No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 3: Respuesta Equivocada

Parte 6

—— La Steph que no era Steph, el traidor, caminaba lentamente hacia el Dios Antiguo. Sus pequeñas extremidades temblaban, sin embargo, Sora y Shiro estaban de igual forma, e hicieron una sonrisa amarga.

De una forma que no le convenía a Steph, ella entendía el motivo de esas sonrisas. Tanto Sora como Shiro… no tenían una prueba contundente que corroborara que ellos estaban en lo correcto. Pero lo más importante, durante todo el juego, incluyendo el incidente con Jibril, habían cometido muchos errores.

—— ¿Qué pasaría si el traidor alcanzara la meta, y no hiciera la demanda correcta?

¿Tal vez, una vez que el alma de Miko sea liberada ella m-morirá?

¿O posiblemente, una vez que termine el juego, aun así todos serían aniquilados?

¿Y si, en el peor de los casos, se tratara de una conspiración hecha por el Dios Antiguo, para que todos perdieran?

—— Unas preocupaciones incontables llenaban su mente, pero el『 Traidor 』simplemente rió.

『 Creeré 』. Ella pensó.

No había posibilidad de que los traicionara, esa fue el verdadero motivo por el cual había sido elegida para tomar el rol del ‘traidor’. Ese era el motivo exacto por el que fueron capaces de encomendarle ese movimiento, y todo lo que habían apostado, a la única que sin duda alguna los traicionaría.

Ellos no sacrificaron a nadie. Llegaron muy lejos ante Jibril sólo para comprobar eso. El traidor creyó que esto podría terminar con todos los participantes riendo.

—— Ella miró directamente al Dios Antiguo y dijo el nombre del alma que sería liberada:

—“¡—— Yo elijo a…『 Miko-sama 』!”

Y repentinamente…

El paisaje cambio y en ese instante——

La cara del Dios Antiguo, que parecía robótica y sin ningún tipo de sentimiento… por alguna razón, en ese preciso momento… parecía igual a la cara de una niña que estaba a punto de llorar——

***

—— Hubo un destello.

Ella intercambió lugares con la chica que sólo había desaparecido, como si hubiera sido teletransportada.

Desde una pequeña colina silenciosa con vista al mar, acompañada por el ruido de unas sandalias de madera, se podía escuchar un sonido parecido al de un cascabel:

—“¿… Ahh… después de 42 días… mi cuerpo siempre fue así de pesado por dentro…?”

Ella apareció a espaldas de Sora y Shiro… ondeando sus dos grandes colas y su kimono… una zorra dorada.

—— 『 No quiero envejecer 』eso fue lo que intentó decir. Miko hizo una sonrisa irónica.

Cuando Sora y Shiro la vieron, se aliviaron tanto que incluso se pusieron una mano en el pecho y suspiraron.

—“¡¡O~h, vamos!! ¡¿Ahora ya no podemos ganar?!”

—“… Shiro, también está… cansada… solo quiero… entrar en, un futon… y dormir…”

Ambos estiraron sus cuerpos y dijeron eso con sus caras agotadas——

Y al mismo tiempo——

Los dos dados que le quedaban a cada uno desaparecieron repentinamente de sus pechos. Sora volvió a tener 18 años de edad, y Shiro volvió a tener 11 años de edad, luego ellos miraron hacia el cielo.

Se supone que ‘ella’ debería estar en la casilla final, 44 casillas más adelante.

—— ¿Acaso el traidor hizo la demanda correcta?

El suelo resonó y seguidamente tembló, el gigantesco tablero de juego empezó a derrumbarse. Ellos confirmaron que el juego había terminado,

—“Bien… debido a que ya sufrimos una derrota, no podemos decir que está fue una victoria perfecta… haah, cometí muchos errores.”

—“… No es… culpa de Nii… en esta ocasión… Shiro también… cometió demasiados… errores…”

Para resumirlo, la derrota de esa vez tendrá repercusiones duraderas. Como era de esperar Sora y Shiro solo querían acostarse en una cama y descansar, sin embargo:

—“¡Kaka! Tú ciertamente te entrometiste en los preparativos (planes) de todos los participantes, incluyendo los de esa niña——”

Miko tenía una sonrisa cruel y malvada.

—“¿Acaso olvidaste ‘mis preparativos’? Eres muy tonto ♪.”

