Date A Live (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: La Chica Sin Nombre

Parte 2

Eran alrededor de las 8:15 a.m. cuando Shidou llegó a la preparatoria.

Después de revisar la lista de la clase publicada en el pasillo, entró al aula donde pasaría su siguiente año.

-2° Año, Clase 4, ¿eh?

Desde el terremoto espacial hace treinta años, la región desde el sur de Tokio hasta la Prefectura de Kanagawa; en otras palabras, la región vacía de tierra creada por el terremoto espacial, fue reconstruida como ciudades de prueba utilizando varias técnicas nuevas.

La escuela pública a la que asistía Shidou, la Preparatoria Raizen, era uno de esos ejemplos.

Llena de instalaciones para estar orgullosos de ellas, esta escuela que apenas se podía creer que fuera una escuela pública fue construida sólo hace unos pocos años, por lo que todavía estaba en un estado casi perfecto. Por supuesto, al ser una preparatoria construida en una vieja zona de desastre, venía equipada con el más nuevo tipo de refugio subterráneo.

Por esas razones la tasa de aplicación era bastante alta, por lo que Shidou, que decidió aplicar sólo por la razón de que “estaba cerca de casa”, tuvo que trabajar muy duro.

-Mmmm…

Con un leve murmullo, observó el salón de clases.

Todavía quedaba algo de tiempo hasta la asamblea, pero una gran cantidad de personas ya se habían reunido.

Había personas muy alegres por estar en la misma clase, personas sentadas solas con aspecto aburrido, y personas con otras reacciones diversas…pero no parecía haber ninguna cara que Shidou conociera.

Cuando Shidou movió la cabeza para ver la disposición de asientos dibujada en el pizarrón,

-…Itsuka Shidou.

Inesperadamente, desde detrás de él, una voz tranquila habló monótonamente.

-¿Eh…?

No reconoció la voz. Curioso, se dio la vuelta.

Una chica esbelta estaba allí.

La chica tenía cabello que apenas le llegaba a sus hombros y una cara como la de una muñeca.

Probablemente no hay nadie que se ajustara mejor a la descripción de “como muñeca”.

Aunque noble como un ser artificial creado con precisión, al mismo tiempo, su cara no contenía ningún tipo de emoción.

-¿Eh…?

Shidou rápidamente miró alrededor de la zona, y luego inclinó la cabeza.

-… ¿Yo?

Como no pudo encontrar a ningún otro Itsuka Shidou cerca, se señaló a sí mismo.

-Sí.

Sin ningún sentimiento en particular, la chica respondió de inmediato, asintiendo ligeramente en dirección de Shidou.

-¿Por qué sabes mi nombre…?

Preguntó Shidou, y la chica, como si estuviera confundida, inclinó la cabeza.

-¿No recuerdas?

-…Um.

-Ya veo.

Shidou respondió vacilante, y la chica, pareciendo especialmente decepcionada, dijo un breve comentario y se dirigió hacia un asiento junto a la ventana.

Y así, se sentó en la silla, sacando algo así como un grueso manual técnico, y comenzó a leer.

-¿Qué…está pasando, exactamente?

Shidou se rascó la cara y frunció el ceño.

En cualquier caso, parecía que ella conocía a Shidou, pero ¿se habían encontrado en alguna parte antes?

¡BAM!

-¡Gefhuu!

Mientras Shidou estaba sumido en sus pensamientos, un magnifico golpe le dio en la espalda.

-¿¡QUÉ ESTÁS HACIENDO, TONOMACHI!?

Había sabido inmediatamente quien fue el perpetrador, y gritó mientras se frotaba la espalda.

-Oye, pareces bastante enérgico, bestia sexual Itsuka.

El amigo de Shidou, Tonomachi Hiroto, incluso antes de estar alegre por entrar en la misma clase, como si presumiera su pelo encerado y su musculoso cuerpo, estaba cruzando los brazos y doblando ligeramente su cuerpo mientras se reía.

-…Sex… ¿Qué dijiste?

-Bestia sexual, bruto. Te quito los ojos por sólo un momento y te vuelves mucho más varonil. ¿Cuándo y cómo te volviste cercano a Tobiichi, eh?

