No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 2: Victoria Injusta (Rendición)

Parte 8

—— Exacto, no tiene sentido jugar algo así, era obvio que Steph gritaría eso. Era como jugar a la ruleta rusa pero sin ningún tipo de premio. Era exactamente un juego donde alguien morirá. En primer lugar, si el premio era seguir con vida, entonces ese es un juego que definitivamente no deberías jugar.

Así que por ese motivo——

—“¡Es correcto! Definitivamente no hay necesidad de jugar algo así. Por eso~ no lo haré♪.”

Sora aplaudió, y el estado de ánimo anterior desapareció como si hubiese sido una mentira— no, en realidad sí era una mentira. De cualquier forma, dejando de lado su cara malévola, sólo era un niño que tenía una sonrisa rebosante, corrección.

—“…………………”

Era un maldito mocoso al que tendrías ganas de golpear si te fuese posible. Como si estuviera evitando la mirada entrecerrada de Steph, y con algo de sudor frío, continuó:

—“¡B-Bien! ¡¡Sin embargo!! Si en verdad hubiéramos hecho eso, entonces tú no habrías tenido derecho a rehusarte… ¿cierto?”

—“… Ah… tienes razón~… haaaaaaaaa…”

Steph seguía con su mirada entrecerrada, pero como eso fue una broma, dio un respiro de alivio.

—— ‘Lo siento, pero’ Sora pensó, y destruyó esa tranquilidad con sus siguientes palabras:

—“Alguien chantajeó con ese método al Dios Antiguo. Qué tal si decimos que fue Miko-san, por ejemplo.”

—— Es correcto. Si ese no fuera el caso, no tendría sentido—— en resumen.

—“No hay duda. El Dios Antiguo sólo acepto este juego porque fue amenazada con eso.”

—— Hasta ahora la explicación era muy buena. Pero no se sostendrá sólo con esa conjetura.

Primero, ¿por qué este juego no es uno en el que el Dios Antiguo ganaría sin importar lo que hicieran? Además, había reglas confusas que de una u otra forma, evidenciaban las intenciones del grupo de Sora. También estaba el factor de que un Dios, de entre todas las cosas, estaba apostando todo su ser en contra de unos seres inferiores (el grupo de Sora).

Bueno, también estaban el resto de los participantes: Sora y Shiro, Plum, Jibril, Miko, Ino, e Izuna. Al participar, todos tendrían la oportunidad de hacer algunas demandas, pero incluso así.

—— Eso lo explicaba todo, excepto una sola cosa.

—“Bien, si no quieres morir, o quizás, si no quieres que alguien muera, acepta el juego.”

Digamos que el juego inició con esa amenaza. Sora y Shiro sonrieron sarcásticamente.

—“¿Si el bando que fue amenazado, en otras palabras, si el Dios Antiguo perdía… normalmente qué pasaría?”

Sora preguntó, pero no había necesidad de responderle, Steph se quedó muda. Sí, no hay necesidad de responder. Pensando con sentido común—— tendría que morir, ¿verdad? Y ahí estaba el problema. En otras palabras:

—“El problema es: ¿Por qué decidimos participar en este juego cuando no había ninguna necesidad de participar en el?”

¿Por qué obligaron al Dios Antiguo a jugar a la ‘ruleta rusa’ sin ningún premio? Y lo más importante, el grupo de Sora no tenía la intención de sacrificar a nadie. Sin embargo.

14: El Dios Antiguo en cuestión acepta la obligación de cumplir con todas las demandas que haga el『 Ganador 』 y que estén dentro del alcance de sus derechos.

—— Eso significa que el『 Ganador 』puede hacer cualquier demanda.

¿Pero, qué tan lejos llegan los derechos del Dios Antiguo que las cumple? El juego inició con la amenaza al Dios Antiguo, aunque no estaba claro si una demanda como『 que no muera nadie 』 sería cumplida o no. Además, ¿si les dijeran algo como que serían capaces de obtener el poder de un Dios, qué harían con eso? Si hubiera un sacrificio de por medio, entonces ya sería su derrota de cualquier forma. En primer lugar, ¿Quién desearía tal poder?

—“Es correcto. No sabemos por qué motivo aceptó este juego el Dios Antiguo, además.”

Sora se sentó con sus piernas cruzadas, y dijo:

—“—— Nosotros tampoco sabemos que deberíamos demandar.”

Como habían olvidado los recuerdos de antes de que iniciara el juego, no tenían lo necesario para averiguarlo.

Excepto por la persona cuyos recuerdos no fueron borrados, el『 Traidor 』.

