Date A Live (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: La Chica Sin Nombre

Parte 4

Con una mirada triste, la chica respondió.

-…

En ese momento. Los ojos de Shidou y la chica se encontraron por primera vez.

Al mismo tiempo, la chica sin nombre, con melancolía extrema, mientras hacía una expresión como si estuviera a punto de llorar, sacó su espada de nuevo con un ruido.

-¡Espera, espera, espera!

Con ese pequeño ruido, su temblor se había reanudado. Shidou gritó con desesperación.

Pero esa chica sólo le lanzó una mirada confundida a Shidou.

-… ¿Qué?

-¿¡Q-Qué estás pensando hacer…!?

-Por supuesto…matarte rápidamente.

Al oír a la chica responder tan naturalmente, su rostro se puso azul.

-¡¿P-Por qué…?!

-¿Por qué…? ¿No es obvio?

Con un rostro cansado, la chica continuó.

-…Después de todo, ¿no viniste a matarme también?

-¿Eh…?

Frente a una respuesta inesperada, la boca de Shidou se abrió.

-…De ninguna manera haría eso.

-… ¿Qué?

La chica miró a Shidou con una mezcla de sorpresa, sospecha, y confusión.

Sin embargo, la chica entrecerró los ojos de inmediato y apartó la vista de Shidou, volviendo la cara hacia el cielo.

Como si fuera arrastrado, Shidou también se volvió para mirar hacia arriba…

-¿¡Quee…!?

Sus ojos se abrieron incluso más que antes, su aliento se quedó atrapado en su garganta.

Después de todo, había algunos humanos vistiendo trajes extraños volando en el cielo…y además de eso, desde las armas en sus manos, un gran número de cosas parecidas a misiles fueron disparadas hacia Shidou y la chica.

-¿¡W-Waaaaaaaaaah!?

Instintivamente, dejó escapar un grito.

Sin embargo…incluso después de algunos segundos, Shidou permaneció consciente.

-¿Eh…?

Asombrado, su voz se filtró.

Los misiles que fueron lanzados desde el cielo flotaban inmóviles en el aire varios metros por encima de la chica, como si estuvieran detenidos por manos invisibles.

La chica soltó un suspiro exasperado.

-…Este tipo de cosas es inútil, ¿por qué no pueden aprender nunca?

Diciendo esto, la chica levantó la mano que no sostenía la espada, y la cerró.

Cuando hizo esto, los innumerables misiles se arrugaron, como si fueran comprimidos, y explotaron donde estaban.

Incluso la magnitud de las explosiones fue aterradoramente pequeña. Era como si todo el poder hubiera sido succionado hacia el interior.

Él podía entender un poco la confusión de esas personas que revoloteaban en el aire.

Sin embargo, no detuvieron sus ataques. Uno tras otro, fueron disparados misiles.

-…Hmpf.

La chica soltó otro pequeño suspiro, haciendo una cara que parecía que las lágrimas podrían salir en cualquier momento.

Era la misma cara que cuando había estado apuntando su espada hacia Shidou antes.

-………

Al ver esa expresión, Shidou sintió su corazón latir aún más fuerte que cuando estuvo a punto de perder la vida.

Qué escena tan extraña era esta.

Quién era la chica, no tenía ni idea. Quiénes eran las personas en el aire, tampoco tenía idea.

Sin embargo, el hecho de que la chica era más fuerte que aquellas personas que volaban en el aire, eso lo entendía.

Fue por eso que pensó vagamente en esta pregunta:

Ella es la más fuerte.

––Entonces, ¿por qué es que está haciendo ese tipo de cara?

-…Desaparezcan, desaparezcan. Todos y todo… ¡Sólo desaparezcan…!

Mientras decía eso, apuntó la espada que emitía un brillo tan misterioso como sus ojos hacia el cielo.

De forma cansada, triste, agitó simplemente la espada.

En un momento…el viento aulló.

-¡…W-Wah…!

