No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 1: Tácticas Anti-Guerra

Parte 9

—— Jibril supo sobre el final de la guerra en el interior del Cuarto de Operación y Reparación de Hechizos. Así que, solo sabía sobre las circunstancias que rodearon el final de la『 Gran Guerra 』 por los rumores que ahí se decían. Sin embargo, en comparación de unas horas atrás, cuando el mapa que estaba proyectado cambió completamente, la situación era totalmente diferente a la de los rumores.

—— La mayor parte de las『 Unidades Flügel 』habían sido aniquiladas, solo le quedaban unas cuantas. Y, ahora sólo le quedaban dos unidades:『 Avant-Heim 』y『 Artosh 』. El『 Mapa 』 sólo proyectaba su『 Capital 』, las áreas aledañas, y—

Las fuerzas combinadas de la Alianza de los Elfos y la Alianza de los Enanos, que se enfrentaban a ella.

—— Las alianzas de ambas razas se extendieron a los Dragonias y los Fantasmas, respectivamente.

Había unas ligeras diferencias, por el hecho de que las Hadas y los Demonias también estaban participando, por el hecho de que no se había vuelto un conflicto sin restricciones, por el hecho de que estaban arrasando a las『 Unidades Flügel 』con el『 Aka-Shi-Anse 』y el『 Suibaku 』, tal y como lo tenían planeado, pero era casi históricamente preciso— incluso hasta la fecha que aparecía en el『 Mapa 』:

『 Noviembre 9 – Año 2 B.T. 』

Casi era históricamente preciso, incluso el día en que terminó la Gran Guerra, como era de esperar—

—“… Espléndido trabajo, Maestros…”

Dijo Jibril, mientras agachaba su cabeza y dejaba de escribir más『 Comandos 』con su pluma.

En su lugar, sacó su diario y usó la pluma para escribir en él.

—— ‘Sin importar todo lo que hice, aun así ganaron.’

Desde el momento en que no se habían rendido aun cuando ella los había amenazado e incitado a que renunciaran a sus derechos, trató de hacer que se rindieran por la fuerza. Aun después de usar métodos despreciables, sus Maestros le dijeron:『 ven y danos con todo tu poder 』. Le respondieron sin rodeos, y le demostraron que realmente podían derrotarla. Estando satisfecha de los resultados, Jibril escribió unas últimas palabras en su diario. Como era de esperar… los únicos que pusieron fin a la『 Gran Guerra 』fueron los『 Immanity 』. Ella estaba convencida de eso. Las expectativas que tenía con sus Maestros eran acertadas, como era de esperar. Fue capaz de observarlo, y de dejar un registro de ello, y ahora—

Y ahora, ella tiene que pagar su penitencia.

¿… O tal vez, no—?

—“… Realmente, hasta el último momento…”

—— Pero, repentinamente, Jibril notó que— ella accidentalmente lo notó.

Sus Maestros ciertamente habían ganado, y ella había perdido… ¿Entonces, ahora?

—“… Realmente fui una sirviente indigna, hasta el punto de ser irremediable, ¿huh?…”

La Gran Guerra no terminará con ‘eso’. Ella pasó algo por alto. Ni siquiera pudo cumplir su última voluntad. Jibril miró hacia el techo atónita.

—“… Maestros, me pregunto, ¿cómo fue que cambió el mundo?”

Jibril, quien finalmente desaparecerá sin poder conocer el pasado, les preguntó a las dos personas que estaban construyendo el futuro. Pero, cuando Jibril hizo esa pregunta, una voz respondió——

***

—— En el final del mundo, sobre la cima de una gigantesca pieza de ajedrez.

Quien veía todo, era el Único Dios Verdadero, Tet— escuchaba todo.

Por una parte, hay quienes piensan que el mundo es tan simple que incluso un niño podría entenderlo.

También hay quienes piensan que el mundo es tan misterioso y complicado que no podrías entenderlo por toda la eternidad, y por ende carecía de sentido.

También hay quienes piensan que nada ha cambiado en el mundo y que nada puede cambiar.

También hay quienes piensan que el mundo está en constante cambio, y que ahora mismo está cambiando.

Tanto en el pasado, como en el presente—

—“Nada de eso va a cambiar… Tet… ¿le mentiste a Izuna, Desu?”

Era una pequeña bestia. La voz desconsolada de una pequeña niña que no aprobaba la muerte a causa de sus sentimientos infantiles.

【Naturalmente. Nada ha cambiado nunca, ni cambiará jamás.】

Era un Dios. La voz abatida de una pequeña niña que dudaba demasiado de todo, incluso dejó de creer en sí misma.

Un Dios, y una bestia—

¿Alguna de ellas realmente dijo la verdad?

Tet sonrío de oreja a oreja, y miró hacia aquellos que podían responder a todas esas preguntas.

Antes, a las dos que pensaban que nada cambiaba en el mundo, y que nada podía cambiar.

Ahora, a los dos que piensan que el mundo sigue cambiando, y que está cambiando ahora, en este momento.

—— La respuesta de los dos sucesores ——

***

—“——‘¿’Cómo fue que cambió el mundo’, ah?… lo siento, pero no podemos responder a esa pregunta.”

