No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 2: Victoria Injusta (Rendición)

Parte 5

——— 71 horas y 51 minutos.

—— Ese cool y divino gamer fracasó. ¡Quien acabó con la Gran Guerra, y dio paso a la creación de las『 Diez Reglas 』, fue una persona asombrosa! ¡Es una lástima! ¡Pero lo repetiré tantas veces como sea necesario! ¡¡¡Él fracasó!!!

—“¡¿No es verdad?! ¡¿Si nosotros fuéramos tan geniales como él, entonces habríamos sido capaces de sacrificar a Jibril desde el inicio, cierto?!”

Sora le dio un vistazo a la ecuación que Shiro le entregó, la entendió perfectamente, y rápidamente movió su pluma.

—“¡Así que! ¡Habría dicho algo como: ‘Jibril, no dejare que tú sacrifico sea en vano’ mientras lloró lágrimas masculinas— mentirte a ti y mentirme a mí mismo sería muy cool! ¡¿Verdad?! ¡Sería tan masculino que parecería muy vergonzoso para esa persona, incluso podría arriesgar mi trasero, pero déjame preguntarte una cosa!”

Sora gritó.

Y como si también se lo estuviera preguntando a esos protagonistas que eran muy cool, él volvió a gritar:

—“— Después de presumir algo así, te reto a que me digas: ¡¿Qué es lo que quedaría?!”

¿El futuro de Shiro, quien tenía lágrimas en sus ojos; El futuro de Steph, quien estaba asustada mientras seguía corriendo; El futuro de Jibril, quien tenía su cabeza agachada—?

—“¡Elocuentemente podrías escapar si mueres, te rendiste antes de haberlo notado! ¡¡Al igual que tú, esos tipos también lloraron miserablemente y se rindieron!! Lo único que quedaría sería un virgen que ahora cargaría con la responsabilidad, ¿qué estoy diciendo? Es tan confuso que incluso siento que me podría dar un dolor de cabeza, ¿sabes?”

—— Es verdad, aparte de eso, quedaría una última cosa por hacer.

La próxima vez sin duda alguna, terminará sin que nadie tenga que ser sacrificado. En un mundo donde todo es decidido por juegos. Ese tipo ciertamente dejó un『 Movimiento de apertura 』: Las 『 Diez Reglas 』. Algo increíble, no me siento capaz de lograr algo así en lo absoluto. Pero—

—— ¡¿Qué pensaría esa misma persona de esto—?!

El divino gamer que logró todo eso. ¡¿Exactamente qué quería hacer?! ¡¿Él quería terminar con la Gran Guerra?! ¡¿Él quería salvar al mundo?! ¡¡No fue nada de eso!! ¡Él tenía un sueño estúpido, y realmente quería hacerlo realidad, en verdad era un gran idiota! ¿En verdad el idiota más grande y orgulloso de la humanidad fue motivado por una razón tan infantil como esa?

—— ¡¡No hay forma de que sea así!!

—“¡Los gamers hikikomori solo pueden decir que el número de años sin conseguir novia, es igual a su edad, sólo nosotros podemos preguntar por la definición de『 Amigo 』de forma seria! ¡¡Incluso hay personas que dicen que ‘las personas pueden cambiar’, pero no hay forma de que las moscas puedan convertirse en ballenas, hay un límite!! ¡¡—— En ese caso!!”

—“¿… Si viviéramos de esa forma…?”

———

—“¿Lo conseguiríamos todo? ¿O lo perderíamos todo? Es todo o nada, y no tengo pensado arrepentirme.”

Su voz estaba decidida, pero también se podía percibir algo de miedo en ella. Su mano tomó firmemente la de Shiro, pero sus pies seguían temblando.

—— Eso es lo que son. Los hermanos se miraban uno al otro con una sonrisa.

No quiero morir, tampoco quiero ser un cadáver— Tampoco quiero arrepentirme de nada. No quiero, no quiero no quiero. Esos niños pequeños, Sora y Shiro, rechazaron todo y lograron llegar hasta aquí.

—“… En el improbable suceso… bueno, no hay forma de que eso suceda, pero cuando levantemos la pata, nos llevaremos a todos junto con nosotros ♪.”

—“… Así que, ríndete… y al menos, diviértete…”

Esos dos niños malcriados dijeron algo tan aterrador que te haría pensar que nunca aprendieron a autocontrolarse. Pero aun así, era una declaración patéticamente relajante.

—“¡¡Divirtámonos hasta el último segundo!! ¡Incluso en este juego tan peligroso! ¡¿Okay?!”

