No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 1: Tácticas Anti-Guerra

Parte 7

Para empezar, el cielo estaba cubierto con cenizas, no había luz solar, y la tierra estaba completamente congelada. La tierra que era azotada por las llamas de la guerra, se calentaba muy poco, pero excluyendo eso, la mayor parte del planeta estaba congelado. Ya sea para esto o aquello, ellos no podían usar la tierra del exterior, porque casi todos los terrenos estaban contaminados con la『 Ceniza Negra 』.

Así que, confiando en la información que contenía su TabletPC, con eso en mente ellos pusieron en marcha el método de prueba y error durante un siglo. Usando minerales compuestos en la tierra, y fertilizantes químicos. Buscando lugares donde la ceniza negra no cayera para formar sus cultivos hidropónicos. Dos simples NEETs lograron algo que nunca antes se había visto.

—“¡Pero, la única raza que puede ofrecer y fabricar la vermiculita y el fertilizante químico, es la de los Immanity!”

No, hablando específicamente, sólo los『 Immanitys 』conocen el procedimiento de producción. Así que para evitar que les robaran la formula mientras las fabricaban, las instrucciones de Sora y Shiro eran que clasificaran eso como material ultra secreto, así que la producción se hacia fuera de la vista de otras razas. ¡Por lo tanto!

—“¡Las Bestias Guerreras trabajan para pagar el costo de sus propios alimentos, estamos vendiendo comida ‘al menor precio posible’!”

De cualquier forma, ellos eran los únicos que ofrecían la tecnología fundamental. Para ellos, para las『 Unidades de Bestias Guerreras 』, rechazarla sería una estupidez, no tenían otra elección.

—“¡Por ende! ¡El intercambio de bienes y la economía— el comercio bilateral empieza justo aquí!”

—“Por medio de una economía win-win… relaciones amistosas… por medio del capitalismo…” (NT: Literalmente “ganar-ganar”, la traducción es: “una economía con beneficios positivos para ambas partes”.)

—“¡Venga, está bien si nos cubres con elogios, no te detengas! ¡En esta guerra mundial de mierda, instauramos una economía prospera mutua basada en el capitalismo! ¡Alégrense! ¡Esta es una victoria para la cultura, y la paz!”

Sora cantaba elogios en voz alta, y Shiro sacaba su pecho con mucho orgullo, pero—

— Después de un par de segundos de cuidadosa reflexión, Steph levantó su voz:

—“Eso no es coexistir, ¡¿eso no sería ‘explotación’?!”

Una tal Steph casi era engañada, Sora solo suspiro:

—“Buen punto. ¿Ni siquiera pudiste entender el principio básico del capitalismo… primer ministro? ¡Es broma!”

Sora sacudió su cabeza y pensó: ‘¿Explotación? Ah, claro, eso es completamente valido. ¡Pero el principio básico del capitalismo es fingir que no lo notaste desde el principio!’

—— ‘Pero, bueno, puedes decir lo que se te dé la gana’. Pensó Sora, y rio. ¡Incluso si fuera verdad, esta es la paz, una verdad inquebrantable, por lo tanto!

—“Solo hay una cosa a lo que todos los ‘seres vivos’ no pueden oponerse en lo absoluto. ¿Sabes lo qué es?”

Eso era…

—“Hambre…”

—“¡………!”

Steph estaba estupefacta. Sora y Shiro miraron ferozmente hacia el mapa del mundo.

—“¡¡Usando esa arma abrumadora— luchamos contra este mundo, al apoderarnos de sus estómagos!!”

—“Quienes controlen la comida… tendrán… el dominio del mundo…”

—“Si tienen hambre, no tendrán más elección que negociar con nosotros. Somos una hegemonía.” Dijo Sora.

El brillo de sus ojos era similar al de un gobernante supremo, de mucho coraje, y gran fuerza.

… El estómago de uno de ellos gruño.

El sonido que hizo el estómago de Shiro era similar al de un animal pequeño, adorable, y efímero.

……………

Después de un corto periodo de silencio, Steph dejó escapar un suspiro, y dijo:

—“… Está bien si me dices la verdad… sé cómo te sientes…”

—“¡—— Tanto Shiro como yo nos morimos de hambre! ¡Estamos en nuestro límite!”

Sora se volvió agresivo a causa de eso. Él golpeó el escritorio con su puño cerrado y lloró:

—“¡Han pasado cincuenta y un horas! ¡Podemos lidiar con la somnolencia y el cansancio de una u otra forma, pero no podemos con el hambre, estamos hambrientos!”