Sora y Shiro giraron para ver a la persona que los miraba a ambos.

—— Como de costumbre, era inexpresiva, y sin sentimientos. El Dios Antiguo flotaba a través del espacio sentada en su botella de tinta enorme, sin embargo:

—“¿… Tú, por qué no quisiste ganar?

—“……………………”

Cuando escucharon esa pregunta, Sora y Shiro fruncieron juntos el ceño. El aspecto del Dios Antiguo era el mismo de siempre, sin embargo, algo lucía diferente en ella. Las palabras que antes habían sido grabadas directamente en sus cerebros, ahora solo eran sonidos. Su presencia abrumadora parecía solo una actuación, debido a que no era nada realista en lo absoluto.

—— Era casi como si hubiera dejado de ser un『 Dios 』.

—“¿… Por qué tú no quisiste ‘sacar provecho’…?”

Incluso su tono de voz había cambiado por alguna razón. Ella hizo sus preguntas con una actitud que les hizo pensar en un niño.

Sin embargo, parecía que Sora no entendía lo que ella le intentaba preguntar:

—“Perdón, no te entendí. Esta es nuestra victoria, ¿cierto?”

—— Ellos querían sacarle provecho a la situación y como resultado habían ganado.

Habían obtenido un ‘beneficio’, ¿no es así?

Sora habló sin titubear, sin embargo, la expresión del Dios Antiguo temblaba y habló con tristeza:

—“¿… Por qué tú no tomaste todo lo mío? ¿Por qué tú no me dejaste morir…?”

—“… Ehm… bueno, veras. Esto es un juego, ¿cierto?”

La confianza que Sora tenía en sí mismo se vio algo afectada, así que él confirmo tímidamente, con un solo respiro:

—“¡¿Tiene algún sentido que un game master asesine personas?! ¡En vez de eso, querría jugar otra vez! ¡¿Verdad?! ¡O mejor dicho, nos sentiríamos mal si te dejáramos morir! ¡Eso sería un gran peso sobre nuestros hombros, oh vamos!”

—“… No sería, divertido… nos dejaría un mal, disgusto… tenemos, corazón de pollo, después de todo…” (NT: “Corazón de pollo”, se utiliza mucho para describir a las personas que son extremadamente sentimentales.)

—“Aquellos que apostaron tranquilamente sus vidas tienen corazón de pollo… que broma tan divertida.” Bromeó Miko.

Sin embargo, Sora se dio la vuelta con una cara seria, y gritó:

—“¡En realidad! ¡No lo pude soportar más, por eso dije todo eso! ¡¿De acuerdo?!”

Eso era lo que tenía planeado decirle a Jibril más adelante, pero incluso así, Sora gritó ante su propia desesperación:

—“¡¡Tú!! ¡¡Escucha un poco lo que dijo Tet!! ¡¿No lo estás ignorando un poco demasiado también?! ¡¿Incluso si dijeras que es porque él está molesto, no derramarías ni una sola lagrima de simpatía aun después de haber llegado tan lejos?! ¡La décima regla! ¡¡Oh vamos!! ¡¡Repítela!!”

—— ¡Divirtámonos todos y juguemos juntos!

—“¡¿Qué habrías hecho si la hubieras matado?! ¡Sólo lo pregunto porque parece que estás pensando que yo soy el único que está loco!”

Sora gritó y recordó el escenario que vio durante el juego contra Jibril. Un mundo dónde asesinabas o eras asesinado, robabas o eras robado. Un mundo que ere una cadena interminable de odio y desgracias——

Si hubieran cometido un solo error, todo pudo haberse convertido en algo parecido a su mundo anterior.

—“¡¿—— Algo como eso—— reaaaaaalmente es divertido?!”

… hubo un silencio impactante.

Ese silencio engullo todo el lugar, y luego…

—“… No lo entiendo—— no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo.”

El Dios Antiguo murmuró ante su propia desesperación. El tablero de juego seguía derrumbándose, y los estruendos se hacían más fuertes.

Y entonces, ella finalmente alzó su voz:

—“¿En ese caso, exactamente en qué hay que creer?”

