Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Un Cazador en la Orilla del Agua

Parte 1

–¡¡Chigusa, resiste!!

Los gritos de Ouka-san resonaron una y otra vez.

Estábamos en una habitación de cristal en un rincón del laberinto en el 25° Piso. Después de que el musgo gigante desató su feroz ataque, nos retiramos a esta habitación para evitar luchar contra otros monstruos. Rápidamente destrozamos las paredes y colocamos un guardia en la entrada, y ahora estábamos tratando de curar a Chigusa-san y Luvis-san.

–<Oh luz del sol, que puedas derribar la ruina.>—<Luz del Alma.>

Casandra-san, nuestra Sanadora, estaba aplicando su Magia Curativa a Chigusa-san y Luvis-san mientras yacían en el suelo. El Báculo que Chigusa-san sostenía a su lado brillaba con una luz cálida que se asemejaba a la luz del sol, envolviendo a los heridos en su abrazo. Esta forma de curación extremadamente rara tenía el poder de cerrar cualquier tipo de herida sangrante… pero la enredadera que atormentaba a Chigusa-san y Luvis-san no desapareció.

Por el contrario, la luz de la Magia Curativa parecia estimular su crecimiento, de modo que se volvía aún más vigorosa y brotaban exuberantes hojas.

–¡Ooh, ooooh…!

–¡Esto no sirve de nada! ¡No puedo deshacerme de la enredadera…! ¡No hay nada que pueda hacer para arreglar esto!

Casandra-san grito mientras se levantaba sobre la sudorosa y gimiente Chigusa-san.

Ya habíamos probado todas las pociones y antídotos. Todas fueron inútiles. No podíamos deshacernos de la enredadera creciendo en las heridas. Cuando intentamos arrancarlas por la fuerza, Chigusa-san y Luvis-san gritaron de dolor, y cuando las cortamos con nuestras espadas, nuevas crecieron para reemplazarlas.

Casandra-san estaba perpleja, su voz sonaba vacilante.

–Lo más probable es que las semillas que entraron a sus cuerpos hayan echado raíces y se estén alimentando de su fuerza… Así que las pociones y los antídotos hacen lo contrario a lo que queremos…

–¿¡Estás diciendo que no hay posibilidad de recuperación!?

Ouka-san pregunto, inclinándose sobre Chigusa-san.

–Más precisamente, creo, las enredaderas absorberán la fuerza de sus cuerpos mientras se recuperan…

Daphne-san, quien estaba parada junto a Ouka-san, gimió con una expresión sombría en su rostro.

Si fuera solo una cuestión de heridas, ya estarían curadas. Pero si se estaban siendo despojados de su vitalidad segundo a segundo, entonces no había forma de que pudieran continuar luchando. No solo eso—en el peor de los casos, sus vidas mismas serian…

Mikoto-san estaba de espaldas al resto de nosotros mientras usaba <Yatanokurogarasu> para proteger la entrada, pero no podía ocultar su preocupación. Cada pocos segundos miraba hacia Chigusa-san.

–Esto no está dentro del reino de la curación, ¿Verdad? Es como si el monstruo los estuviera parasitando.

Dijo Welf.

–Exactamente… una planta parásita.

Dijo Lili. Ouka-san y los demás palidecieron ante sus palabras.

–¡Chigusa…!

Haruhime-san dijo con los ojos llorosos, sujetando la mano de su mejor amiga de la infancia.

A través de todo esto, había estado escuchando en silencio la conversación. Mire a Luvis-san.

Al igual que Chigusa-san, su rostro estaba húmedo de sudor. Su brazo derecho había sido envuelto en una tela para curarlo, pero era inútil pensar que podría recuperar el antebrazo. Además del hecho de que el monstruo lo había aplastado más allá de todo reconocimiento, ya estaba comenzando a pudrirse. Volver a conectarlo simplemente no era una opción.

–¡Oh, ahh…!

Atrapado en una pesadilla de dolor, incluso mientras permanecía inconsciente, Luvis-san tenía los ojos cerrados fuertemente en una mueca. Era justo decir que la carrera como Aventurero de este hombre con un solo brazo se había visto truncada. Tendría que retirarse o ser soldado con una gran desventaja.

