Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Interrupción de la Aventura

Parte 7

Welf y yo nos dirigimos hacia el centro de la habitación, donde Lili y los demás estaban esperando.

Solo había una última cosa que hacer antes de la tarde—o, mejor dicho, noche—cenar. Sacamos nuestras Dagas y Espadas Largas para cortar el <Musgo Lámpara> verde de las paredes y el techo, atenuando la cantidad de luz en la habitación. Una vez que terminamos, el espacio verde lleno de plantas adquirió la atmósfera de un bosque por la noche.

Una de las razones por las que hicimos esto era para ayudar a ajustar nuestros relojes internos para que coincidieran con el tiempo en la superficie, pero era más importante como medida para prevenir ataques de monstruos. Aunque había variaciones dependiendo de la especie, la mayoría de los monstruos desconfiaban de las áreas en el Calabozo donde la luz era diferente de la habitual. En este caso, habíamos atenuado la habitación más de lo normal. Al menos eso era lo que Aisha-san y Daphne-san, quienes habían estado en muchas expediciones, nos explicaron mientras nos apresurábamos a seguir sus instrucciones.

Recolectamos el <Musgo Lámpara> recortado y lo metimos en frascos, colocándolos en el centro de la habitación. Eran como linternas que iluminaban nuestro campamento nocturno.

–¡Bueno, chicos, vamos a comer! ¡Hay un montón, así que pueden pedir una segunda porción!

–E-Espero que les guste…

Nos reunimos alrededor de la olla junto a las linternas y comenzamos a comer. Mikoto-san y Chigusa-san prepararon un risotto—o más bien, un plato de papilla oriental. Todos estábamos babeando sobre la espesa papilla salpicada de brillantes hilos dorados de huevo, carne seca finamente desgarrada, hierbas verdes y nueces y frutas esparcidas. Sirvieron la mezcla humeante en tazones de madera, y comimos con nuestras cucharas.

–Agregamos algunos ingredientes encontrados en el laberinto que Aisha-dono dijo que eran comestibles… ¿Cómo está?

–¡Sabe un poco raro… pero es bueno! Me gusta el sabor terroso, y la fruta tiene una acidez interesante. Por lo menos, no encontrarás esto fuera de Orario.

–Tampoco tenemos esto en el Lejano Oriente. Es un original del Calabozo.

–Ouka-sama, aquí es donde felicitas a las cocineras… ¡Especialmente a Chigusa-sama!

Lili los regaño mientras él y Welf comentaban mientras engullían el guiso.

–¡L-Lili-san, él no necesita hacer eso…! Pero estoy feliz de que les guste.

Dijo Chigusa-san, aliviada de haber tenido éxito en su tarea.

Ya que Mikoto-san y yo vivíamos en el mismo hogar, sabía que era una buena cocinera, pero Chigusa-san, quien había crecido en las mismas circunstancias, parecia tener el mismo talento. Welf y Ouka-san no eran los únicos que apreciaban su trabajo manual.

–Deberían dejar la aventura y abrir un restaurante.

Aisha-san bromeo, mezclando un poco de burla con su cumplido.

Por cierto, recogimos los huevos más temprano en el día cuando pasamos por Rivira. Boris-san, el jefe de la ciudad de avanzada, nos los dio para celebrar nuestra primera expedición. Aparentemente, algunos de los residentes habían traído algunos pollos de la superficie. Para los Aventureros hambrientos de comidas más familiares, realmente podrían llamarse huevos de oro. El único problema era mantenerlos frescos.

–Um, ¿Está bien que usemos tanta agua…? Dicen que tener suficiente agua potable hace o rompe una expedición. No quisiéramos regresar porque nos quedamos sin ella…

Casandra-san dijo, preocupada por los suministros que usamos para la comida.

–Hay tanta agua en los pisos debajo de nosotros que prácticamente te ahogarás en ella. No hay nada de qué preocuparse. De todos modos, este equipo no es tan grande como los de la <Familia Apolo> de los que solían ser parte. No hay manera de que terminemos peleando por el agua.

Aisha-san respondió mientras agitaba sus manos descuidadamente como para sacudir la preocupación de Casandra-san.

Tal vez porque estaban recordando expediciones pasadas, o tal vez porque Aisha-san había dado en el blanco sobre sus preocupaciones, Casandra-san y Daphne-san—quienes eran ex-miembros de la <Familia Apolo>— gimieron.

