No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Prologo: Continuar

Parte 1

Si tuvieras que morir para salvar al mundo.

¿Qué se supone que tendrías que hacer?

Había una chica que tenía que tomar una decisión.

Para salvar al mundo de la destrucción, ella tiene que morir.

Esa chica, escuchó las palabras del Dios, al mismo tiempo que lidiaba con los problemas de su corazón mientras le brotaban lágrimas de sus ojos, ella finalmente tomó una decisión.

Este mundo, el mundo donde viven sus seres queridos, ella quería salvarlos.

Con su corazón lleno de miedo, labios temblorosos y pasos inestables, ella caminó hacia el Dios. Esa chica había elegido morir, pero.

——【A cambio de la vida de esa chica, toma la mía】.

Un hombre gritó mientras se paraba en frente del Dios.

El hombre que quería sacrificar su propia vida por la de ella, era uno de los seres queridos de la chica.

El hombre que la amaba, y que ella amaba también. El Dios le preguntó al amor (hombre) de la chica.

——『 ¿Acaso no le temes a la muerte? 』.

Pero él pensó, “por lo menos moriré para salvar a mi amada chica”, él sonrió valientemente.

——『 Hay algo a lo que le temo más que a la muerte 』.

Una vez dicho eso, un rayo lo golpeó fuertemente, matándolo en ese instante. El mundo se salvó.

Dejó atrás a su amada chica. Mientras lloraba ella dijo “en honor al hombre que salvó este mundo, yo seguiré viviendo”.

Con ella diciendo esas mentiras tan cliché a sí misma, la historia terminó.

La pantalla de los hermanos se puso totalmente de color blanco, y cuando los créditos finales del staff empezaron a rodar, los dos pensaron.

『 Hay algo a lo que le temo más que a la muerte 』¿Huh?

¿Por qué el hombre (héroe) que murió por la chica (heroína) dijo eso?

¿Por qué no dijo algo cómo?

——『 Tengo mucho miedo de perder a la chica que amo 』.

『 Sacrificio heroico 』… como si el clamoroso sonido de estas bellas palabras causara que les brotaran lágrimas en sus ojos.

Un chico de ojos y cabello de color negro, mostraba una sonrisa que revelaba una personalidad deshonesta. A su lado estaba una niña de ojos rojos y cabello blanco, con una expresión que denotaba tristeza, sobre el héroe (hombre) que murió y salvó al mundo, los dos pensaron.

De los cientos de millones de sacrificios, sólo uno fue necesario, y nadie más tuvo que morir.

De hecho, eso es increíble. Una maravillosa relación del costo/beneficio. ¡Esa fue una hazaña extraordinaria!

Muy bien, ahora…

¿Qué pensarías de la chica que ahora se quedó sola?

Lo único a lo que el hombre le temía más que a la muerte, era la idea de verse forzado a vivir sin su amada chica por el resto de su vida.

Ese hombre, evitó eso al morir.

Sobre la chica que amaba al hombre que dio su propia vida para salvarla, ¿qué sintió ella?

Los hermanos se miraron el uno al otro, los dos compartían el mismo pensamiento.

—— Ese cobarde.

Ya entendí, así que sobre ese『 sacrificio 』heroico, sólo hay una cosa que decir.

Sólo era “su ego”, si lo planteas de esta forma nadie tendría que quejarse.

Pero si aun así alguien llegara a quejarse… el héroe ya habrá muerto desde hace mucho tiempo.

No se trata de elegir『 quién debe morir 』, pensaron los dos hermanos.

—— O bien『 ambos mueren 』.

—— O『 ambos viven 』.

Sólo se trataba de elegir una de esas dos opciones.

Después de todo, sólo era “su ego”. Si uno confiara en el otro, ambos lo habrían logrado.

Pero, si fueran a elegir la opción donde『 ambos viven 』, y el mundo fuese a ser destruido…

—— Entonces, sólo dejarían que sea destruido.

Bien, entonces ¿Qué pensarías de eso?