Para ser honesto, había hablado con Luvis-san solo un par de veces. No tenía idea de qué tipo de persona era, ni siquiera cuál era su objetivo al explorar el Calabozo. Sin embargo… era más impactante de lo que esperaba ver a alguien que conocía caer en una situación irrecuperable como esta.

La realidad del Calabozo y su oscuro laberinto era que producía un éxito brillante por un lado y un flujo constante de víctimas por el otro.

Cuando confronte esta realidad, un escalofrío recorrió mi cuerpo. Si me hubiera topado con una situación como esta cuando llegué por primera vez a Orario, bien podría haber sido reducido a un pálido y tembloroso desastre.

Pero ahora…

En silencio, apreté mis manos en puños mientras me paraba frente a mi compañero Aventurero de un solo brazo. Mire hacia arriba. A mi lado estaba Casandra-san, con los brazos colgando a ambos lados, abrumada por la decepción.

–¡Nunca he visto nada como estos síntomas…! ¡No hay nada que pueda hacer…!

Tal vez porque había perdido su confianza como Sanadora ante estos misteriosos síntomas, que no se debían a <Anomalías de Estado> ni Maldiciones, los tranquilos y caídos ojos de Casandra-san se llenaron de lágrimas.

–¿Cómo podemos salvar a Chigusa-san y Luvis-san?

Dije, rompiendo por la fuerza su aturdimiento. Mi tono fue tan fuerte que destruyo la inquietante atmósfera que rodeaba al equipo y me sorprendió incluso a mí.

–¿Huh…?

–Por favor, dame tu opinión como Sanadora, Casandra-san, aunque sea solo una corazonada.

Estaba arrodillada, así que me puse a la altura de sus ojos y sujeté su mano derecha con mi mano izquierda. Apretándola para darle valor, le hable lentamente a la llorosa Sanadora.

–Nadie ha muerto aún.

–… ¡…!

–Todos están aquí. Si pensamos en esto juntos, podemos salvarlos.

Los ojos que miraban a los míos se ensancharon. Mire resueltamente sus ojos, y las mejillas de Casandra-san repentinamente se sonrojaron. Cuando solté su mano, se veía un poco tímida y presiono su mano izquierda contra su corazón como si quisiera mantenerla en su lugar. Pude sentir que Lili quería decir algo, pero por el momento, tendría que esperar. Casandra-san desvío su mirada de un lado a otro y me respondió tímidamente.

–P-Podemos llevarlos de vuelta a la superficie y hacer que los revise una mejor Sanadora que yo… alguien como <Dea Saint> de la <Familia Dian Cecht>

–¿Sí?

–O… si matamos al monstruo que plantó las semillas en ellos…

Le asentí a Casandra-san, quien, a pesar de su falta de confianza, había compartido sus propias ideas con bastante claridad. Al mismo tiempo sonreí, para mostrarle mi gratitud.

–¿Alguien más tiene una idea? Por favor, hablen si la tienen.

–Bell-sama…

–Bell, tu…

–Soy un idiota que no puede hacer nada más que luchar, y en este momento soy inútil… necesito que todos ustedes me ayuden, por el bien de Chigusa-san y Luvis-san.

Mire a mi alrededor al grupo mientras hablaba. Lili y Welf parecían sorprendidos.

Los Ítems y la Magia no habían podido restaurar a los dos Aventureros. En una exploración en el Calabozo, eso era una sentencia de muerte. Todo Aventurero sentía el terror de eso en sus huesos. Cualquiera entraría en pánico si su único medio de recuperación fallara mientras estaban en el Calabozo.

Estaba tratando de eliminar esa sensación de pánico. Incluso en forma solamente. Incluso si mi confianza era una ilusión.

Estaba jugando el papel de líder. Esa, estaba seguro, era mi función en este momento. Como le había dicho a Casandra-san, mi única forma de superar esto era confiar en mis compañeros, por muy irresponsable que pudiera ser.

Haría lo que pudiera, y en cuanto a lo que no pudiera hacer, confiaría en ellos sin arrepentirme. No había nada vergonzoso al respecto. Después de todo, para eso era un equipo.

Tal vez porque me admiraba, o tal vez porque estaba feliz, Lili sonrió cuando admití mi propia debilidad y le pedí ayuda al grupo.