—— Pero, bien… Sora y Shiro intercambiaron miradas:

—“No tenemos la intención de sacrificar a nadie, ¿entonces, qué piensas que deberíamos hacer para cambiar el curso de esta acción?”

Incluso sin sus recuerdos, eso era algo fácil de suponer. Sora y Shiro sonrieron:

—— Morirán si piensan con sentido común, entonces no tenían que pensar con sentido común. Eso era todo.

—“—— En resumen, no tenemos que ganar, no tenemos que alcanzar la meta, eso es todo♪.”

Volvieron a ser deliberadamente poco concisos sobre la parte esencial. A Steph no le gustaba eso, y se volvió muda de nuevo.

—“Bien, lo de cargar a los ganadores por diez casillas era broma. Juguemos piedra, papel o tijeras para decidir quién de nosotros va a cargar a Shiro por las siguientes dos casillas.”

Y así, Sora miró a Shiro, quien era la que estaba más cansada, levantó su mano junto con Steph, y dijo:

——【Aschente】.

***

—— Y por consiguiente, como si fuese completamente natural.

—“Bien, con esto seguramente ya entendiste la razón por la que el『 Dilema del Prisionero 』no es una posibilidad, ¿cierto?”

Como la respiración de una persona. Como un río que fluye, como el viento que sopla. Como si fuera el orden natural de las cosas, muy naturalmente, Steph perdió el juego de piedra, papel o tijeras, y tuvo que cargar a Shiro, y——

—“¡¿Esa era la razón por la que me estabas engañando?! ¡¡Yo-no-lo-en-ti-en-do-en-lo-ab- so-lu-to…!!”

Ella cargaba a Shiro, y también se vio obligada a cargar a Sora de acuerdo a las reglas. Ahora caminaba a través de las praderas… bueno, ellos habían omitido la parte de ‘sin descansar’, así que seguramente ella se encontraba bien. De cualquier forma—

—“Cuando te dije que jugaras piedra, papel o tijeras conmigo la primera vez, seguramente pensaste que tramábamos algo, ¿cierto?”

—“¡Ehh! ¡Claro, por ese motivo tampoco confié la segunda vez! Haaah…”

—“Shiro y yo ciertamente planeábamos algo. Viste a través de eso y por eso te rehusaste a jugar piedra, papel o tijeras… todos tenemos un motivo oculto.”

Eso es correcto, todos tienen un motivo oculto, una intención, un objetivo. Naturalmente.

—“Entonces el Dios Antiguo— el『 Detective 』también debe tener uno… ¿cierto?”

Sora dijo eso, y recordó los puntos del『 dilema del prisionero 』otra vez.

—— Un detective llega a un acuerdo con un prisionero A, y un prisionero B.

【1】Si los dos se quedan callados, ambos tendrían que cumplir una sentencia de『 2 años 』en prisión.

【2】Si solo uno confesaba, el que confesó『 será liberado 』, y el que guardó silencio deberá cumplir una sentencia de『 10 años 』en prisión.

【3】Sin embargo, si ambos confesaban, entonces ambos tendrían que cumplir una sentencia de 『 5 años 』en prisión.

Si ambos prisioneros confiaran uno en el otro, y se mantuvieran callados, ellos conseguirían el mejor resultado: Sólo dos años en prisión. Pero, si ambos sólo pensaban en su propio beneficio, entonces ellos tendrían que cumplir una condena de 5 años en prisión. Si solo uno de ellos traicionaba al otro y confesaba, el traidor sería liberado, mientras que el que se mantuvo en silencio deberá cumplir una sentencia de 10 años en prisión.

En ese caso, permanecer en silencio actualmente no sería la mejor opción. No había más elección que confesar y apostar por la posibilidad de que el otro guardara silencio. Porque si lo hicieras—

Evitarías el peor resultado que era tener que cumplir una sentencia de 10 años en prisión y, si eres afortunado, podrían liberarte.

—— Era eso.

Bien, esto es a lo que se le conoce como el『 Dilema del Prisionero 』, pero…

Para hacer de este punto un verdadero『 Dilema 』, en primer lugar, no debería existir el 『 Detective 』.

—— Debido a que el『 Detective 』también tendría motivos ocultos, por ende, no sería un dilema—

—“Eso sería simplemente un juego entre jugadores: Los『 Prisioneros 』contra el 『 Detective 』.”

Sora hizo una sonrisa irónica. Por ejemplo, en este punto:

—“¿En primer lugar, por qué el『 Detective 』está ofreciendo ese acuerdo?— o algo así♪.”