Pero, pensemos en una objeción.

¿Quién sería el responsable, y de qué sería responsable?

En este momento, lo que el mundo eligió fue, su amor, coraje y vida para seguir hacia delante —— Eso hubiera sido suficiente.

Sin embargo, sería normal pensar en todos los que viven en este mundo, ¿qué va a pasar con todos ellos?

Tenemos que empezar por eso, por la responsabilidad llamada… es la responsabilidad de la persona que llevará al mundo a su destrucción.

…Bien, entonces ¿Qué pensarías de eso?

Supongamos que el mundo iba a ser destruido de todas formas, o incluso si fuera a ser destruido en un momento diferente.

O si el mundo fuera destruido algún día, y que probablemente podría ser hoy o ahora mismo.

Si ese fuera el caso, ¿Ellos podrían sonreír mientras escapan hacia los confines de la tierra hasta llegar a sus últimos momentos?

Esta queja llamada “ego” podría desaparecer.

Y si aun así alguien todavía llegara a quejarse… ¡Ellos morirán junto con el mundo!

Pero, aun así…

Recostó a su hermana menor que empezó a dormir, el chico de cabello negro pensó.

—— Si tuviera que morir para salvar a este mundo. ¿Qué se supone que haré…?

¿Yo o mi hermana?, ¿Si uno de nosotros tuviera que morir? No puedo evitarlo, pero decir que eso está fuera de la discusión.

¿Morir juntos?… eso sería un poco mejor, pero, todavía no quiero que pase eso.

¿Qué tal vivir juntos?… esa sería la opción que más desearía.

—— Pero aun así…

Y si『 ¡¡El mundo fuera a ser destruido, TODAVÍA NO ESTÚPIDO IDIOTA!! 』. Como ya lo había mencionado, eso resultaría en nosotros dos huyendo muy lejos.

Pero estoy seguro de que… “no sería capaz de sonreír”, mientras acariciaba el cabello de su hermana, él pensó.

La pareja del juego (ellos)… para “salvar a todos en este mundo”, ¿Qué habrían hecho?

No sacrificar a nadie, y tomar todo… la forma de lograr esto…

El joven chico, miró la cara de durmiente de su hermana menor, y sonrió satisfechamente.

“En este mundo”, no puede existir tal situación.

***

—— 38 días han transcurrido desde que inició el juego.

En el continente con forma de espiral que flotaba en medio del cielo… estaba un juego llamado 『 sugoroku 』creado por un Dios Antiguo.

A pesar de que perdieron el rumbo, ellos todavía permanecían en el juego.

En la casilla 296º, ocurrió un fenómeno trascendental.

—“Heh, jejeje… ¿So~ra~?”

En una pequeña cueva iluminada por una pequeña vela.

Se podía escuchar las voces de tres personas.

—“Por supuesto, esto también está acorde al plan ¿Verdad~? Por favor di que sí ♪.”

—“Ah, si eso es lo que tú quieres entonces… ¡¡COMO SI HUBIERA UN ESTÚPIDO PLAN!!”

—“…Nii… esto, no está basado en turnos… sin instrucciones…”

Manteniendo dos dados, la que tenía 3.6 años de edad era una niña pelirroja… Steph, mostraba una sonrisa amarga.

Con un solo dado cada uno, teniendo 1.8 y 1.1 años de edad, respectivamente… eran los dos bebés gritones, Sora y Shiro.

Y enseguida… un bombardeo continúo de impactos que creaban enormes temblores que únicamente ocurrieron en ese mundo colapsado.

—“¡Esto es un RTS! ¡¡TRATAS DE ENGAÑARME!!” (NT: RTS, son las siglas en ingles de “Real Time Strategy” en español es “Estrategia en Tiempo Real”. Unos ejemplos de juegos de este género son “Starcraft II” y “Age of Empires”.)

Sora gritó antes de que cerrara sus ojos y analizara la situación.

—— ¿Esta es alguna clase de broma?

