de Kotori hicieron que Shidou considerara algo, y entrecerró los ojos.

-…Si el Espíritu hubiera aparecido fuera como de costumbre, ¿cómo se supone que debía acercarme?

-Esperar a que el AST sea completamente derrotado, o lanzarse en medio de la batalla, algo así.

-…

Shidou entendió mucho más profundo que antes lo agradecido que debía estar por la situación en estos momentos.

-Nn, entonces vamos a salir rápidamente…Shidou, no te has quitado el intercomunicador, ¿verdad?

-Ah, sí.

Se tocó su oído derecho. Como era de esperar, el intercomunicador que había estado usando hace un rato seguía equipado.

-Bien. La cámara te seguirá, por lo que si estás en un apuro, haz una señal, y golpea el intercomunicador dos veces.

-Mm…entiendo. Pero bueno…

Shidou entrecerró los ojos y miró a Kotori y Reine, que se encontraba en su propio puesto en la parte inferior del puente.

Por sus sugerencias durante el entrenamiento, realmente eran miembros de soporte bastante malos.

Probablemente adivinando lo que pensaba por su expresión, Kotori formó una sonrisa intrépida.

-No te preocupes Shidou. Hay un montón de gente confiable en la tripulación de “Fraxinus”.

-¿E-en serio?

Shidou respondió con una cara dudosa, Kotori extendió su abrigo de golpe y se levantó.

-Tal como…

Y entonces señaló a alguien de la tripulación en la parte inferior del puente.

-¡Ha experimentado el matrimonio cinco veces, el Maestro del Romance, “Cansado Demasiado Pronto” (Mal Matrimonio), Kawagoe!

-¡Pero eso significa que se divorció cuatro veces, ¿no?!

-¡Presumiendo una gran popularidad en las tiendas por la noche, “Presidente” Mikimoto!

-¡Eso es completamente a través del dinero, ¿no?!

-Sus rivales de amor encuentran la desgracia una por una. La Mujer de las 2AM, “Muñeca de Paja” (Golpea Clavos) Shiizaki!

-¡Definitivamente tiene una maldición sobre ella!

-¡El Hombre con Cien Novias, “La Persona que Supera las Dimensiones” (Destructor de Dimensiones), Nakatsugawa!

-¡Son novias con una adecuada dimensión z, ¿cierto?! (NT: La dimensión Z es la tercera dimensión, después de X, Y.)

-¡Debido a su gran amor, ahora la ley no le permite acercarse a 500 metros de su ser querido, “En Probación”, Minowa!

-¡¿Por qué sólo hay gente como está aquí?!

-…Todos, como la tripulación, sus habilidades sin duda son reales.

Desde la parte inferior del puente, los murmullos de Kotori se podían oír.

-I-incluso si dices eso…

-Como sea, date prisa y sal ya. Si el Espíritu sale, entonces el AST llegará como un enjambre.

Shidou había empezado a quejarse, y Kotori pateó vigorosamente su trasero con fuerza.

-…Ouch, t-tú…

-Está bien incluso si no te preocupas. Si eres tú, Shidou, incluso si mueres una o dos veces, puedes empezar de inmediato un nuevo juego.

-No te metas conmigo, ¿qué soy, un plomero? (NT: Referencia a Mario, de Nintendo.)

-Mamma Mia. Un hermano que no cree en su hermana será infeliz, sabes. (NT: Es la frase de Mario.)

-No quiero escuchar eso de una hermana que no escucha a su hermano.

Dijo Shidou, mezclándolo con un suspiro, y caminó obedientemente hacia la puerta del puente.

-Buena suerte.

-Sí.

Agitó levemente la mano como respuesta hacia Kotori que levantó el pulgar.

Su corazón seguía latiendo rápido, pero…no había manera de que fuera a huir de esta oportunidad.

Para derrotarlos, o para hacerlos enamorarse, o para salvar al mundo.

Él no consideraba esas grandes cosas en absoluto.

Era sólo que…quería hablar una vez más con esa chica.

***

El transportador colocado en la parte inferior del “Fraxinus” aparentemente utiliza un realizador para transportar/recuperar cosas instantáneamente, siempre que la trayectoria recta hacia el destino no estuviera bloqueada por nada.

Al principio había una sensación como de mareos, pero después de un par de veces se había acostumbrado a ello más o menos.

Después de confirmar que sus alrededores habían cambiado instantáneamente de “Fraxinus” a detrás de la oscura preparatoria, Shidou sacudió la cabeza ligeramente.

-Ahora bien, primero debo…

Cuando empezó a hablar, sus palabras se detuvieron.

Fue porque, como si fuera una mala broma, la pared del edificio frente a los ojos de Shidou había sido abierta de un corte, y estaba mirando a través hacia el interior.

-Ver esto en realidad, es increíble…

-(Bien, perfecto, entra al edificio por ahí.)

La voz de Kotori se escuchó desde el intercomunicador en su oído derecho.

-…Entendido. – murmuró Shidou mientras se rascaba la mejilla, y entró al edificio de la escuela. Si perdía demasiado tiempo, el Espíritu podría salir al exterior, y antes de eso, la posibilidad de que Shidou pudiera ser descubierto por el AST y puesto en “protección” también existía.