–Déjanoslo a nosotros, Bell-sama. ¡Lo que sea que no puedas hacer por tí mismo, Lili y sus compañeros te ayudarán!

Dijo ella.

–Como dijo Bell—hablemos constructivamente sobre esto. Si juntamos nuestros cerebros, probablemente podamos encontrar una salida.

Dijo Welf.

–Sí, el tiempo se está acabando.

Ouka-san agrego. Daphne-san y los demás asintieron.

–… ¡Me estoy convirtiendo en una mera decoración aquí!

Aisha-san murmuro por la comisura de su boca. Parecia estar decepcionada de que le hayan robado su papel protagónico. Pero un instante después, sonrió y me empujo por la espalda con el codo.

–¡Hey, te las arreglaste para hablar! Realmente estás creciendo.

Dijo Aisha-san. Sonreí irónicamente mientras tropezaba hacia adelante y volví mi atención a mis propios pensamientos.

Los Dioses me habían dicho muchas veces que había “crecido”. Estaba seguro de que la raíz de este crecimiento era la determinación. Mi resolución era cada vez más fuerte. Mi resolución de ser un hipócrita.

O tal vez era mi aceptación de que podría terminar perdiendo mis brazos o piernas, como Luvis-san aquí justo frente a mis ojos.

Creo que tal vez no había tenido suficiente de esta “resolución” antes. No estaba desechando la promesa que le hice a mi abuelo para tratar de tener un encuentro en el Calabozo. Aun así, me vi atrapado en el primer volumen de un cuento de un Héroe vistoso. Quería convertirme en un personaje en una de esas historias llamativas.

Pero no se trataba de eso. Los Héroes—como todos los demás—tenían momentos en los que caían en las profundidades de la oscuridad. Perdían la confianza de las personas, perdían su fama, perdían toda esperanza.

Incluso en este mismo momento, estaba seguro de que muchas personas estaban sufriendo contratiempos. Sanadores como Casandra-san, y los Guerreros que protegían a sus compañeros, y los Hechiceros que tejían canciones para otros.

Los votos se rompían una y otra vez. Estaba seguro de que no había un voto en el mundo que no se haya roto.

Pero algunas personas eran malas para darse por vencidas, y esas personas devolvían sus votos a la vida una y otra vez.

Estas personas que se decidían a hacer algo, y que avanzaban incluso mientras se limpiaban las lágrimas—se llamaban “Aventureros”.

Porque un deseo, estaba seguro, se volvía mucho más fuerte y mucho más imprudente cuando renacía.

Justo como yo.

Con mi resolución grabada en mi corazón, estaba avanzando, aunque solo sea unos pocos pasos.

Volví mi atención al mundo externo. Lili y los demás estaban revisando rápidamente nuestras opciones.

–Creo que nuestras únicas opciones reales en este momento son las que mencionó Casandra.

–Entonces, o llevamos a los heridos a la superficie o matamos al monstruo.

–Lili piensa que la primera opción, llevarlas de vuelta a la superficie, es la mejor.

Los cerebros de nuestra expedición estaban en el centro de la conversación.

–Lili-dono, ¿Por qué piensas eso?

Mikoto-san pregunto, todavía cumpliendo sus deberes de guardia.

–Diez a uno, ese monstruo es una Especie Mejorada. Lo más probable es que haya consumido un considerable número de Piedras Mágicas. A juzgar por su batalla con Bell-sama, definitivamente es al menos Lv. 4. No es el tipo de cosa que esperarías encontrar en el 25° Piso. No tenemos idea de cuántas técnicas tiene además de esos proyectiles de semillas… Tratar de derrotarlo es demasiado peligroso.

Lili respondió sin dudarlo.

Una Especie Mejorada. Ese era el nombre de los monstruos que mataban a los de su propia especie y consumían las Piedras Mágicas de sus presas para aumentar sus propias habilidades. En términos generales, Lyd-san y los otros Xenos también entraban en esa categoría. Los monstruos que habían alimentado su potencial sobre el principio de que los fuertes consumían a los débiles eran vistos como Irregulares, y cuando aparecían individuos extraordinariamente fuertes, el Gremio ponía recompensas sobre ellos y emitía órdenes de subyugación. Había escuchado que se producían daños cada vez que se realizaban esas órdenes.

–Por cierto… ¿Qué tipo de Especie Mejorada podría ser ese monstruo planta?