—“… Shiro… quiere comer… S** King…” (NT: スパ王 Spa King según el traductor gringo son fideos instantáneos.)

Shiro empezó a babear y a seguir con sus ojos algo que no existía ahí.

—“Te lo volveré a preguntar una vez más, solo por si acaso, ¿en verdad están bien? La comida del juego no es ‘real’ después de todo”

—“¡¿Exacto?! ¡¡Pero aun así el dibujo de un mochi sabría delicioso si te lo comieras!!” (NT: Mochi, es un pastel japonés.)

—“… Al final… sólo sabrá a papel y pintura… *empieza a babear aún más*”

Mientras era presionada por sus miradas voraces, Steph dijo firmemente:

—“Hmm… espera, para nosotros un segundo son ocho horas dentro del juego, ¿cierto?”

Las cuatro horas de sueño seguramente despejaron su cabeza. Sora y Shiro definitivamente no lo habían notado… no. La verdad es que ellos se negaban a notarlo por propia voluntad, pero la verdad les fue arrojada sin misericordia contra ellos, justo como un balde de agua fría.

—“Aunque te la puedas comer en tan solo cinco segundos… ¿seguramente la comida se estropearía?”

———

Esa verdad se volvió mucho más fría que el mismo mundo congelado.

Les tomo mucho tiempo aceptar la realidad, pero después de darse valor a sí mismos durante un par de segundos…

—“… Entonces, supongo que está bien… justo ahora tenemos algo de tiempo libre.”

—“¿… Nii… está bien si Shiro… duerme cinco minutos?”

—“Está bien~ ah, envía los『 Comandos 』que están alrededor de aquí mientras nosotros dormimos. Despiértanos en cinco minutos~”

Steph, quien ya había dormido por cuatro horas, no pudo negarse, así que envió los『 Comandos 』
tal y como se lo había dicho Sora.

—— Debido a que no podía llevarlos todos al mismo tiempo, tuvo que hacer varios viajes de ida y vuelta hasta el『 Buzón 』y los seguía enviando, poco a poco.

Ante el arrullo del sonido de los pasos de Steph.

Imperceptiblemente, y como si hablara consigo mismo, Sora susurró:

—“—— Sin embargo, bueno… si esto es algo que realmente ocurrió en el pasado…”

Abrazando a Shiro mientras se recostaba, Sora miraba lo que el『 Mapa 』estaba proyectando en medio del aire. Mientras miraba hacia la Gran Guerra (mundo) que se proyectaba ahí, en algún momento, Sora sonrió amargamente.

—“Hicieron un buen trabajo al lograr sobrevivir a eso… en verdad, la humanidad es muy persistente.”

Sora recordó algunos juegos que trataban sobre personajes que obstinadamente sobrevivían en un mundo post-apocalíptico. Ya veo… si puedes sobrevivir a este infierno, entonces seguramente un ataque nuclear es algo a lo que no vale la pena temer. En respuesta a los susurros de Sora, Steph, pereciendo que acababa de recordar algo, dejó de enviar los comandos y dijo:

—“Eso me recuerda, ¿Jibril no había mencionado algo sobre que los Immanitys derrotaron a un Dios?”

Es verdad. No solo habían sobrevivido. Jibril mencionó eso con mucha seguridad.

Eliminar a un Dios por mérito propio, destruir a un Dios, sólo dos razas habían logrado eso. Sólo las Flügels, y los que asesinaron a su Señor, Artosh el Dios de la Guerra, los Ex-Machinas… y…

Nunca se había mencionado, pero quienes habían liderado a los Ex-Machinas, los Immanity, también participaron en el asesinato de un Dios de forma indirecta. Aparte, si ‘el mundo cambió’ a causa de que habían asesinado a un Dios, entonces…

También se puede decir que esos Immanitys le pusieron fin a la『 Gran Guerra 』.

—“¿… Qué nos quiso decir con eso…?” Dijo Steph.

Una historia fantástica. Un poema épico sobre el gran potencial oculto de los Immanitys. Eso era lo que insinuaban las palabras de Jibril. Sora y Shiro sonrieron intrépidamente hacia Steph quien hizo su pregunta con timidez, y respondieron:

—“¿Quién sabe? ¡No estaba claro lo que nos quiso decir!”