—— El verdadero objetivo del dilema del prisionero, es que todos eligieran confesar. ¿Entonces, por qué la otra elección tenía el cebo de ‘serás liberado’? No— ¿‘Por qué incluyó eso con tal de hacerlos confesar? Así es, si anticipas los motivos ocultos del detective, entonces es posible ver la falla en ese punto—

—“El detective no tiene intención de liberar a nadie… él quiere hacer que todos confiesen para ponerlos tras las rejas.”

—— Si fueron capaces de anticipar eso, entonces no hay necesidad de que confíen el uno al otro. La necesidad de una reunión, o tal vez, el recuerdo de una reunión anterior, si quieres, eran innecesarios.

Ellos notaron indiferentemente la desesperación y las intenciones ocultas del detective.

Es correcto, si no confesaban, quien tendría problemas seria el detective. Precisamente porque buscaban su propio beneficio y se traicionaban mutuamente, es como llegarían a la victoria si cooperaban juntos.

—“Es un cliché sobreexplotado en las novelas de nuestro mundo anterior, pero cada vez que usaban el dilema del prisionero—”

El cliché era que cuando parecía que unos ladrones estaban a punto de cometer otro gran crimen, hacían confesar a uno de sus cómplices que ya habían capturado, y los detenían antes de que eso ocurriera.

—“Quien está acorralado es el『 Detective 』… los『 Prisioneros 』son los únicos que tienen la iniciativa.”

Ese panorama: Se usa cuando la única alternativa para ganar, es hacer que los prisioneros se autodestruyan (delaten).

—“Este juego— el dilema del prisionero, sólo es una teoría impracticable que pretendía ser buena. Para explicarlo apropiadamente, no necesitas tener ni una pizca de duda de que todos definitivamente te van a traicionar. Esa confianza (duda) es la clave.”

Exacto, si ellos no se traicionaran él estaría en problemas. Sora rió en voz baja. Justo ahora Plum, y especialmente Kurami, deben estar muy enfadados, tanto que seguramente se les formara un aneurisma. A espaldas de Steph, Sora hizo una sonrisa completamente sarcástica. (NT: Un aneurisma es una pequeña protuberancia con forma de globo y llena de sangre que se forma en las paredes de los vasos sanguíneos.)

—“En resumen, si creemos en los demás, podremos ganar este juego♪. Este es un juego súper saludable, ¡¿cierto?!”

Cuando Steph escuchó esas palabras, dejo de caminar abruptamente.

—“…… B-Bien, en ese caso, tengo malas noticias…”

Steph hizo unos sonidos de chirridos, iguales a los de unas bisagras sin lubricar mientras se daba la vuelta, y gritó:

—“¡¿Y-Yo no tengo ningún motivo especial por el cual traicionarte?! ¡Uhm! ¿Está bien si sólo empiezo a cuestionarme si es correcto el traicionarte?”

Steph parecía algo inquieta debido a que ellos podrían perder por su culpa, pero Sora y Shiro sólo sonrieron amargamente:

—“No creímos en Steph desde el inicio… en este juego, ella sólo sería una pieza de equipaje extremadamente pesada (un estorbo).”

—“… Steph, es una chica, incapaz de traicionar… eso quiere decir, que aquí… ella sería completamente, inútil…”

—“…………… En este caso en particular ¿Debería alégrame? ¿O deprimirme?”

Ante la expresión complicada de Steph, y sus ojos completamente abiertos, Sora y Shiro compartieron miradas y sonrieron amargamente.

—— Steph no traicionaría a nadie. Normalmente, ella sería la única persona en la que podrían confiar más.

Irónicamente, en este juego ella era la menos confiable de entre todos los participantes.

—“Sin embargo, tú creíste.”

—— Repentinamente, una voz siniestra resonó por detrás de su espalda, y Steph se dio la vuelta. Seguramente, Sora y Shiro estaban ahí con unas sonrisas similares a la de una máscara de noh, sin embargo:

—“No podemos creer en alguien que se llame Steph, ni siquiera por una sola vez. Pero—”

—“… Tú… puedes creer… así que… no hay, problema…”

Hay tres reglas que fueron establecidas por el Dios Antiguo. Sora y Shiro pensaron en la tercera de esas reglas e hicieron una gran sonrisa.

Ellos la miraban, y sacaron su conclusión.

—“Puedes traicionar. Seguramente traicionarás. De acuerdo a las reglas, ten por seguro… que lo estamos esperando ansiosamente ♪.”