No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Prologo: Continuar

Parte 2

…¿Acaso esta constante alteración de la geografía, es la『 gran guerra 』? Esto tiene que ser una broma.

—“¡¡Cómo sobrevivieron los Imanitys a este infierno!!” —— él gritó.

Lo sé… Jibril no tenía ninguna razón para mentirnos.

Entonces, esta『 gran guerra 』… el periodo (mundo) al que los Imanitys sobrevivieron.

Además, Jibril quiere una historia (pasado) donde “acabe con los Imanity”.

—“¡No puedo creerlo! ¡¿La unidad que empuñaba el hacha fue simplemente vaporizada por el viento?!…”

—— Al mismo tiempo que el grito de Sora, y como si casualmente estuvieran sincronizados, el cielo destelló una vez más.

Y el terreno que se proyectaba en el『 mapa 』cambió levemente.

—— El campo de visión del『 explorador (unidad) 』que estaba siendo proyectado en la pantalla cesó y se convirtió en oscuridad.

—“¡¡Este no es un juego de estrategia!! Estrategia mi trasero… ¡¿Cómo se supone que vamos a luchar contra esto?!”

Lo sé… eso es obvio ¿Verdad?

No sé cuánto poder tenían las 16 razas de este lugar antes de que entraran en vigor las diez reglas… al menos no exactamente.

Pero con el 5% de su poder ella (Jibril) dividió el mar, e incluso con el golpe directo de una bomba de hidrógeno, Jibril salió ilesa.

Si millones de Imanitys se agruparan, ellos parecerían un grupo de peces atrapados en una red, eso es obvio.

—“…Nii, i-incluso… si construyes la pila de muerte… una vez que ataques… haría…” (NT: Pila de Muerte, también conocido como deathball. Una estrategia RTS muy común donde un jugador tiene/reúne una gran cantidad de unidades muy fuertes.)

—“¡¿Atacar a estas unidades aéreas (insectos del mapa)?! ¡¿Atacar a quienes poseen ataques de larga distancia que cambian el terreno?!”

Entonces, mientras se aproximaba otro ataque… Sora señaló el『 mapa 』.

—“¡El terreno volvió a cambiar! ¿Así que una vez lanzado un ataque? ¡¡Sólo se necesitaría de una bala perdida para aniquilar la『 capital 』!! ¡¿Sabes?!”

Dentro de la mente de Sora… Jibril dijo, “Esto se llama『 Shivi 』”. (NT: En la novela está escrito “シヴイ(Shivi)”, para que diga Shuvi tendría que tener la silaba “ユ(yu)” para que quede así “シュヴイ”.)

Lo tengo, todo está bien. Bien, ahora vamos a diseñar un plan con esta『 Shivi 』…

—— Esta civilización está ligada a los『 tiempos antiguos 』, y la otra raza en『 este mismo momento 』es una unidad muy eficiente.

Pueden destruir instalaciones con un ataque nuclear, alterando el terreno sin ninguna sanción, y también pueden disparar (atacar) consecutivamente.

—— O tal vez yo debería decir, que incluso no podría construir una instalación normal.

¿Qué será ese hoyo a dónde se dirige la civilización?『 La guerra ya ha sido declarada 』.

Ya veo, si edificamos una ciudad pobremente construida y la civilización nativa entra en contacto con las fronteras de la misma, gran parte del enemigo (pila de muerte) irá tras ella después.

Combatir sería un ataque suicida, además, la condición de victoria es la『 destrucción de la capital enemiga 』.

Si nuestra capital es descubierta, sería una derrota instantánea casi garantizada, nuestro enemigo es un Flügel (trampa oficial).

El clímax de『 sólo podrás jugar una vez 』ha comenzado.

…Me pregunto si, ¿esto es tan horrible como para ser el primer y probablemente el último juego estúpidamente difícil?

Incluso un jugador masoquista le daría furiosamente una queja al creador del juego.

Pero aun así, ese no sería el problema más grave.

La peor regla de todas, y que nadie puede rechazar.

—— La regla de『 si tú pierdes, mueres 』.