“¿—? ¿No puedes simplemente creer en las dudas?” Preguntó Sora, pero la única respuesta que recibió fue una mirada confusa. Ella no lo entendió muy bien, pero… Por medio de su creencia en la traición mutua, fue que llegaron a la confianza. Ellos lo habían demostrado hace unos momentos, ¿cierto?

Finalmente, el Dios Antiguo apretó sus dientes, y le gritó al desconcertado Sora con una voz llorosa——

Era casi como… si fuera exactamente igual a una niña que estaba haciendo un berrinche:

—“¡¡—— En ese caso—— respondeme!!”

El derrumbe del tablero finalmente había llegado hasta donde estaban parados,

—“¡¿Por qué—— por qué la médium no me traicionó?! ¡¡—— Respóndeme, raza inferior!!”

En medio de ese paisaje que se derrumbaba, ese grito llegó de una sola persona.

—“Entonces, debido a que mi dolida amiga me lo está pidiendo. Si me prestaras tus palabras——”

Miko hizo una sonrisa digna de una zorra malhumorada, y dijo:

—“—— Lo que en verdad tiene que suceder, empezará a partir de ahora. Estoy deseando que llegue el momento ♥.”

Una ‘cosa’ negra engullo a Sora y Shiro.

***

—— Capital de la Federación del Este — Isla Kannagari.

Muy por debajo de Chinkai Tandaifu—— Plum e Ino Vs. Fii y Kurami.

Era el lugar donde por fin había terminado el gran juego que entrelazaba el interior y el exterior. Despiadadamente, había una clara diferencia entre los vencedores y los perdedores.

—— Por un lado, los vencedores estaban regocijantes de satisfacción.

—“¿Hey, cómo te sientes ahora? ¿Hey, cómo se siente el no poder usar magia ni por una sola vez~♥?”

—“¡Ja, ajaja, ajajaja! ¡Yo, Hatsuse Ino, no me lamentare más en la vida!”

Plum estaba flotando alrededor para provocarlas, e Ino tenía una cara complacida.

Si Ino hubiera tenido su cuerpo, no habría sido capaz de usar la『 Destrucción de Sangre 』de forma continua para poder masacrar a los Sora NPCs.

Estaba completamente lleno de una sensación de logro, incluso pensó que estaba bien el morir ahí mismo.

El otro, Plum, también había sido capaz de ignorar la『 Degradación del Alma 』gracias a que era solo un espíritu, había usado magia continuamente. Al haber usado el verdadero poder de los Dhampiros, él había sofocado completamente a Fii, tal y como lo había dicho. Pero no solo eso, también la había capturado en multitudes de sueños y la había hecho tan inútil como el musgo. Él estaba muy eufórico.

—— Por otro lado, las perdedoras estaban sumidas en la desesperación.

—“… Perdí ante un mosquito. Perdí ante un mosquito. Perdí ante un mosquito~ Jeje—— me quiero morir.”

—“… Huff, puff, Fii… eso era, inevitable… después de todo ellos hicieron trampa ¡¿Cierto…?!”

Fii se quejaba con una sonrisa vacía, y Kurami intentó consolarla, sin aliento.

Con sus habilidades físicas, Kurami no tenía posibilidades de ganarle sola a Ino, mucho menos si Ino usaba continuamente la『 Destrucción de Sangre 』.

La otra, Fii, había usado magia hasta su límite—— no, ella había excedido sus límites. Había usado hechizos de sellos múltiples al mismo tiempo. Incluso había usado su carta del triunfo que era usar siete hechizos al mismo tiempo, la Soul Stone que estaba en su frente había sido estresada como nunca antes, incluso se oscureció.

—— Aun después de haber utilizado todo eso, Fii no logró superar a Plum ni por un solo instante.

Si comparáramos la Soul Stone con lo oscuro que se habían vuelto sus ojos a causa de eso, podríamos decir que la piedra era cristalina.

—“… Después de esta experiencia~ seguramente me crecieron flores en la cabeza~… ¿verdad Kurami? Si me vieras en mi próxima vida~ no sería una maceta para las flores, sino, el fertilizante natural del cantero, pero aun así, no dejes de amarme~…”

—“¡Espera, no entendí lo que dijiste! ¡¿A qué te refieres, Fii?! ¡¡Fii!!”

—— Satisfacción, y desesperación. Era un escenario separado al igual que la luz y la oscuridad.