Welf pregunto. Mentalmente hojee las páginas de la guía ilustrada sobre el Calabozo.

–Creo que podría ser un Musgo Gigante. Viven en los Pisos Intermedios, no en los Pisos Inferiores…

Dije.

El Musgo Gigante era un tipo de monstruo raro que aparecía en el 24° Piso. Sus cuerpos estaban hechos de musgo, lo que significaba que eran plantas en forma de humanos. Normalmente, no tenían la armadura de madera que vimos y no podía romper las paredes del Calabozo con fuerza sobrehumana. Fue por eso que no lo reconocí al principio.

La principal característica distintiva de un Musgo Gigante era su capacidad para producir réplicas de sí mismo que carecían de Piedras Mágicas cuando eran derrotados. Aparentemente, muchos Aventureros habían hablado de cómo pensaron que habían matado a uno, solo para descubrir que era una réplica y el verdadero monstruo había escapado. No eran monstruos muy belicosos sino altamente inteligentes que hacían un amplio uso de la mímica, emboscadas y retiros… Lo más probable era que, al consumir repetidamente Piedras Mágicas, este individuo transformó su estado físico y mental.

Al hacerlo, había ganado la capacidad de descender a los Pisos Inferiores y buscar Piedras Mágicas de mayor calidad.

–Un monstruo de bajo nivel que se mejoró al descender a los Pisos Inferiores… Entonces, ¿Existe ese tipo de <Irregular>, ¿Eh?

Daphne-san dijo, frunciendo el ceño.

Era exactamente lo contrario de un Irregular típico, que se convertían en una amenaza al ascender de un piso inferior a uno superior, como el Minotauro que me atacó en los Pisos Superiores.

–Volviendo al tema en cuestión, como dije, luchar contra una Especie Mejorada es arriesgado.

Dijo Lili.

–Pero nuestro mayor problema es que, dado que el 25° Piso es mucho más grande que los de los Pisos Intermedios, no hay garantía de que lo encontremos de nuevo. Por el contrario, encontrarlo será un verdadero desafío. Y si ese es el caso, Lili preferiría la opción más segura.

Su primera prioridad era la seguridad del equipo, y no se movería de su posición. Lo que dijo tenía sentido. Pero mientras la escuchaba, Luvis-san—quien todavía estaba tendido en el suelo—abrió los ojos ligeramente.

–No… ese monstruo definitivamente… se mostrará de nuevo.

Dijo de manera entrecortada.

–¡Luvis-san! ¡Despertaste!

–Así que eres tu, <Pequeño Novato>… ¿O es <Pies de Conejo> ahora? ¡Nunca pensé que sería salvado por ti…!

Él me miro, y su rostro empapado de sudor mostró una sonrisa irónica. Luego miro su brazo perdido, y el refinado rostro del Elfo se distorsiono por la desesperación y la tristeza. Miro con disgusto la enredadera que se arrastraban sobre su otro brazo, hombros y pierna derecha, antes de finalmente regresar su mirada hacia mí.

–Mi equipo se quedó atrás en este piso… se los ruego… salven a mis hermanos y destruyan a ese detestable monstruo.

Mientras nuestro grupo digería esta sorprendente súplica, Aisha-san levanta sus cejas con asombro.

–Elfo, ¿Me estás diciendo que abandonaste a tus compañeros en una situación difícil y huiste?

–¡No seas idiota! ¿¡Parezco alguien que abandonaría a mis hermanos…!? No, yo era el señuelo…

Tal vez fue el orgullo de su raza lo que hizo que Luvis-san estallara en ira incluso mientras jadeaba.

–¡Por favor, no te esfuerces!

Casandra-san dijo nerviosamente mientras trataba de calmarlo. Lili bajo su cabeza al lado de la de Luvis-san.

–¿Qué quieres decir con “señuelo”? Y hace un minuto, cuando dijiste que volvería a aparecer…

Luvis-san entrecerró sus ojos ante la Hobbit, quien trataba de dar sentido a la situación lo más rápido posible. Luego, con su largo cabello dorado pegado a su cuello, saco una bolsa del tamaño de un puño de su bolsillo con la ayuda de Casandra-san.

–Esa cosa esta cazando a los Aventureros… porque quiere esto.