Por ejemplo, si ganamos este juego imposible que cambió el cielo y la tierra, y conseguimos una victoria espléndida… nosotros sólo conseguiríamos『 la muerte de Jibril 』como premio.

Y además de eso, sólo obtendríamos unos cuantos dados como bonus… ¿Qué se supone que significa eso?

“Este juego (tarea) nos desvió de nuestra ruta, en esta situación”, Sora se preguntó a si mismo después de haber analizado cuidadosamente la situación.

——『 ¿Puedo ganar? 』

Él se respondió a si mismo ——『 No hay forma de que pueda ganar. 』

—“Esto sólo es un juego para decidir ‘quién tiene que morir’, ¡¿No hay otra cosa aparte de “salir victorioso”?!”

—— Si gano, entonces ¿Qué pasara?, Sora gritó furiosamente.

Steph, que estaba temblando de miedo, dijo.

—“¡¡E-Entonces si ese es el caso, debería ser mucho mejor el『 retirarnos 』del juego!!”

—— Entonces, la siguiente cosa que tenía que decir, era proponer “esa regla”.

—“I-Incluso si nuestros dados llegaran a cero no moriremos ¡¿Verdad?! Mientras alguien llegue a la meta nadie va a morir, Sora dijo eso ¡¿Verdad?! E-Entonces si dejamos que Jibril llegue a la meta…”

—— Esa regla era『 retirarse del juego (rendirse) 』.

Le transferirían todos sus dados al oponente… y el grupo de Sora revelaría『 cómo derrotar al dios 』.

De esa forma, no robarían la vida (dados) de los otros.

Esta era la propuesta de Steph, Sora pensó —— “sí, eso es correcto”, y sonrió.

Si todos nuestros dados… el『 tiempo de existencia de nuestros cuerpos 』… es tomado, simplemente perderíamos nuestros cuerpos y nos convertiríamos en seres espirituales.

Por lo tanto, incluso si Jibril preguntó, “¿Está bien si gano este juego?”, no lo dijo de broma.

—— Pero.

—“¿Estás poniendo en riesgo mi vida así que voy a admitir la derrota de『     』?”

—“…Estás bromeando… hablas sin pensar… peor aún… no es una broma divertida…”

O posiblemente, a lo mejor aun así una persona morirá.

Sentado en una silla, Sora apretó su puño.

En ese ambiente tenso, Shiro, e incluso Steph permanecieron en completo silencio

Mientras esperaban a que Sora hiciera un movimiento, un silencio abismal apareció, y esperaron…

————

Luego de unos segundos, no, unos minutos, o más bien, unas cuantas horas de profundo pensamiento, Sora alzó su cabeza.

Steph contuvo sus ganas de gritar debido a la apariencia maliciosa de Sora, y su sonrisa desfigurada y feroz.

—“La respuesta es sencilla… “si quieres ganar, mátame” no es así.”

Sora respondió —— parece que este juego en verdad no es una broma.

Sin mentiras, ni bluffs (engaños), Jibril, parecía haber hecho una demanda seria, además. (NT: Bluff, es una táctica utilizada en juegos de apuestas, consiste en engañar al oponente con el fin de hacer que se acobarde/asuste.)

—“…Que gracioso… si sientes que no puedes ganar, siéntete libre de perder este juego.”

Cortésmente, te agradezco el que hayas preparado esa “opción”.

—“¡No pienses tan bien de ti misma… Shiro… vamos!”

Sora dijo eso, mientras se levantaba lentamente con una expresión aburrida en su cara, al mismo tiempo Shiro quería averiguar sus verdaderas intenciones.

—“¡Ella quiere que eso pase, Shiro, hagámoslo!”

—“…………hmm, entendido…* asentir *”

—— Al haber entendido sus intenciones ocultas, ella asintió seria y decididamente.

—“¿De verdad los Imanitys simplemente sobrevivieron a la gran guerra? ¿O tal vez ellos…?”—— Sora susurró.

Sora y Shiro, sentados uno frente al otro y mirando hacia el『 mapa 』mientras sostenían una pluma.

—“¡Si tú quieres eso, te daré con todo lo que tengo…!”