—“… Jibril… solo estaba… confundida…”

Los dos concluyeron eso con una sonrisa completamente confiada.

—“¿Eh? ¿Ah? ¿Pero no habías dicho que era fácil ganar esta『 Gran Guerra 』?”

—“Lo decía por el juego. No hay forma de que podamos ganar una guerra real con solo usar las técnicas de un juego de estrategia” Dijo Sora, mientras se ponía de pie y miraba una vez más hacia el『 Mapa 』proyectado.

El conocimiento del mundo anterior de Sora y Shiro era el equivalente al conocimiento que se descubrirían en el futuro en este mundo. Sin mencionar que también tienen información sobre los 【Exceed】. Ese era el fruto del resultado de haber usado toda esa información. Pero, aun con todo eso, lo que podían hacer era extremadamente limitado.

—— Cincuenta y tres horas después de que el juego iniciara. En tiempo dentro del juego, han pasado siento setenta y siete años.

Haber llegado hasta aquí bajo esas condiciones es sin duda alguna el mejor resultado posible.

Pero, si eso es verdad… el tiempo de vida de Sora y los demás estaba llegando a su fin, así que era hora de regresar a poner manos a la obra.

Y lo más, más importante——

—“… No solo en los RTS… también en el ajedrez, y en el shogi… ¿Cuándo comparas cualquier juego abstracto que trate sobre la guerra con la realidad, sabes cuál es la premisa fundamental pero también la más improbable?”

—“… Hmm… ¿Algo como ver cosas desde arriba, o piezas que siguen patrones fijos?”

Reuniendo toda su sabiduría, Steph dijo sus mejores ideas.

—— Pero demasiado mal. Ambas estaban muy mal.

—“Que hay condiciones claras de victoria y derrota. Que ya se ha definido con certeza en qué puede terminar.”

Por lo tanto, si Sora clasificó a la humanidad como… persistente. Eso fue porque los Immanitys de esa era también lo habían notado sin duda alguna. Específicamente eso:

—“Para cualquiera es imposible el terminar esta guerra.”

—“¿… Eh…?”

Steph estaba sorprendida al escuchar que Sora había concluido algo completamente diferente.

No hay forma de que esta『 Gran Guerra 』termine. Incluso después de notar eso, aun así, ellos hicieron el esfuerzo para sobrevivir. Y, actualmente sobrevivieron. Eso era digno de elogiar.

—“¿Manipular a otras razas para terminar la『 Gran Guerra 』? Eso sería algo estúpido…”

Eso es algo que nunca sucedería aunque el cielo y la tierra se desplomaran, eso es lo que Sora y Shiro habían dicho.

—“P-Pero, Sora también está manipulando a las razas… ¡¿No solo haces algo así cada vez que te apetece?!”

Sora y Shiro se miraron uno al otro, y sonrieron amargamente al escuchar las palabras de Steph.

—— Eso es incorrecto. No se trata de qué hacer o qué no.

Para empezar, y en primer lugar—

—“Incluso si los Immanity terminaron con la guerra, el Único Dios Verdadero no es Immanity, ¿cierto?”

—“~………………”

Es correcto, para empezar, quien ganó la『 Gran Guerra 』fue『 Tet 』. Sin mencionar que, en la guerra del pasado, en la verdadera guerra,

—“Hacer… algo como eso no valdría la pena. Eso no tendría sentido.”

Eso no era un juego, sino más bien una guerra real.

—“Si ellos derrotaron a los fuertes, a quienes en esta ocasión también tenemos que derrotar, no terminará.”

Es verdad…『 La realidad es diferente a un juego 』o algo así.

Como si se estuviese burlando de aquellos que arrogantemente decían cosas que parecían conocer, Sora continuó:

—“Ya veo, entonces, por el bien del argumento, digamos que el ‘malentendido’ de Jibril es correcto.”

Digamos que de una u otra forma manipularon a los Ex-Machinas, y que hábilmente manipularon el curso de la guerra. No importa cuántas vidas tengas no serán suficientes, al final de esa cuerda floja:

—“Cuando las desgracias se apilaron unas sobre otras, digamos que ellos de una u otra forma lograron asesinar a un Dios… ¿Y entonces…?”

Sora, con sus ojos negros, le preguntó a Steph, quien había ladeado su cabeza.

—“¿… Entonces qué, qué pasara después de eso?”

—“……Ah……”

¿Después de lograr esa gran hazaña, qué va a cambiar?

—— Nada. Nada va a cambiar.