Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: La Verdadera Intención de Tempestad

Parte 2

–No me importa quedarme atrás… pero parece malditamente seguro que acamparemos aquí por un tiempo.

Welf se frotó la garganta como para descongelarla.

Estaba parado en un acantilado en el extremo sur del 25° Piso. El espacio era aproximadamente del tamaño de una pequeña “habitación”, lo suficientemente grande como para que cupieran varias docenas de Aventureros. De hecho, era el lugar exacto donde Lili había sugerido establecer una base cuando ella y los demás habían sido separados de Bell por el Musgo Gigante, y de hecho, era lo suficientemente grande para ese propósito. También era un lugar perfecto para defenderse de los ataques de los monstruos alados.

Habían pasado varias horas desde que el equipo de caza, incluido Bell, partieran para perseguir a <Tempestad>. Ahora, los Aventureros que se habían quedado atrás estaban absortos en sus propias tareas.

Es decir, estaban discutiendo sobre quién estaría de guardia o relajándose.

–No tienen mucho espíritu de lucha, ¿Verdad? Por supuesto, supongo que eso es de esperarse.

–Bueno, sería difícil encontrar algo que hacer en este momento. No querrás ir a cazar monstruos para matar el tiempo y luego estar demasiado cansado para ayudar en el momento crítico.

Mikoto y Ouka estaban charlando mientras observaban a los otros Aventureros. Los que quedaban en el 25° Piso representaban el grupo que Boris no había seleccionado para su equipo de caza de élite, y algunos estaban enfadados por su exclusión. Estas personas no pensaban que eran iguales en batalla a <Tempestad>, pero habían esperado de alguna manera robar una parte del botín. No era difícil adivinar cómo se sentían cuando se les hizo esperar el premio que había sido colgado ante sus ojos. La mayoría no sabía qué hacer para matar el tiempo mientras tanto.

Para Lili, Mikoto, Chigusa y Daphne—quienes aún no estaban acostumbradas a la <Capital del Agua>—solo mirar desde los acantilados a la magnífica <Gran Catarata> era suficiente para evitar que se aburrieran.

–…

Normalmente, Casandra habría sentido lo mismo, pero ahora, atormentada por su sueño profético, todo lo que podía hacer era orar desesperadamente por el futuro y por el regreso seguro de Bell. Y así, se quedó parada al borde del acantilado escarpado, contemplando la <Gran Catarata> que continuaban hasta el 27° Piso.

–… Nada sospechoso hasta ahora, parece.

Dijo Welf, quien estaba sentado.

–Será mejor que no seas demasiado obvio al respecto; podría notarlo.

Lili le advirtió casualmente mientras distribuía raciones de comida.

Welf había estado observando al Hombre Lobo que preocupaba a Bell.

–Su nombre es Tark Sledd. Pregunté un poco, y parece que él ha estado viviendo en Rivira por cerca de tres años.

Dijo Lili.

–¿Cuál es su <Estado>?

–Suponiendo que no haya hecho ningún informe falso, es Lv. 2. Permanece alrededor de los Aventureros de Segunda Clase, pero escuché que él mismo ha bajado a los Pisos Inferiores muchas veces.

Lili dijo sin vacilar en respuesta a la pregunta de Welf, quien junto con los demás estaba arrancando trozos de la carne salada con sus manos para comer.

Los residentes de Rivira parecían confiar un poco en Tark, agregó.

Los otros no sabían muy bien qué hacer con esta información. De repente, Aisha—quien había estado acostada con los ojos cerrados—se levantó bruscamente.

–He descansado lo suficiente… ¿Debo atacar?

–¿De qué estás hablando?

Todo el grupo estaba mirando a Aisha, cuyas palabras parecían completamente absurdas.

–Solo estamos perdiendo el tiempo sentándonos sospechando de las personas. ¿No creen que la solución más rápida es que le dé una paliza?

Ouka y los demás hicieron una mueca de incomodidad ante las palabras irrazonablemente agresivas de la Amazona Lv. 4, quien claramente era la Aventurera más fuerte presente.

–Vaya, esa es una forma de pensar verdaderamente Amazona… Pero si en realidad está ocultando algo, dudo que puedas torturarlo para sacarle la información. Y probablemente también volverás a sus amigos contra nosotros.

Dijo Daphne en tono aburrido.

–Muy bien, no tengo opción… El resto de ustedes vigilen.

–¿Q-Q-Qué planeas hacer?

Mikoto preguntó tensamente, una vez más teniendo un mal presentimiento sobre las intenciones de Aisha.

–Es obvio, ¿No es así? Lo llevaré a esa cueva y lo devoraré. Sus labios estarán más sueltos después de que lo monte a horcajadas y lo haga aullar—

–¡Kyaa! ¡Kyaa! ¡Kyaa!

Dejando a un lado sus modales, Haruhime—quien estaba sonrojada hasta la punta de sus orejas—dejó escapar una serie de chillidos y agitó las manos en un frenético rechazo a la sugerencia de Aisha. Aisha chasqueó su lengua en insatisfacción.

No solo Mikoto, Chigusa y Casandra, sino incluso Lili y Daphne estaban sonrojadas. Los dos únicos chicos, Welf y Ouka, parecían extremadamente incómodos. Los otros Aventureros que estaban parados cerca les lanzaron miradas sucias al equipo de múltiples <Familias> por hacer un alboroto.

–¡Esto no es la <Familia Ishtar>!

Dijo Haruhime, cubriendo su rostro rojo con ambas manos y pareciendo casi al borde de las lágrimas.

— —¡Okay, sigamos adelante!

En ese momento, el tema de su argumento entro en acción.

–¡No puedo soportar dejar todo en manos de Boris! ¡Por el bien de mi amigo asesinado, Jan, voy a matar a <Tempestad>!