—“Ah ¿R-Realmente vas a hacer eso?… ¡¿P-Puedes ganar?!”

Steph dijo eso al mismo tiempo que se preocupaba por Jibril.

Cuestionando esas palabras, con o sin una posibilidad de ganar, Sora y Shiro respondieron con sus sonrisas amargas.

—“…Esta será una “victoria fácil”. Puedo ganar incluso con los ojos cerrados, este tipo de juegos nulos.” (NT: Un juego diseñado a propósito para ganarlo de forma fácil.)

—“…Súper~… fácil…”

No sé qué intenciones tuvo Jibril para hacer este tipo de juego.

¿Pero por qué hizo eso, por qué ir tan lejos solo para hacernos creer que no podíamos ganar este juego?

Si era para hacer que nos matáramos, si esa es la razón.

Entonces, esto debe hacerse cargo de las cosas.

Desde el principio, había una sola opción.

Sora dijo eso con una sonrisa amarga…

***

—— Al mismo tiempo, en la casilla 308º.

Una pequeña Bestia Guerrera sentada en frente de una imagen proyectada en el aire.

Con dos dados restantes… su estatura era mucho menor a la original, una niña con orejas de fénec (zorro del desierto).

—“¿Por, qué?… ¡¿Por qué todo el mundo está haciendo eso, desu?!”

Hatsuse Izuna, dijo eso gritando (llorando) hacia las imágenes mostradas en la pantalla.

Frente a ella estaba un bote de tinta que flotaba en medio del aire, un mineral frío, que sin embargo liberaba una presencia coercitiva.

—— El Dios Antiguo estaba observándola, tratando de preguntar, tratando de criticar, cómo ella aún seguía con su duda.

Desde el inicio, este era un sugoroku, un juego creado por el Dios Antiguo (oponente), pero sólo el silencio reinaba.

—— Y además.

—“¡¿Qué pasó con lo que habías dicho, sobre que nadie moriría?!… esto es lo contrario, desu.”

Incluso con esa acusación, el Dios Antiguo todavía no se enfadaba. No… todavía no tenía ninguna razón para sonreír.

Ella parecía enseñar esa cosa llamada risa en su rostro.

Lo que el Dios Antiguo le estaba mostrando era… las consecuencias naturales de sus actos.

Un juego para decidir quién será el sacrificado, si el grupo de Sora, o Jibril.

Tomando provecho del desorden actual de la Federación del Este, estaban Kurami y Fii.

Para tomar el sacrificio de las Bestias Guerreras y forzarlas a sacrificar aún más, estaba Plum.

—— Independientemente de estar dentro o fuera del juego, se creó una situación donde nada podría acabar si nadie hacía un sacrificio.

Quien provocó todo esto, fue el Dios (cosa) que no puede ser acusado por Izuna.

Es una situación que construimos nosotros mismos… eso es todo, ella respondió eso a sí misma en medio de ese silencio.

【Una pregunta complicada. Tú. Cómplice. ¿Por qué preguntaste eso?】.

No se podía notar signos de condenación, decepción, desesperación, ni esperanza.

【Este Dios está obligado a cumplir con “todas las demandas” del vencedor】.

—— Con un cuerpo que anhelaba lo desconocido, el Dios habló desinteresadamente.

【Para ese estúpido deseo de querer robar los derechos del Dios, tal desenlace es inevitable】.

—“……………”

Para robar todo lo que el Dios (yo) tiene… “el único que empezó esto fuiste tú”.

¿Este Dios está…?

Pero, dentro de los pensamientos de Izuna, ella no tenía ningún interés en nada de eso.

…No había ningún rastro de frialdad, ni una sola emoción podía notarse.

—— Si alguien tuviera ese tipo de intereses, esto simplemente le sucedería.

Sin importar lo que quieras tomar, tú simplemente acabarás robando a otros, esa es la verdad.

Con unos ojos que anhelaban decir algo, Izuna, se desanimó y no dijo nada más.

***

—— Al mismo tiempo, fuera del juego.

En la capital de la Federación del Este, en uno de los extremos de la isla de Kannagari —— Una cara podía ser vista a través de una ventana de una posada.