Al final, Casandra-san tenía razón. Conservar agua podría ser lo más importante en el Calabozo.

Arroyos cristalinos como los del 18° Piso generalmente eran pocos y distantes entre sí en el laberinto. La planificación de la recolección de agua en fuentes accesibles en pisos específicos era la base de una expedición exitosa. Antes de acampar aquí en el <Laberinto de Arboles Colosales>, Aisha-san y Mikoto-san fueron a sacar agua a algunos manantiales, así que estábamos bien por ahora. Tal vez la confianza relajada de Aisha-san que incluso se extendía a asuntos más allá de los combates se debía a cuántas expediciones había realizado.

–Creo que Bell Cranel se adapta al centro de la formación. Cuando escuché por primera vez sobre los ataques con carga, dije “¿Huh?”, pero con ese nivel de poder, también podría estar en la retaguardia. Y es bastante rápido.

Dijo Daphne-san.

–En términos de personalidad, no creo que Bell-sama esté preparado para la retaguardia…

Dijo Lili.

La cena había terminado y el equipo se encontraba en un círculo hablando sobre los eventos del día y los intereses particulares de cada miembro.

–Ahora que lo mencionas, tiene problemas para quedarse quieto… Y, por cierto, buen trabajo con tu liderazgo hasta ahora.

–Gracias.

¿Desde cuándo Daphne-san y Lili desarrollaron esta relación de maestro y alumno? Estaban sentadas alrededor moviendo sus cabezas la una a la otra.

–A diferencia de la última vez, nadie recibió un <Impulso de Nivel>. Tambien las <Espadas Mágicas> todavía están esperando para ser utilizadas.

Dijo Welf.

–Bueno, esta vez tenemos más personas, así que nuestra coordinación y respuestas son más rápidas. Por supuesto, también está el hecho de que Bell-dono y Aisha-dono están apoyando la formación…

Mikoto-san respondió.

–Todos estamos cubriendo las debilidades del otro… Así es como debería funcionar un equipo de exploración.

Dijo Ouka-san.

–Y allí estoy sin hacer nada y reteniéndolos a todos… Ugh…

Haruhime-san suspiro.

Junto a ellos, Chigusa-san y Casandra-san estaban teniendo una discusión sorprendentemente animada sobre la curación y los primeros auxilios. El equipo reunido apresuradamente parecia llevarse bien. Todos estaban charlando agradablemente.

–Hey, <Antianeira>. Nunca he estado en el 24° Piso, pero, ¿Así es como es siempre? Me preocupa que nos descuidemos porque las cosas van tan bien.

Dijo Daphne-san.

Su voz resonó con una terrible intensidad a través de la habitación. Todos la miraron, lo cual probablemente era lo que pretendía. Aisha-san, quien estaba sentada en el suelo con una rodilla levantada, se encogió de hombros.

–Mientras te mantengas atento a los ataques que causan Estados Anormales y tengas suficientes personas, el <Laberinto del Arboles Colosales> no es la gran cosa. Quiero decir, podría ser difícil si solo tuvieras personas de Lv. 2… Venir aquí sin estar preparado también significaría ser completamente aniquilados por las trampas y los monstruos peculiares que no están en el <Laberinto de Cuevas>. Aparte de eso, obviamente, es la cantidad de recursos. (NT: Con Laberinto de Cuevas se refiere a los Pisos Intermedios.)

El 24° Piso era el más bajo de los Pisos Intermedios, y la mayoría consideraba que un <Estado> Lv. 2 era el requisito mínimo para justificar el ir allí. Pero había escuchado que el Gremio establecía esos estándares básicos con el objetivo de prevenir las muertes de los primerizos causadas por ser atrapados con la guardia baja. Por supuesto, los monstruos también tenían más habilidades a su disposición que las que tenían en el 17° Piso o menor.

Lo principal que distinguía al <Laberinto de Arboles Colosales> que comenzaba en el 19° Piso era el gran número de ataques de <Irregulares>, como los que involucraban veneno. Los monstruos también aparecían con mayor frecuencia que en los Pisos Superiores.