Una feroz onda de choque asaltó la zona, mientras el corte volaba hacia el cielo a lo largo de la trayectoria de la espada.

Las personas volando en el aire se apresuraron a evadirlo, y se retiraron de su posición.

Pero en el momento siguiente, desde una dirección diferente, un rayo de luz con una potencia tremenda fue disparado hacia la chica.

-¡…!

Shidou se cubrió los ojos involuntariamente.

Como era de esperar, el rayo de luz pareció como si golpeara una pared invisible en el aire arriba de la chica y se detuvo. Como los fuegos artificiales explotando en el cielo nocturno, se extendió en todas direcciones, brillando hermosamente.

Sin embargo, como si el rayo de luz hubiera continuado, algo aterrizó detrás de Shidou.

-¿Q-Qué demonios está pasando…?

Desde hace un tiempo, Shidou no había sido capaz de entender nada de lo que había estado pasando.

Se sentía como si estuviera viendo un mal sueño.

Sin embargo…al ver la figura que acababa de aterrizar, el cuerpo de Shidou se puso rígido.

Estaba usando una máquina, o algo así.

Cubierta de arriba abajo con un traje corporal extraño, había una chica.

Llevaba grandes propulsores en la espalda, y un arma en forma de bolsa de golf en las manos.

La razón por la que el cuerpo de Shidou se congeló era simple. Él reconoció a la chica.

-¿Tobiichi…Origami…?

Murmuró el nombre que Tonomachi le había enseñado esa mañana.

La chica con el aspecto excesivamente mecánico era su compañera de clases Tobiichi Origami.

Origami le echó un vistazo a Shidou.

-¿Itsuka Shidou…?

Y como respuesta, dijo el nombre de Shidou.

A pesar de que estaba sorprendida, su expresión no cambió. Sin embargo, fue sólo un poco, pero su voz tenía un tono de desconcierto.

-… ¿Eh? ¿Q-Qué pasa con ese traje…?

Incluso él mismo se dio cuenta de que era una pregunta estúpida, pero para entonces ya la había dicho.

Abrumado por todo lo que había sucedido, ya ni siquiera sabía de lo que debería preocuparse.

Sin embargo, Tobiichi rápidamente apartó la mirada de Shidou, hacia la chica del vestido.

Después de todo…

-…Fmph.

La chica movió su espada en la misma forma que antes hacia Origami.

Origami inmediatamente pateó el suelo, esquivando el plano en el que la espada se estaba moviendo, y se acercó a la chica con una velocidad increíble.

Desde el frente del arma en las manos de Origami, una espada de luz había aparecido.

Apuntando a la chica, Origami agitó eso hacia abajo con todas sus fuerzas.

-…Ugh.

La chica frunció el ceño ligeramente, deteniendo el golpe con la espalda en su mano.

––En ese momento.

Desde el punto donde la chica y Tobiichi cruzaron espadas, una violenta onda de choque se formó.

-¿¡Wa-W-Waaaahhhhhhhh!?

Con un lamentable grito, Shidou enrolló su cuerpo y de alguna manera logró resistirla.

Origami fue repelida, y por un momento las dos se separaron y se miraron entre sí con sus armas listas.

-…

-…

Rodeando a Shidou, las miradas agudas de la chica misteriosa y de Origami se mezclaron.

Realmente podría ser llamada una situación crítica. Se encontraban en un estado donde parecía que cualquier provocación menor haría que la lucha se reanudara de inmediato.

-…

Shidou, por otro lado, se sentía incómodo.

Con sudor formándose en su frente, y con la idea de que tenía que escapar de este lugar, lentamente arrastró su cuerpo horizontalmente sobre el suelo.

Sin embargo, en ese momento, el teléfono dentro de su bolsillo empezó a sonar de repente con una melodía brillante.

-¡……!

-¡……!

Eso se convirtió en una señal.

La chica y Origami se lanzaron prácticamente al mismo tiempo, chocando justo en frente de Shidou.

-¡Gyaaaaaaah!