–Si nos dejamos llevar, probablemente terminaremos siendo apaleados por nuestra víctima. De todos modos, ¿No nos dijo Boris que vigilemos esta área?

–¡Aun así somos Aventureros! ¿Al menos tienen las agallas para matar a la fugitiva y hacerse un nombre?

–… Voy con Tark. Sentarse por aquí y girar nuestros pulgares es una broma.

Las reacciones a la llamada a la acción del Hombre Lobo se dividieron: algunos se opusieron a él, mientras que otros se pusieron de su lado.

El último grupo era mucho más pequeño que el anterior.

–No queremos hacer enojar a Boris. Pero si quieres ir, entonces vete.

–¡Iré y les mostraré a todos cómo se hace!

Al final, un grupo de cuatro partió hacia el 27° Piso. Aunque los partidarios de Boris discutieron con el grupo que se marchaba, no les impidieron irse, así que Tark y los que se habían puesto de su lado se dirigieron por el sendero que conducía hacia el oeste a lo largo del borde del acantilado.

–Vamos.

Lili dijo, levantándose. Welf y los demás asintieron en silencio en respuesta a sus breves palabras.

Solo Casandra estaba llena de preocupación. Sin embargo, no podía dejar que se fueran sin ella, así que también siguió al grupo hasta el laberinto del 25° Piso.

***

No podíamos apartar nuestros ojos del enorme agujero. El agua caía de él en una corriente delgada y se acumulaba en el suelo.

Mientras estábamos parados aquí como estatuas mirando hacia arriba, note algo.

–Está empezando a repararse a sí mismo.

Susurre.

El Calabozo estaba empezando a restablecer su composición. El proceso era tan sutil que no lo notarías a menos que estuvieras aquí mirándolo fijamente, pero gradualmente, el techo de cristal se estaba volviendo a llenar y el agujero se estaba cerrando.

A juzgar por el estado de las cosas, la reparación acababa de comenzar. Eso significaba que el agujero probablemente había sido hecho recientemente.

En otras palabras, cualquier cosa que haya hecho el agujero estaba—

–… Todavía está cerca, ¿No?

Ante las palabras de Boris-san, la temperatura en el pasillo pareció bajar. Al mismo tiempo, nuestro grupo tomo posiciones defensivas. Escaneamos los alrededores y sujetamos nuestras armas con tensión.

Era posible que hubiera algún <Irregular> desconocido con la capacidad de atravesar los muros de piedra del Calabozo en este piso. Mis tímpanos palpitaban con el sonido del agua corriendo resonando a través de los pasillos.

Algo frío goteaba sobre mi espalda.

–… Esto no es obra de <Tempestad>, ¿No es así…?

–Dudo que pudiera hacer esto incluso con Magia… Parece que algo excavo desde la parte superior, en lugar de volarlo en pedazos.

Especulaciones volaban de un lado a otro entre los Aventureros, quienes finalmente habían bajado la guardia después de varias horas sin incidentes. Me di cuenta de que todo el grupo estaba perturbado.

Había una regla de hierro entre los Aventureros: si algo inusual ocurre en el Calabozo, corre.

Boris-san luchaba para tomar una decisión, con una profunda arruga grabada entre sus cejas. ¿Debiamos continuar hacia nuestro objetivo o huir de este piso?

Todos sentíamos que esto no era un <Irregular> que pudiéramos ignorar.

… ¿Por qué ahora…?

No sabía por qué, pero de repente pensé en el rostro de Casandra-san, preocupada e inquieta por algo.

–¿Qué hacemos, Boris?

–Normalmente sacaría mi culo de aquí… pero no podemos olvidarnos del resto de los Aventureros de los que nos separamos. Ya sea que sigamos persiguiendo o no a <Tempestad>, quiero contarles sobre esto.

Me sentía cada vez más angustiado mientras escuchaba su conversación. Había una buena posibilidad de que Ryuu-san estuviera en este piso. Si algún tipo de <Irregular> se estaba arrastrando por aquí, también estaría en riesgo. Solo pensaba en que necesitaba encontrarla lo más rápido posible cuando—

–… ¿…?

¿Estábamos siendo… observados?

Me había vuelto muy sensible a la sensación de otras personas (o cosas) mirándome, y ahora mismo sentía que me estaban mirando. Pero no era una sensación desagradable… No sabía cómo expresarlo… pero, ¿Podría ser alguien que conozco?

Mire hacia arriba sorprendido. Justo entonces—

–Hey, ¿¡Escuchaste eso…!?

–¿Qué es esa canción…? ¿<Tempestad> está cantando? No, eso es…

–… “La canción que resuena en el Calabozo”.

Los hermanos Beastman y la Amazona se olvidaron de todo al escuchar la hermosa melodía. También Boris-san se quedó boquiabierto y murmuro el nombre de una canción que los Aventureros susurraban entre ellos.

Me aleje de ellos como si me hubieran lanzado hacia adelante.

–¿¡H-Hey, <Pies de Conejo>!?

–¡Iré a comprobarlo!

Las voces de mis compañeros intentando detenerme ya estaban lejos en la distancia.

Pude sentir que habían comenzado a perseguirme apresuradamente y corrí aún más rápido. Me sentía mal, pero para deshacerme de Boris-san y los demás, corrí al azar por los pasillos.

Cada vez que encontraba un monstruo, trataba de rodearlo. Si no podía evitarlo, hacia un espectáculo con mi Daga, y cuando el monstruo se encogía de miedo, pasaba más allá de él. A veces evitaba una batalla saltando sobre sus cabezas.

¡La canción se está moviendo!

Quienquiera que estuviera cantando estaba observando mis acciones y avanzando hacia un lugar donde pudiéramos encontrarnos.