-(Ahora, vamos a darnos prisa. La respuesta del Espíritu está a tres pisos por las escaleras a tu lado, en el cuarto salón del frente.)

-Entendido…

Shidou respiró hondo, y subió corriendo las escaleras cercanas.

Antes de que hubiera pasado un minuto, llegó al frente del salón especificado.

Sin abrir la puerta, no podía confirmar la figura en el interior, pero sólo de pensar que había un Espíritu allí naturalmente causó que su corazón sonara como una campana de alarma.

-Eh…esta es, la clase 2-4. ¿Esta no es mi clase?

-(Oh, ¿en serio? ¿No es conveniente? No puedes decir que tienes una ventaja de ubicación, pero probablemente es mucho mejor que un lugar completamente nuevo para ti.)

Eso dijo Kotori. Pero en realidad, no ha pasado mucho tiempo desde que entró en esta clase, así que no era como si estuviera muy familiarizado con ella.

En cualquier caso, debe hacer contacto con el Espíritu antes de que sus caprichos comiencen a mostrarse. Shidou tragó saliva.

-…Hey, buenas tardes, ¿qué estás haciendo en un lugar como este?

En voz baja, repitió el saludo innumerables veces.

Decidiéndose, Shidou abrió la puerta del salón.

El estado del salón, teñido de rojo por la puesta de sol, se proyectó en sus retinas.

-……

Pasó un momento.

Las palabras que había preparado en su mente fueron mandadas a volar por completo.

-Ah…

En la cuarta fila del frente, la segunda columna de la ventana…justo en el escritorio de Shidou, la chica de pelo negro con el vestido extraño envuelto alrededor de su cuerpo, estaba sentada con una rodilla levantada.

Sus ojos que emanaban un brillo ilusorio estaban en un estado melancólico entreabiertos, mirando a la pizarra medio dormida.

Con la mitad de su cuerpo iluminado por la puesta de sol, la chica era, hasta el punto de robar las habilidades de pensamiento de cualquiera que la viera por un momento, misteriosa.

Sin embargo, esa escena que había estado cerca de la perfección, se derrumbó de inmediato.

-¿…Nn?

La chica notó la invasión de Shidou, ya que abrió los ojos por completo y miró hacia él.

-¡…! H-Hey…

Mientras trataba de calmar su corazón, Shidou levantó la mano…o estaba a punto.

…Hyun.

Pensó que la chica había movido casualmente la mano, cuando un rayo de luz negra pasó junto a la mejilla de Shidou de repente.

Un momento después, la puerta del salón donde Shidou tenía la mano, así como las ventanas en el pasillo detrás de ella, se rompieron con un gran estruendo.

-¿¡…!?

Al enfrentar esto de repente, Shidou se congeló al instante en su lugar. Trató de tocar su mejilla, había un poco de sangre fluyendo.

Sin embargo, ni siquiera se le permitió permanecer atónito.

-(¡Shidou!)

La voz de Kotori sacudió sus tímpanos hasta que le dolieron.

Haciendo una expresión sombría, la chica movió su brazo sobre su cabeza. Sobre la palma de su mano, brilló de negro lo que parecían ser manchas redondas de luz.

-Espe…

Más rápido que su grito, se puso detrás de una pared y escondió su cuerpo.

Un instante después, una corriente de luz se disparó a través de donde había estado Shidou, atravesando fácilmente las paredes exteriores del edificio de la escuela y extendiéndose afuera.

Incluso después de eso, corrientes de luz negra se disparaban continuamente.

-¡E-Espera! ¡No soy tu enemigo!

Desde el pasillo que se había vuelto bastante ventilado, dejó salir su voz.

Entonces, pareció que las palabras de Shidou lograron pasar, ya que con eso, las líneas de luz dejaron de ser disparadas.

-…Haa, ¿puedo entrar…?

-(Por lo que puedo ver, no se está preparando para atacar. Si quisiera, debería haber sido fácil volar la pared junto contigo…Por otro lado, perder el tiempo y molestarla no es bueno. Entremos.)

Shidou murmuró como si hablara consigo mismo, y Kotori respondió. La cámara probablemente ya había entrado al salón.

Tragándose su saliva, Shidou se paró frente a la entrada del salón ahora sin puerta.

-…

La chica lo estaba mirando fijamente. Como si se preguntara si llegaría un ataque, esa mirada estaba llena de dudas y precaución.

-C-Cálmate por a…

Levantando ambas manos para mostrar que no tenía ninguna hostilidad, entró al salón.

Sin embargo…

-…Alto.

Al mismo tiempo que resonó la fría voz de la chica…el piso frente a los pies de Shidou se quemó por un rayo de luz. Shidou rápidamente congeló su cuerpo.

-…

La chica miró cuidadosamente a Shidou de pies a cabeza, y abrió la boca.

-¿Quién eres?

-…Ahh, yo soy…

-(Espera un momento.)

Cuando Shidou estaba a punto de responder, Kotori lo detuvo por alguna razón.