Envolviendo sus brazos alrededor de la cabeza de Shidou mientras sonreía, preguntó Tonomachi.

-¿Tobiichi…? ¿Quién es ese?

-Vamos, no te hagas el tonto. Hace un momento estaban hablando felizmente, ¿no?

Tonomachi señaló con la barbilla hacia el asiento junto a la ventana.

Allí, estaba la chica de antes.

Como si notara sus miradas, la chica levantó la vista del libro, volviéndose para verlos.

-…

El aliento de Shidou se quedó atrapado en su garganta mientras desviaba los ojos torpemente.

Por otro lado, Tonomachi estaba sonriendo y agitando la mano de una manera demasiado familiar.

-…

La chica, sin mostrar ninguna reacción en particular, movió sus ojos de vuelta al libro en sus manos.

-Allí, mira, ella siempre es así. De todas las chicas, ella es la más difícil, habiendo sido comparada al permafrost o a la Guerra Fría o al Mahyadedosu. ¿Cómo diablos hiciste que se abriera? (NT: El permafrost, es la capa de hielo permanente en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías o periglaciares, como es la tundra. Mahyadedosu es una habilidad de hielo avanzada de Dragon Quest Monsters: Joker, que en la versión en inglés se llama “C-C-Cold Breath”.)

-¿Eh…? ¿D-de qué estás hablando?

-De ninguna manera, ¿de verdad no lo sabes?

-…Hmm, ¿realmente estaba en nuestra clase el año pasado?

Cuando Shidou dijo esto, Tonomachi extendió sus manos en una pose de “no puedo creer esto”, haciendo una expresión de sorpresa. Él era alguien al que le gusta imitar las reacciones occidentales.

-Oh vamos, es Tobiichi, Tobiichi Origami. Ella es el súper genio del que nuestra escuela presume. ¿Nunca has oído nada de eso?

-No, esta es la primera vez que oigo sobre eso pero… ¿Ella es tan increíble?

-Increíble ni siquiera puede describirla. Sus notas siempre están en el primer puesto del año, y en el examen de prueba de hace poco ella obtuvo unos locos resultados y fue directamente al primer puesto de la nación.

-¿Huuuh? ¿Por qué alguien así está en una escuela pública?

-No sé. ¿Probablemente algo así como circunstancias familiares?

Encogiéndose mucho de hombros, Tonomachi continuó.

-De todos modos, eso no es todo. Sus notas en EF también son las mejores de la clase, y al mismo tiempo es una belleza. En el “Ranking de las Novias Más Deseadas – las Mejores Trece” del año pasado ella quedó en tercer lugar, creo. ¿No lo viste?

-Ni siquiera sabía que existía tal cosa. O mejor dicho, ¿mejores trece? ¿Por qué es ese número al azar?

-Porque la chica que organizó esto quedó en 13° lugar.

-…Aaah.

Shidou se rió débilmente.

-Por cierto, el “Ranking del Novio Más Deseado” va hasta el 358° lugar.

-¿¡Tantos!? El fondo de eso está más cerca a la peor clasificación, ¿no? ¿El organizador decidió eso también?

-Ahh. Él realmente no supo cuando darse por vencido.

-¿En qué lugar estás tú Tonomachi?

-En el 358° lugar.

-¿¡El organizador fuiste tú!?

-Las razones por las que logré obtener ese lugar incluyeron: “su pasión parece que sería demasiado fuerte”, “parece estar peludo”, y “las uñas de sus pies parecen oler”.

-¡Como pensé, esa es la peor clasificación!

-Bueno, bajo eso está la gente por la que nadie votó. Al menos con los puntos negativos logré ganar en esa categoría.

-¡Eso es empujarlo demasiado! Con un puesto así, habría sido mejor darse por vencido.

-No te preocupes Itsuka. Tú fuiste inscrito como Mr. Anónimo y obtuviste un voto y el lugar 52°.

-¡Respuesta equivocada!

-Bueno otras razones incluyen: “no parece interesado en las mujeres”, y “para ser francos, parece homosexual”.