—“…Relájate. ¡Primero tenemos que analizar la situación o no seremos capaces de hacer nada!”

Sin ningún cuidado y con un estado de mente en blanco (sin ideas), Sora habló.

Esta es una【tarea】influenciada por la imaginación de Jibril…

——【Los únicos objetivos de esta tarea son los grupos con más de dos personas. Inmediatamente jura por las reglas del juego que se te presentó y gana.】 (NT: Es un resumen de las reglas que se mencionaron en el volumen 7.)

El juego inició cuando ellos juraron por las reglas, de un “juego” que recreó la『 gran guerra 』.

“Primero, tenemos que entender las reglas impuestas en este juego”, Sora dijo eso mientras inspeccionaba el ambiente a su alrededor.

—— Estaban en una zona oscura, estrecha y rodeada por rocas firmes.

La habitación tenía un escritorio ubicado en su centro con un『 mapa 』que estaba extendido a través del mismo.

Sin embargo, el viejo y desgastado『 mapa 』estaba completamente en blanco… hasta que una misteriosa pintura negra empezó a aparecer.

El indispensable “mapa del campo” se empezó a dibujar.

Encima del『 mapa 』estaba colgado un pergamino con pintura negra que formaba una UI de un juego de computadora. Eso mostraba los datos del juego con su paso del tiempo. (NT: UI, son las siglas en ingles de “User Interface o Interfaz de Usuario”.)

——『 1ero de Julio 184 (Día/Mes/Año) B.T. 03:45 』

Probablemente podría ser un período de antes de que las diez reglas entraran en vigor.

Una『 unidad 』está representada con un triángulo, y una『 ciudad 』con un signo convexo, etc… con esta información, parece que esta pequeña cueva donde estamos justo ahora se está reflejando en el centro del mapa como nuestra『 capital 』.

Aparte del perímetro de la capital y el área que el『 explorador (unidad) 』ha inspeccionado, las áreas aledañas no se han dibujado todavía.

A un lado del escritorio, se podían encontrar muchos papeles y una pluma.

Cerca de todo eso, un『 buzón 』hecho con madera desgastada también se podía ver.

Aparentemente si escribes un『 comando (orden) 』en el papel y lo envías a través del buzón, haces que la『 unidad 』haga algo.

Como los constantes impactos de los ataques del exterior la inquietaban, Steph se paró y dijo.

—“Y-Yo… ¡¿Sólo tengo que darle un vistazo al exterior?!”

—“¡E-ESPERA!… intentemos enviar una unidad equipada con un arma y un explorador.”

Con movimientos suaves, Sora escribió un『 comando 』en un papel utilizando la pluma.

—— Podían ver un botón de avance rápido en el『 mapa 』con la etiqueta “ocho horas en un segundo”. (NT: Es solo un botón de avance rápido que hace que 8 horas transcurran en el lapso de 1 segundo.)

Si esta cueva, la『 capital 』, es el “espacio del jugador” entonces, en el exterior… en otras palabras, estás “dentro del juego” no estoy seguro de si el exterior sea seguro o no, pero si fuéramos al exterior, no sabríamos con lo que nos podríamos topar.

Cuando tocó una『 unidad 』del mapa, se mostró la información de la misma.

Información como edad, género, etc… no se mostraba el “poder de combate”.

Sin embargo, con el『 ID (nombre de la unidad) 』mostrado, se podía usar para enviarle un comando.

Habiendo hecho eso, él rápidamente ordenó la alineación de una unidad que empuñaba un hacha…

Como la unidad caminó a una velocidad que era 28.800 veces superior a la normal, sus ojos no pudieron seguirlo. (NT: Esa cifra es la cantidad de segundos que hay en 8 horas.)

Ve al exterior y quédate en el campo, ese era el comando.

—“…Nii, si le das al explorador un arma… la movilidad, es reducida… ¿Inútil…?”

—“¡JAJAJAJA, mi pequeña hermana, así es como llamas a la sabiduría de tu hermano!”