Esa voz resonó a espaldas de Jibril.

Detrás de esa perpleja, y muda espalda —『 Capital 』de Jibril.

Los que aparecieron inesperadamente en la oficina principal de Avant-Heim, en la sala que estaba envuelta por el silencio.

—“Eso es porque, bueno. No es como si algo hubiera cambiado…”

A lo largo del『 Mapa 』, que estaba extendido encima del escritorio, y el『 Buzón 』.

—“Pero lo que cambió. Eso es lo que queremos mostrarte, así que sé paciente con nosotros.”

Una persona de cabello negro y otra de cabello blanco escribían『 Comandos 』en el escritorio, dos niños—

—“Ehe… llegamos ♥.”

—“… Queríamos, verte… * tehepero*” (NT: Tehepero, es mejor VERLO que explicarlo)

Parados sobre la silla, portándose melodramáticamente con sus mejillas sonrojadas, e inquietos, estaban Sora y Shiro.

—“¿—Ah? ¡¿Eh?! ¡¿D-D-Dó-Dónde estamos?! ¡Espera un segundo! ¡¿Jibril?!”

Y sin poder entender lo ocurrido al igual que Jibril, también estaba Steph.

Los pensamientos de Jibril iban y venían, estaba desconcertada y sin palabras.

Pero con una sonrisa burlona:

—“No existe ninguna regla que diga que: ‘No puedes trasladar tu capital a la capital del oponente’, ¿cierto?”

—“… Fue difícil… trasladar una『 Unidad de Colonos 』… en medio de la confusión… V.” (NT: Está haciendo una V de “Victoria”.)

Sora y Shiro tenían las expresiones de unos niños que acababan de hacer una travesura, pero,

—“Con esto, si『 la Capital cae 』, los cuatro moriremos juntos como buenos amigos, ¿cierto~?”

Oyendo esas palabras, Jibril…

—“… Te estamos amenazando con usar nuestras vidas como un escudo. Este gran castigo sería natural, ¿cierto?♪.”

Algo de sangre, que supuestamente no tenía, empezaba a caer desde su pie… Jibril estaba deslumbrada por esa alucinación.

—“¡De ninguna forma! P-Por favor renuncia a tus derechos inmediatamente, y vuelve—“

—“¡¿Sigues con eso?! ¡¿No deberías preguntar ‘quién de nosotros debería renunciar a su derechos’?!”

Steph gritó, respirando con dificultad. Intentó convencer a Jibril, aunque tuviera que mentirle.

—“¡Jibril, en primer lugar! ¡Pensé que esto sería una posibilidad pero—!”

Steph señaló con su dedo, incluso no tenían libertad para mirarla con sus caras sonrientes…

—“¿No te diste cuenta de que no morirías si perdías todos tus dados, solamente te retirarías del juego?

—“Uwah, Shiro, mira. ¿Lo que dijo toda firme y arrogante, cuando ella tampoco lo había notado?”

—“… A pesar de que… los únicos… que no lo notarían… probablemente serían ella, y el anciano… ¿cierto?”

Debido a que Sora y Shiro esparcían sus chismes malintencionados, Steph empezó a sudar…

—“¡¿Por queeé incluiste una regla que daba a entender ‘Si pierdes, suicídate’?!”

…… Jibril decidió ‘subir a bordo’ ante el impulso del momento. (NT: Quiere decir que ella también se unió al tren del mame :v.)

Ella reconstruyó todos los espíritus de su cuerpo, e incluso refrenó violentamente sus terminales nerviosas—

—“N-No—uh~ ah, ejeje~.”

Ella torpemente ‘creó’ una sonrisa burlona.

—“Como pensé que tenía que desafiarte con todo mi poder, lo tomé literalmente e incluí una regla que asegurara la muerte ♥.”

Sin querer notar la expresión extenuada y la voz de Jibril, Steph dijo:

—“¿Es cierto? ¿En ese caso, por qué no renuncias tú a tus derechos?”

—“No nos, importaría… adelante.”

Pero Sora y Shiro, una vez más, le mostraron una sonrisa.

Los dos eran niños menores de dos años de edad, y presionaron a Jibril, con sus sonrisas.

—“¿— Intentas mentirme?… No me subestimes.”

—“… Shiro, no se dejaría… engañar por… esa mentira…”

—“Eh. ¿U-Una mentira? ¿En qué nos mintió?”

Como era de esperar— Jibril agachó su cabeza y sonrió amargamente.

—“… En efecto… no había forma de que me ordenaras renunciar a mis derechos.”

—“Acerca de eso. ‘¿Seguiría siendo yo misma si renaciera?’ incluso llegaste tan lejos como para darnos ese indicio—”

El reinicio del hechizo, y la pérdida de recuerdos que la acompañaba. Todo tipo de indicios.

No había forma de que sus Maestros pasaran por alto todo eso— pero.

Aun así, si ella perdía todos sus dados, aun cuando el juego terminara, había la posibilidad de que no recuperara sus recuerdos.