-¡Es un martillo de hierro trayendo muerte por difamación irrazonable!

-Sólo cálmate. En la “Selección Fujoshi de la Mejor Pareja”, tú y yo llegamos al primer puesto como pareja.

-¡NO ESTOY FELIZ CON ESO EN ABSOLUTO!

Gritó Shidou. Estaba un poco preocupado por ser parte de la pareja en primer lugar.

Sin embargo, parecía que a Tonomachi no le importaba en absoluto (o más bien, parecía haberlo superado), mientras cruzaba sus brazos y volvía al tema original.

-Bueno como sea, no es una exageración decir que ella es la persona más famosa en la escuela. Itsuka, tu ignorancia logra sorprender incluso a este gran Tonomachi.

-¿Qué tipo de personaje estás tratando de ser?

Cuando Shidou dijo esto, sonó la familiar campana de advertencia que se había acostumbrado a escuchar desde su primer año.

-Oops.

Ahora que pensaba en ello, todavía no había confirmado su asiento.

Shidou siguió la disposición de los asientos escrita en el pizarrón, y puso su bolsa en el asiento a dos filas de la ventana.

En ese momento, se dio cuenta.

-…Ah.

Como por algún capricho del destino, el asiento de Shidou estaba junto al de la persona en el primer puesto del año.

Tobiichi Origami había cerrado y guardado el libro en su escritorio antes de que la campana de advertencia hubiera terminado de sonar.

Entonces se sentó mirando al frente, en una postura tan hermosa como si hubiera sido medida con una regla.

-…

Sintiéndose un poco incómodo por alguna razón, Shidou volvió sus ojos hacia el pizarrón como había hecho Origami.

Como coincidiendo con ese momento, la puerta del salón se abrió con un traqueteo. Desde allí apareció una mujer pequeña con gafas de montura delgada y caminó detrás del escritorio del profesor.

Alrededor, los estudiantes estaban susurrando emocionados.

-Así que es Tama-chan…

-Ah, es Tama-chan.

-¿En serio? ¡Siiiii!

…En general, se estaban diciendo cosas buenas.

-Bien, buenos días a todos. En el siguiente año, voy a ser la maestra asesora de todos, mi nombre es Okamine Tamae.

La maestra a cargo de estudios sociales, Okamine Tamae; apodada Tama-chan; habló lentamente y se inclinó. Tal vez el tamaño estaba un poco mal, ya que sus gafas se deslizaron un poco, y rápidamente las detuvo en su lugar con ambas manos.

Su rostro infantil y constitución pequeña que ni siquiera podría pasar como ser de la misma generación que sus alumnos, combinado con su actitud relajada, le ha ganado una tremenda popularidad entre los estudiantes.

-¿…?

En medio de los estudiantes emocionados, la expresión de Shidou se paralizó.

Sentada a la izquierda de Shidou estaba Origami, que estaba mirando fijamente en dirección de Shidou.

-…

Por un momento, sus ojos se encontraron. Shidou rápidamente desvió la mirada.

Por qué estaba mirando a Shidou…no, ella no tenía que estar mirándolo, existe la posibilidad de que podría ser algo más allá de él, pero por el momento Shidou no podía calmarse.

-¿…Q-qué está pasando exactamente…?

Murmuró en silencio, mientras una gota de sudor resbalaba por su rostro.

Desde entonces, habían pasado aproximadamente tres horas.

-Itsuka~. No tienes nada que hacer de todos modos, ¿no? ¿Quieres ir a comer algo?

La ceremonia de apertura había terminado, y mientras los estudiantes terminaban sus preparativos y salían del salón, Tonomachi, con su bolsa colgando del hombro, empezó una conversación.

Además de durante los periodos de exámenes, era raro que la escuela terminara en la mañana. Aquí y allá, grupos de amigos estaban discutiendo a dónde ir a almorzar.

Shidou estaba casi a punto de asentir, pero con un “ah” se detuvo.

-Lo siento. Tenía planes hoy.

-¿QUÉ? ¿Una chica?

-Ahhh, bueno…sí.

-¡¡DE NINGUNA MANERA!!