Como si fuera una respuesta a sus risas, una ciudad más desapareció y junto con ella, también las 『 Unidades Enemigas 』.

Desde el momento en que habían detonado bombas nucleares dentro de su propio territorio, utilizaron la llamada『 Estrategia de Autodefensa Belkan 』—— No. (NT: Una referencia a un juego de PlayStation 2 llamado “Ace combat 5: The Unsung War”. En el juego, con tal de no ser invadidos, el ejército belkano detono siete bombas nucleares dentro de su propio territorio.)

Eso no fue más que otro ataque suicida, y si eso se seguía acumulando—

── 5 minutos y 42 segundos restantes.

Pero incluso ahora, Jibril seguía con su avergonzada cara agachada, y murmuró:

—“… Pero, aun así… es mi culpa…”

Sólo Steph la escuchó, y respondió:

—“… No… probablemente… esos dos enloquecieron.”

Jibril tenía su cabeza agachada, pero cuando escuchó las palabras de Steph, inmediatamente la levantó para ver su sonrisa.

—“Si tuviéramos que sacrificar a alguien, entonces preferiríamos morir sin que nadie lo sepa. Ese es un pensamiento estúpidamente irracional, pero…”

Steph tenía una sonrisa desconcertante, pero ella dijo eso elocuentemente, y reanudó su recorrido.

—“¡Ese es el motivo por el cual no sacrificarán a nadie! ¡¡Aunque esté bien, o aunque esté mal, ese es un pensamiento irracional en el que quiero creer!!”

Al haberlo entendido, Steph envió otro『 Comando 』—

***

── 71 horas y 58 minutos.

Ellos vieron cómo se aproximaban las『 Unidades Enemigas 』sin necesidad de ver el『 Mapa 』. En el momento en que los enemigos estaban a unos pasos de entrar en su『 Capital 』, se vieron afectados por la idea de que todos iban a morir. Incluso ahora mismo, Sora y Shiro, seguían pensando precipitadamente en una estrategia pero sus manos ya no se movían.

—— 19 unidades restantes. La única ciudad que les quedaba era su『 Capital 』, no podían hacer nada más. Pero lo que era más importante, no se les ocurría ninguna estrategia posible.

Incluso así, ellos seguían buscando una forma de escapar dentro de sus pensamientos infinitamente precipitados. A un lado de Sora, su hermana hacia una mueca torcida, mientras se agarraba su cabeza, y repentinamente.

—— ¿Exactamente qué quería hacer el humano que terminó con la Gran Guerra?

¿Por qué? Eso parece algo que ningún extraño podría entender.

… Ese tipo sin duda alguna— no. Como era de esperar, él no se preocupó por el mundo.

Él sólo estaba insatisfecho con él… eso era todo.

Él sólo eligió vivir como quiso… eso era todo.

Así fue cómo él llegó a la conclusión de que el maravilloso método para『 Terminar con la Gran Guerra 』era—

—“………………………”

La cara de Shiro mostraba impaciencia y ansiedad; ella se mordía sus uñas. Al ver eso, Sora pensó. Ese tipo simplemente quería ver una sonrisa, eso era todo. Si él no se preocupara por el mundo y simplemente huyera de todo, seguramente ella no habría sonreído.

—— Para cualquiera… algo como eso—

———–…………

Y dentro de sus pensamientos que aún estaban precipitados sin ningún tipo de límite.

—— Repentinamente.

—— “¿… Vamos a fracasar de nuevo?”

La voz de alguien hizo esa pregunta, pero sintieron como si hubiera hecho eco frente a ellos. Sora y Shiro levantaron sus caras, y con una actitud extraña, le mostraban unas sonrisas amargas a quienes estaban parados ahí. Sus pensamientos se precipitaron tanto que la información procesada logró consolidarse como una imagen abstracta. Ellos estaban alucinando.

Habían dos siluetas que eran similares a un par de sombras, sus caras no eran nada claras… ellos
estaban parados frente a Sora y Shiro.

—— “… Ahh, tal vez fracasamos.”

Esa fue la respuesta de Sora—

—“¡¡Pero nunca cometeremos el mismo error que tú———!!”

—“¡¡… Tú eres… un idiota…!!”

Diciendo eso, Sora y Shiro de nuevo unieron fuertemente sus manos que se habían soltado sin que ellos lo notaran. E ignorando sus propios asombros, se centraron en una unidad que apareció en el mapa repentinamente. Sora y Shiro sonrieron, y escribieron un『 Comando 』al mismo tiempo.