Steph miraba la frontera que separaba a la luz de la oscuridad con una cara rígida. Sin embargo, en ese instante, ella no lo sabía, pero la división entre la luz y la oscuridad podía ser mucho peor. La mezcla del yin y el yang solo trajo caos…

—— Y luego, repentinamente despertó.

—“¡¿——?! ¿……… Eh? ¿Dónde estoy?”

Los recuerdos de 42 días fluyeron en la cabeza de Steph como una corriente de agua.

Los recuerdos contradictorios de haber estado en dos lugares al mismo tiempo la confundían——

Sin embargo, al mismo tiempo se escucharon dos gritos que parecían muy importantes:

—“¡¿De dónde salió esta sangre?! ¡N-No puedo morir ahora, retiro las palabras que había dicho!”

—“¡¿……?! ¡¡Kyaaaaa!! ¡Me quemo! ¡Voy a morir voy a morir, me muero! ¡¡Emperatriz, déjeme chupar su sangre!!”

Parecía que junto con los recuerdos de Steph, los cuerpos de Ino y Plum también habían vuelto a la normalidad. ¿Acaso es una respuesta negativa a lo que dije? Ino vomitaba sangre y empezaba a suplicar por su vida. Plum saltó al interior del tanque de agua que estaba junto a Steph, y nadó hasta donde estaba la durmiente Leila.

Y——

—“… Parece que mis Maestros han ganado—— ¿Huh?” Jibril murmuró sentimentalmente.

Ella llegó al lugar usando su teletransportacion, y ladeó su cabeza al ver el nuevo escenario.

A causa de los recuerdos del juego—— por el miedo constante y el maltrato que sufrió a manos de Sora y Shiro, Steph gritaba sarcásticamente.

Debido a los caprichos de Leila, Plum no pudo chupar su sangre, y parecía que estaba a punto de colapsar, Fii solo le decía『 Muere, muere, muere 』en forma de porra.

Ino estaba convulsionando en medio de en un charco de sangre. Incapaz de hacer algo, o incluso de moverse a causa de la fatiga, Kurami lloraba fuertemente…

—— Ya veo.

—“Parece como si todos se hubieran divertido mucho, me alegra ver que todos están sonriendo ♪.”

—“No digas que una cara como esta está sonriendooooooooo.” Steph le gritó eso a quien estaba a un lado de ella.

—“… Mejor dicho… ¿Jibril, en dónde apareciste después de que terminara el juego?”

—“En Miyashiro. Ehm, Izuna-sama también venia para acá, pero ¿dónde está——?” Jibril dijo mientras levantaba su mano—— y ahora se podía decir que el paisaje del exterior se veía completamente normal.

—— Parecía como si el cielo y la tierra se derrumbaran.

El tablero de Sugoroku con forma de espiral que imitaba parte de lo que estaba en el planeta, que estaba construido en medio del cielo y que incluso alcanzaba el espacio.

Ahora estaba cuarteado, y destruido. Ahora mismo se derrumbaba a causa de la fuerza de gravedad, todo eso seguía las leyes de la física——

Había no más de 350 casillas, cada una con 10km de distancia. Era inapropiado decir que eran simples rocas, eran terrenos enteros.

Se desmoronaba por completo—— todo se deshacía como si nunca hubiera existido en primer lugar.

—— Sin embargo.

—“¿… Dónde están Sora y Shiro?… Miko-sama también…”

Steph había sido la que llegó a la meta, el tablero se estaba derrumbando… habían recuperado sus recuerdos, y les habían regresado sus cuerpos.

—“El juego terminó, ¿cierto? ¿Entonces dónde están mis Maestros…?” Murmuró Jibril.

Sin embargo, repentinamente, Steph recordó algo de esos recuerdos confusos. Era lo que la otra Steph se vio forzada a pedir en la casilla final:

——『 Exijo que la Quintaescencia de Miko sea devuelta al Dios Antiguo. 』

… Así es.

Debido a que se vio forzada a pedir eso, ni la propia Steph lo entendió. Parecía como si todo hubiera terminado sin que nadie muriera, y sin ningún sacrificio, pero…

—“—— El juego todavía no termina.”

—“¿… Qué?”

Steph vio un pequeño punto negro al final del tablero que se derrumbaba y murmuró:

—“Después de todo, esa niña… el Dios Antiguo aun no sonríe.”