Tonomachi formó una V con sus brazos mientras levantaba una rodilla, haciendo una reacción como de Glico. (NT: Glico es una gran empresa que tiene un logo con la postura que está tomando Tonomachi.)

-¿¡Qué diablos ha pasado durante las vacaciones de primavera!? ¿¡No estás satisfecho incluso después de ser capaz de hablar en buenos términos con Tobiichi, y ahora hay una promesa de comer con una chica!? ¿¡No juramos convertirnos en magos juntos!? (NT: Hay un dicho que se originó en 2ch de que si eres virgen hasta los 30 te conviertes en mago.)

-No, no recuerdo tal promesa…y de todos modos, sólo es Kotori.

Respondió Shidou, y Tonomachi dejó escapar un suspiro de alivio.

-¡Qué diablos, no me asustes!

-Tú eres el que saltó a las conclusiones.

-Ahh, si es Kotori-chan entonces no hay problema. ¿Puedo ir?

-¿Mm? Ahh, creo que debería estar bien…

Justo cuando Shidou terminó, Tonomachi puso los codos sobre el escritorio de Shidou, y habló en voz baja.

-Hey oye, Kotori-chan está en segundo año de secundaria, ¿verdad? ¿Está bien que consiga un novio o algo así ahora?

-¿Eh?

-Uhm, no hay ningún significado oculto detrás de esto pero, ¿qué pensaría Kotori- chan de un chico unos tres grados mayor que ella?

-…En realidad, no importa. No te atrevas a venir.

Shidou entrecerró los ojos, y molesto, apartó la cara de Tonomachi que se había acercado.

-Haha. En cualquier caso, no soy tan idiota para perturbar su feliz encuentro de hermanos. Trato de jugar según las reglas.

-Siempre dices un poco más de lo que deberías.

Agarrando sus mejillas, Tonomachi hizo una cara inesperada mientras hablaba.

-Pero oye, ¿no crees que Kotori-chan es súper linda? Ser capaz de vivir con ella bajo el mismo techo debe ser lo mejor.

-Si en realidad tuvieras una hermana menor, creo que definitivamente cambiarías de opinión.

-Ah…se oye mucho eso. ¿Así que es realmente cierto que la gente con hermanas menores no tienen esos fetiches?

-Sí, no son chicas. Sólo son criaturas llamadas hermanas menores.

Shidou afirmó fuertemente, y Tonomachi sonrió mansamente.

-Ese es realmente el caso, ¿eh?

-Ese es realmente el caso. Si tratas de pensar en algo que no sea del todo una chica, eso probablemente sería una hermana menor.

-Entonces, ¿hermanas mayores?

-… ¿Onnashi? (NT: Este es un juego de palabras. “Onnashi” (女市) es la separación en radicales de hermana mayor (姉), por lo que Shidou aquí está preguntando algo así como “¿Hermana Mayor?”, es decir que ni siquiera tiene esa palabra registrada en su vocabulario.)

-¡Wooow, una ciudad sólo de mujeres!

Riendo, Tonomachi respondió.

––En ese momento.

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU––––––––––

-¿¡Eh!?

Las ventanas del salón se sacudieron violentamente mientras una desagradable sirena hacía eco a través de las calles.

-¿Q-qué está pasando?

Tonomachi abrió la ventana y miró hacia fuera. Sorprendidos por la sirena, un incontable número de cuervos voló hacia el cielo.

Todos los estudiantes que quedaban en el salón dejaron sus conversaciones y se quedaron mirando con los ojos abiertos.

Después de la sirena, resonó una voz mecánica que pausaba después de cada palabra, probablemente para poder entenderla.

-…Esto no es, un simulacro. Esto no es, un simulacro. El premonitor, ha sido observado. Se predijo, la ocurrencia, de un terremoto espacial. Personas en los alrededores, por favor vayan al refugio más cercano, inmediatamente. Repito… (NT: Un premonitor es un sismo que ocurre antes de un gran terremoto y está relacionado con el tiempo y el espacio.)

En ese instante, el salón con un silencio de piedra se llenó con las exclamaciones de los estudiantes.

––Alerta de Terremoto Espacial.

Los presentimientos de todos se confirmaron.