Teniendo a su hermana menor señalándole eso, Sora『 suspiró 』decepcionadamente.

—“Podríamos toparnos con otras razas. Hay que tener mucha cautela al tratar de adquirir cualquier información…”

—— Sin embargo, inmediatamente después de haber dicho esas palabras.

El ambiente había cambiado, porque se podía sentir que el viento que provenía del exterior soplaba fuertemente dentro de la cueva. La unidad que fue enviada varios segundos antes a lo que parecía ser nieve derretida, ahora simplemente parecía haberse desvanecido.

—“¿…Qué acaba de suceder?”

Después de tocar el『 mapa 』del escritorio, él miro la pantalla y la palabra『 espíritu 』estaba escrita en ella. (NT: Posiblemente una referencia de la “tormenta mortal, mencionada en el volumen 6”.)

—“…Qué bueno que no fui al exterior”

Dijo Steph con una cara completamente horrorizada. Eso era a lo que Sora se refería.

—“¡¿Oooyee?! ¡¿Qué es ese cubo de magma y ese campo azul que causa una muerte instantánea?!”

Sora gritó, al tener una “conclusión”.

No, más bien, esa arena resplandeciente parece ser algo… tal parece que no entendimos las palabras (reglas) de Jibril, lo que ella nos dijo desde el principio.

Esta inaceptable realidad, será aceptada muy pronto.

—— Esto no es una broma después de todo.

Apretando sus dientes, él tocó al『 explorador 』que estaba en el『 mapa 』e hizo un acercamiento (zoom) de su campo visión.

Dentro de la cueva, el campo de visión de la unidad fue proyectado en una pantalla en medio del aire.

Dentro del campo de visión de la unidad —— así que este es la paisaje al “exterior de la cueva”… ese escenario siniestro.

Conteniendo la respiración, Sora sonrió complacidamente y dijo con una voz quebrada.

—“…JAJA, ¿Esta es la『 gran guerra 』? No es posible que esta sea la gran guerra, Jibril.”

Esta definitivamente no es una『 guerra 』.

No importa cual sea la guerra final de la tierra, si miras eso, esta cueva es un paraíso comparado con todo eso.

Las palabras provenían del grupo de Sora con un tono provocativo, si él tuviera que describir eso utilizando una sola palabra.

Habría utilizado la palabra『 infierno 』.

…Creo que ya lo entendí.

Este juego recrea el『 infierno (pesadilla) 』de uno mismo.

Como un “juego de simulación de estrategia”.

Después de aceptar la【tarea】de Jibril en la casilla 296º del juego de sugoroku, otro mundo fue
creado.

¿El espacio es el que se está expandiendo infinitamente? ¿O acaso se está comprimiendo? Todavía no se ha formulado una teoría exacta. Daba la impresión de que un planeta entero fue replicado dentro de los diez kilómetros cuadrados de la casilla, por lo que podían ver.

—— Cubierta totalmente por las cenizas, una estrella envuelta por la ardiente guerra, y un cielo de color rojo.

El viento que mató instantáneamente al Imanity (unidad) con un solo golpe, tenía una mezcla de polvo y cenizas.

La nieve derretida en realidad eran『 cenizas negras 』que se había formado a través de todo el mundo.

El cementerio que parecía ser una zona hostil, seguía desolado por los constantes impactos de los ataques.

Eso era muy parecido a los fuertes temblores que sacudían constantemente a la pequeña cueva desde hace mucho tiempo.

En otras palabras, esta es la batalla de las 16 razas (Exceed) que tuvo lugar antes de que la guerra y la violencia fueran prohibidas por las diez reglas.

En cada momento en que la luz destellaba y el sonido resonaba, el panorama cambiaba como en un caleidoscopio… (NT: Instrumento óptico que consiste en un tubo con dos o tres espejos inclinados y cristales de colores en su interior, dispuestos de tal manera que si uno mueve el tubo y mira en su interior por uno de los extremos, puede ver distintas figuras geométricas simétricas.)