Frente a la abrumadora presión del viento, Shidou fue mandado a volar sin piedad, y se desmayó después de golpear una pared.

***

-… ¿Cuál es la situación?

Vestida con una camisa y un uniforme militar carmesí colgando de sus hombros como una capa, una joven había entrado al puente y preguntó eso.

-Comandante.

El chico esperando al lado del asiento del capitán hizo un saludo tan perfecto como si estuviera en un libro de texto militar.

La chica que había sido llamada comandante sólo le echó un vistazo, y luego pateó los pies del chico.

-¡Oww!

-Omite los saludos y explica la situación.

Mientras le decía esto al chico que tenía una expresión angustiada, o mejor dicho, extática, se sentó en el asiento del capitán.

El chico se enderezó inmediatamente.

-Sí. El ataque comenzó tan pronto como apareció el “Espíritu”.

-¿AST?

-Eso parece.

AST, Anti Spirit Team. (NT: Equipo Anti-Espíritus)

Llevando armadura mecánica para cazar Espíritus, capturar Espíritus, matar Espíritus; por encima de los humanos, pero no al nivel de los monstruos; ellos son los magos modernos.

En otras palabras…la realidad es que ni siquiera estar en un nivel sobrehumano era suficiente para competir seriamente con los Espíritus.

El poder de los Espíritus era de una magnitud diferente.

-…Hemos confirmado 10 personas. Por el momento estamos siguiendo a una, que está en batalla.

-Muéstrame las imágenes.

A las palabras del comandante, imágenes en tiempo real aparecieron en el gran monitor del puente.

En una calle amplia a unos dos bloques del centro de la ciudad, había dos chicas peleando mientras agitaban enormes armas.

Con el choque de las armas, escapaban explosiones de luz, el suelo se abría, y los edificios se derrumbaban. Era difícil imaginar que esta escena fuera parte de la realidad.

-Ella es bastante buena. Pero, bueno, con un Espíritu como oponente probablemente no será capaz de hacer nada.

-Es como usted dice, pero también es un hecho que nosotros tampoco podemos hacer nada.

-…

La comandante levantó el pie, y pisó el pie del chico con el tacón de sus botas.

-¡Guhgii!

Ignorando al chico que estaba haciendo una cara extremadamente feliz, la comandante suspiró en silencio.

-Entiendo eso incluso sin que me lo digas. También estoy cansada de sólo ser capaz de ver.

-Entonces, lo que está tratando de decir es…

-Sí. La Mesa Redonda finalmente dio su consentimiento. El plan está comenzando ahora.

Con esas palabras, el sonido de los miembros de la tripulación en el puente tragándose su aliento se pudo oír.

-Kannazuki.

La comandante se inclinó ligeramente en el respaldo del asiento, y levantó su pequeña mano derecha con el segundo y tercer dedo extendidos. Era como si estuviera pidiendo un cigarrillo.

-Sí, señor.

El chico rápidamente metió la mano en su bolsillo, y sacó una pequeña paleta. Rápidamente pero con cuidado quitó la envoltura.

Después, se arrodilló junto a la comandante, y dijo “por favor disfrute” mientras ponía la paleta entre los dedos de la comandante.

La comandante la puso en su boca, y el palo comenzó a moverse arriba y abajo.

-…Ahh, ahora que lo pienso, ¿dónde está nuestra importante “arma secreta”? No contestó el teléfono entonces. ¿Me pregunto si fue a un refugio como se debe?

-Permítame investigar…y, ¿eh?

El chico giró su cabeza, perplejo.

-¿Qué pasa?

-Bueno, eso.

El chico señaló hacia la imagen. La comandante movió su mirada allí…“ah”, soltó un sonido corto.

En un lado de la batalla entre el Espíritu y la miembro del AST, la figura de un chico vestido con el uniforme escolar estaba tirada.

-…Justo a tiempo. Vayan a recuperarlo.

-Señor.

El chico hizo otra reverencia educada.