Jibril una vez más se avergonzó al ver que fue descubierta muy fácilmente con pruebas simples. ¿Por qué intento engañar a sus Maestros? Se sintió incompetente al recordar esa lección

—“De cualquier forma, eso significa que no ‘renunciaremos a nuestros derechos’ ni mucho menos ‘ganamos’— en ese caso, ¿debemos hacerlo♪?”

—“¿… Hacer qué?”

Jibril ladeó su cabeza, pero Sora dio un paso al frente determinadamente.

—“No es obvio— ¡¿no era lo que Jibril quería ver?!”

Sora pasó a su lado sonriendo como si en verdad se estuviera divirtiendo, y se rió de sí mismo.

—— De mala forma, fanfarroneó al igual que aquel idiota que creía que no podía perder contra nadie, porque todos eran estúpidos.

‘Siempre hay alguien mejor que tú’.

Un idiota del nivel de un Dios, que soñó con respirar un nuevo aire en ese mundo— un mundo que cambiaria.
No sabía cómo cambiar al mundo, pero, él supo cómo fue que cambió—

—“… Es esto.”

Sora agitó su mano y lo mostró. No es esta, la『 Gran Guerra 』del pasado.

—“Este mundo es un juego. Nadie morirá, y no dejaremos morir a nadie. Ni a ti, ni a nadie más.”

—“… Eso es… más interesante, ¿cierto…?”

Mientras decían eso, Sora y Shiro pasaban lentamente por un lado de Jibril, quien permanecía quieta.

Naturalmente, como si ambos estuvieran en un curso, tomaron el『 Mapa 』y los『 Comandos 』 de Jibril.

—“Bien Jibril, te lo diré ahora mismo: esta jugada será la derrota de『 los blancos 』.”

—“¿… Q-Qué?”

Y, mientras enumeraban los nombres de las unidades en los『 Comandos 』 de Jibril, hicieron una declaración:

—“Eso es porque vamos a perder— debido a que vamos a ‘tirar la toalla’.”

Es correcto, tirar la toalla, en otras palabras:

—“Cuando terminen las setenta y dos horas— con la【Tarea incompleta】la ejecutaremos. Shiro ¿Cuánto tiempo nos queda?”

—“… 16 horas, 22 minutos, 48 segundos… dentro del juego, cerca de 19.656 días, 53.852… años.”

Sora sonrió amargamente al escuchar su respuesta, mientras escribía los comandos.

—“Los idiotas acorralaron a las Flügels en un momento oportuno— parece que serán arrasados con el『 Ataque Divino』, después de todo, no poseen una súper arma de gran alcance, e incluso eso suena terrible. Sin embargo, por más de medio siglo— ellos se las arreglaron para sobrevivir con solo sus cuerpos humanos.”

—— Pelear carecía de sentido. Debido a que tenían que evitar ser vistos por Jibril, el trasladar la capital era algo imposible.

Además, si su『 Capital 』era localizada, todos ellos serían enviados a la otra vida en un abrir y cerrar de ojos.

Y lo más importante— ellos no podían ganar.

—“Shiro, esta es la mayor dificultad de la historia, y lo mejor, es un juego trascendentalmente imposible donde la derrota ya está definida, ¿qué te parece?”

Sora preguntó, pero la respuesta fue la misma como de costumbre, sólo un par de palabras:

—“… Lo, mejor…”

—“¡¿Cierto?! ¡¿No es emocionante?!”

Mientras él gritaba eso, Sora se acercó al『 Buzón 』de Jibril y—

—“¡Ahh! ¡¡Lo único que lamento es que la derrota ya este definida, mieeeerda!!”

—“¡Como era de esperar, ustedes dos enloquecieron! No hay forma de que tú puedas—“

Steph gritó, Tanto ella como Jibril una vez más quedaron atónitas.

—“Jibril. Si te divertiste dame un tributo— dame dos dados, ¿okay?♪.”

Sora dijo, y en el momento en que envió el『 Comando 』——

—“Muy bien, a partir de ahora, inicia el verdadero plan, vamos a divertirnos.”

El planeta tembló con unas luces y unos sonidos que ahogaban las voces de Sora y Steph.

***

—— Y, al igual que ellos dos.

Aquel que piensa que el mundo seguía cambiando, y que estaba cambiando ahora mismo.

No, quien creía eso. Quien anhelaba creer eso, era quien lo estaba esperando impacientemente.

—“… Cámbialo. ¡Nadie más que tú puede lograr eso! ¡¡Hoy, exactamente en este mismo instante!!”

Por más de 6.000 años Tet deseó que ese momento, que ese día, que esa hora, llegara.

Agitaba sus brazos y piernas mientras lo miraba.

Ese mundo devastado. El mundo que no se había vuelto a ver desde hace mucho tiempo. La 『 Estrategia 』que era obsoleta desde hace mucho.

—— La jugada necesaria para efectuar la ceremonia final.

Al mismo tiempo que Sora envió el『 Comando 』.

Frente a Avant-Heim, todo fue aniquilado como simple basura.

Mirando de frente en línea recta, o quizá hacia abajo.

Tet se reía dando vueltas, burlándose del mundo que se encaminaba hacia la destrucción.