Pero lo más aterrador del Calabozo era la cantidad ilimitada de recursos a los que podía recurrir. Se tenía que estar atento a eso, sin importar en qué piso se estuviera.

–Debajo de este piso… probablemente podrías pasar a duras penas como un Aventurero Lv. 2 hasta el 27° Piso. De ahí en adelante, el problema es el terreno. Dicen que esa es la razón por la que se considera una zona separada que llamamos “Pisos Inferiores”.

Según la Aventurera de Segunda Clase endurecida por la batalla, ese complicado terreno también era la razón por la que el estándar para los Pisos Inferiores, que comenzaban en el 25° Piso, era Lv. 3.

–El 30° Piso es donde realmente comienzas a necesitar un alto nivel y <Estado>. Hay manadas de Bloodsaurus y otros monstruos peligrosos ahí abajo. Son como los Pisos Intermedios para los Lv. 1… Son el tipo de cosas que un equipo de Lv. 2 no tiene forma de derrotar.

Todos escuchaban a Aisha-san con expresiones serias.

–… El 30° Piso, ¿Eh? Es difícil imaginar cómo es, considerando que todavía tenemos que atravesar seis pisos más.

Dijo Welf.

–Hablando de eso, el Gremio no publica ninguna información detallada sobre los Pisos Inferiores, ¿Verdad…?

Mikoto-san pregunto, inclinando su cabeza con curiosidad.

–El Gremio restringe la información sobre los Pisos Inferiores y los Pisos Profundos… especialmente todo lo que está debajo del 50° Piso.

Dijo Lili en voz baja.

–¿Por qué harían eso?

Mikoto-san pregunto.

–Todo es muy diferente ahí abajo… Si las personas supieran demasiado, es posible que se desanimen. Eso es lo que escuche.

Respondió Lili. Todos se callaron.

–Hahaha… De ninguna manera—

Dijo Casandra-san, tratando de reírse. Aisha-san la interrumpió bruscamente.

–Bueno, en lo que respecta a la <Familia Ishtar>… Tampoco obtuvimos ninguna información sobre el 50° Piso o inferior.

De repente, el comentario de Lili adquirió un tono de verdad. Aparentemente las cosas estaban configuradas de modo que no se liberara información sobre los Pisos Profundos hasta que te acercaras a esos pisos y estuvieras calificado para acceder a ella.

–Si crees en los rumores… los dragones atacan a través de los pisos. Y eso no es lo peor. Hay manadas de monstruos tan fuertes como Jefes de Piso.

–… ¡E-Eso debe ser una mentira!

–¿Quién sabe? Pero incluso si lo es, es una señal de lo mal que están las cosas en esos pisos.

Chigusa-san trago audiblemente, y el silencio desciendo sobre el campamento. Todos se estremecieron al imaginar el aún desconocido abismo del Calabozo mientras se imaginaban la parte sin fondo del laberinto.

Las linternas iluminaban los rostros con los labios apretados del equipo.

–Maldición… ¿¡Ustedes gallinas sin agallas están temblando por algo tan lejano!? Eso está muy por delante en el futuro.

Dijo Aisha-san en un intento por aligerar el estado de ánimo.

–¡Haruhime, saca las bebidas!

–¿Qué? ¡Aisha-sama, no traje nada de alcohol…!

–¡Tal vez no, pero metí a escondidas un poco en tu mochila!

La sorprendida Haruhime-san reviso su mochila y encontró… exactamente lo que Aisha-san dijo que estaría allí.

Un murmullo recorrió al equipo al ver el líquido en la gruesa botella.

–¡Hey chicos! Tomaran un trago, ¿Verdad?

–… Cuando una Amazona te está incitando, todo lo que puedes decir es sí.

–¡Welf-sama!

Dijo Lili con reproche.

–¡Está bien, Lili-enana, solo tomaré un sorbo! Piensa en ello como una copa nocturna. Grandote, tú también tomaras algo, ¿Verdad?

–No vas a exagerar, ¿Verdad?

Respondió Ouka-san. Le gustaba beber y parecía sorprendentemente dispuesto a unirse.

–Estás hablando de ti mismo, ¿Eh, Ouka?

Chigusa-san se burló.

–¿Realmente deberíamos relajarnos así el primer día…?

Casandra-san fue la última en hablar, y su suave murmullo desapareció en la emoción de la fiesta improvisada.