Una tierra flotante con forma de espiral estaba bloqueando la luz de la luna, por debajo del juego de sugoroku creado por un Dios Antiguo, se podía ver la figura de una persona que miraba hacia el cielo.

Independientemente de que sea dentro o fuera de ese juego, la confusión, el miedo, las conspiraciones y un grupo de personas que se adentraban en el caos, podía ser visto.

—“…Hmm… no entiendo eso, pero la flota de los Elfos acaba de llegar. Es tan aburrida~.”

Dijo eso usando una voz calmada, como si esa persona no fuera parte de la tensión que se veía.

Esa persona, tomó “un documento” de entre varios otros, y asintió con la cabeza.

—— Desde que inició el juego del Dios Antiguo, ya han transcurrido treinta y ocho días.

Todo el mundo está condenado a la traición, el engaño, el robo y… están tomando la vida de otros.

—— Cualquier cosa que era obtenida, era robada de alguien más, esta era simplemente la verdad.

Al igual que una piedra que rueda colina abajo, es exactamente como el sentido común si se piensa en ello racionalmente.

—— Entonces, será mejor no pensar racionalmente, esa era la respuesta.

El objetivo de la persona que le confió este documento.

—— Escrito en este documento palabra por palabra, está la situación actual de los movimientos.

Tranquilizándose, y recordando que hacía frío, una persona que cargaba una pesada bolsa salió de la posada.

—“¡Espera! ¡¿Estoy adentro de la bolsa otra vez?! ¡¿Quién crees que soy?! ¡¿OYE?!”

El interior de la pesada bolsa estaba lleno de agua, y una voz presumida salió de ahí.

Ese documento encomendado, les pidió que reflexionaran.

—— Por el bien del mundo, ¿qué tenemos que hacer?

——『 Si el mundo es salvado, voy a morir. 』

Palabras que ellos mismos pensaron, pero… con una sonrisa amarga… contra todas las adversidades.

——『 Entonces, si el mundo no es salvado, moriremos sin ningún sentido. 』

Y entonces, ellos siguieron.

——『 ¿Si la cantidad de personas que son sacrificadas es de una sola persona, o dos, o quizás mil o un billón? Es sólo una pequeña diferencia. 』

Por el bien de evitar tantos sacrificios como sea posible, sacrificar sólo a unos cuantos podría ser lo mejor.

Algún día, seguramente el número de personas sacrificadas superará al número de personas salvadas…

Incluso con el propio sacrificio o el sacrificio mínimo, nada será salvado ni será nutrido en el mundo.

Es simplemente『 prolongar la vida 』… y el mundo seguirá sin ningún tipo de cambio.

Entonces seguiríamos buscando a otras personas, una tras otra, para el próximo sacrificio.

Hasta el día en que la destrucción llegue, ni siquiera va a cambiar ni una sola cosa…

Si… nosotros elegimos firmemente salvar al mundo, entonces.

Si no se acepta un sacrificio, entonces no actúes antes de saberlo con total seguridad.

Es como ellos lo dijeron —— “Este mundo sólo es un juego”.

Pero, si se acepta un sacrificio, esto continuará sin parar.

Con esta absurda『 táctica establecida 』… en este mundo, no hay tal cosa como lo inevitable o lo absoluto.

Es por eso que… voy a acabar con todo esto de un solo golpe.

Por lo tanto, esta evidencia que esa persona confiada tiene.

No son las memorias de alguien… cargando una bolsa pesada con una de sus manos.

—“¡Oye! ¡¿Me preguntaba si podrías llevar esto con más delicadeza?! No te caigo bien pero ¿Igual y, podrías, tratarme con cuidado? Debes tener algunos nervios, ¿quieres que el mar se convierta en tu enemigo? ¿Oye, estás escuchando? ¡¿Oye?!”

……Esa pesada bolsa que se quejaba demasiado, parecía llevar la carta del triunfo.

Caminando rumbo a la oficina de vigilancia y supervisión del mar, hacia el eternamente largo camino colina arriba.

Segundo a segundo, paso a paso, su ascenso empezó inestablemente.