Sora no pudo anticipar los movimientos de la unidad que se había teletransportado instantáneamente. Shiro determinó que era una『 Unidad Ex-Machina 』.

Al no tener una idea de lo que podría hacer con ella, Sora escribió las instrucciones, en lugar de Shiro.

De esa forma, ambos escribieron un『 Comando 』que ninguno de los dos entendía bien del todo.

Después de todo, lo habían escrito de forma apresurada, y se lo lanzaron a Steph.

***

──── 71 horas 59 minutos y 59 segundos.

Con sus pensamientos precipitados hasta el límite, la vista del exterior de la『 Capital 』se volvió oscura y silenciosa.

—— Un segundo equivalía a ocho horas— era casi 30.000 veces más rápido. Sin embargo tenían la impresión de que podían verlo claramente.

Aproximándose a la『 Capital 』, había un Dragonia notablemente grande que transportaba a una multitud enorme de unidades. Estaban seguros de que una vez que aterrizara, todos se apresurarían a entrar a la『 Capital 』—

—— La mente de Sora se llenó de incontables flashbacks.

Eran recuerdos que él no quería volver a recordar, pero que aun así no podía olvidarlos. Pero, cuando él tomó la mano de Shiro, ella le acarició su espalda y le sonrió.

A pesar de que Shiro tuvo la amabilidad de sostener esa mano mancha de sangre, él seguía sin poder hacer nada.

Él finalmente pudo darle la espalda al mundo, a ése mundo, donde todo estaba fríamente calculado.

—— Esta vez sin duda alguna. Si es aquí, nada es imposible. Esto era exactamente lo que ellos (Riku) querían decir.

Esos dos lo escribieron todo en ese『 Comando 』, y lo enviaron por el buzón con ayuda de Steph. Al mismo tiempo—

—“¡¡JAJAJA!! ¡¡Permítanme presentarles al relámpago de Laputa——!!” (NT: Una referencia obvia a “El castillo en el cielo”. Más específicamente, a la escena donde el castillo es destruido.)

—“¡¡… Serás, doblegado…!!”

Pereciendo como si se estuvieran divirtiendo, Sora y Shiro, gritaron las『 Frases que siempre quisieron decir 』de los puestos número 5 y 8, dentro del cadáver de Avant-Heim, su『 Capital 』.

—— Después, un golpe preciso los cubrió.

Tuvo lugar un bombardeo orbital, y un impacto que venía directamente por encima de la『 Capital 』 se podía escuchar. Haciendo crujir el cielo y la tierra, esa luz absurdamente llamativa atravesó al planeta en ángulo recto.

La multitud que se aproximaba, e incluso el『 FarCry 』del Dragonia, arrasó con todo eso. Si el espacio del jugador no estuviera separado del juego, no habría quedado rastro alguno del grupo de Sora.

—“¡… Sora, Shiro! ¡¿Exactamente cuáles fueron sus instrucciones?”

Mientras eran cubiertos con la luz que anunciaba el fin del mundo, Steph preguntaba por lo que ocurría. Revisando la hora en sus smartphones, Sora y Shiro respondieron calmadamente:

—“… No sé… pero, pensé que… la Ex -Machina… haría esto…”

—“Si eso es lo que cree Shiro, entonces debe ser eso. Después de todo, yo tampoco lo sé, pero de alguna u otra forma…”

Incluso así, Sora reveló lo que le ordenó a la『 ‘Unidad Immanity’ 』.

—“Le dijimos a la Ex-Machina las coordenadas de la capital, Luego intentamos provocarla diciéndole algo como ‘Vamos, intenta ponerle fin a esto’ ♪.”

En resumen, ‘de alguna manera lo lograron’.

Al decir eso, la respuesta del mundo para Sora y Shiro fue, el sonido de algo que se rompía. Las grietas que se formaban ante su campo de visión, fueron provocadas por el impacto del poder que había atravesado al planeta que no lo pudo contener.

***

──── 72 horas.

—— Incluso así, desde donde estaban parados, Sora y Shiro.

Ellos una vez más miraron hacia las sombras extrañas y les mostraron una sonrisa.

—“Hicimos una promesa… no soltaremos la mano del otro nunca más—”

—“… Y que no habrían… más, arrepentimientos… ni muertes…”

—— Debido a que ustedes pudieron hacer las cosas que nosotros no pudimos hacer, pueden estar tranquilos.

—— Debido a que ahora, nos encargaremos de hacer las cosas que ustedes no pudieron hacer.

Cuando dijeron eso, las sombras sonrieron ligeramente. Pero eso debió haber sido sólo su imaginación…