No Game No Life (NL)

Volumen 8: Parece que los Gamers Heredarán la Estrategia

Capítulo 1: Tácticas Anti-Guerra

Parte 4

Han pasado 16 horas desde que inició la tarea de Jibril. La fecha:『 Año 132 B.T. 』estaba mostrada en el『 Mapa 』. En otras palabras, dentro del juego, ya habían transcurrido 52 años.

—“¡Listo, siguiente! ¡Apresúrate!”

—“¡…Muy lenta… deprisa, envíalo por el buzón…!”

Han transcurrido 10 horas desde que habían descubierto que las reglas les permitían engañar a las unidades. Desde ese momento, Sora y Shiro, sin detener sus manos ni un solo instante, no hacían nada más que escribir『 Comandos 』.

—“¡T-Tú en verdad estás motivado o no lo estás en lo absoluto, solo se trata de esos dos extremos!”

Steph, quien era la encargada de enviar los comandos, se movía lo más rápido posible en su camino de ida y vuelta hasta el『 Buzón 』.

Originalmente, Sora, o quizás Steph, serían capaces de alcanzar el ‘buzón’ con solo extender sus manos. Sin embargo, como los tres rejuvenecieron hasta tener un tamaño de infantes, por ahora les quedaba muy lejos.

—“T-Tú tienes un buena razón para hacerme correr… ¡¿cierto?!”

Steph preguntó el motivo por el cual la hacían trabajar duro.

—“Claro. El gran factor para determinar la victoria o la derrota en un juego es…”

Sora respondió al mismo tiempo que extendía el『 Mapa 』en el escritorio, y lo golpeaba ligeramente con el dedo.

—“…La información, ¿no es así?”

Dijo Sora mientras proyectaba una imagen del mapa del mundo en el aire, lo que causó que Steph abriera completamente sus ojos.

—“¡¿Este es el continente de Lucia?! D-Desde cuando éramos capaces de ver todo eso…”

Algunos『 Exploradores 』apenas habían iluminado las áreas aledañas a la capital que antes estaban oscurecidas en el『 Mapa del territorio 』.

Usando poco más de esos diez mil『 Exploradores 』, se reveló todo el continente, y eso era lo que actualmente se proyectaba.

—“¡¿C-Cómo lograste hacer eso?! De dónde salieron tantos exploradores…”

Sí, el asombro de Steph era comprensible. Hasta ahora, solo habían pasado un par de minutos en su tiempo, pero dentro del juego ya habían pasado dos meses, así que los ‘Exploradores’ sólo vivían por dos minutos. Sin embargo, incluso en ese infierno, donde las cenizas llovían incesablemente, y donde el encuentro con otras razas significaba la muerte; Ellos podían darle hasta cuatro órdenes a lo mucho. Ese『 Mapa del territorio 』les mostró que su tasa de supervivencia había incrementado. En tal caso, lo que Steph le preguntó era el método con el que logró hacer eso. Sora sonrió y respondió:

—“Hice que construyeran un ‘Telescopio’.”

—“Ahh… como era de esperar. Después de todo, eres del tipo de personas que le gusta usar trampas y engaños…”

Steph estaba decepcionada desde el fondo de su corazón con esa situación, pero Sora objetó con decepción.

¿En un blanco mundo como el de una guerra nuclear, el usar una tecnología del futuro (telescopio) sería hacer trampa?

—“¡¿Eso es inesperado?! ¡Solo es una herramienta! ¡Qué hay de malo en usar una herramienta que está dentro de los parámetros del juego!”

—“…Los materiales… de los lentes… ‘Vidrio’… son… prácticamente ilimitados…”

Incluso en la actual Elukia, el vidrio translucido para hacer lentes no era nada barato, ni abundante. Por eso Steph dudó de Shiro, quien le había afirmado que en la época de la Gran Guerra era ‘prácticamente ilimitado’.

—“Es exactamente eso. Después de todo, esas idiotas lo seguirán creando tanto como nosotros queramos♪.”

Sora rió como si se estuviese burlando de ‘ellas’.

En ese instante, apareció otro destello de luz, y una fuerza lo suficientemente poderosa como para hacer un hueco en la tierra, cayó del cielo… Es correcto, en otras palabras…

—“…‘Un impacto a altas temperaturas y a gran presión’… el poder para vaporizar desiertos, montañas… e incluso minas subterráneas…”

—— En aquella guerra nuclear de la era antigua, ese era un desierto que se vitrificaba.

Esas idiotas eran quienes producían el ‘Vidrio’ para nosotros. Una cantidad infinita de vidrio como ese, que una vez pulido, es lo suficientemente translucido como para hacer lentes.

—“Entonces, solo necesitábamos enviarles un『 Comando 』diciéndoles que pulieran bien ese vidrio, y que hicieran las lentes acorde a los planos.”

Si hacían eso, entonces las unidades no necesitaban tener habilidades ópticas.

Las unidades simplemente siguieron el『 Comando 』—— Acorde a sus órdenes.

Sin poder entender nada, las unidades combinaron cuatro lentes cóncavo-convexas y fabricaron un telescopio terrestre con aumento de 50x. Por tal motivo, su capacidad para detectar enemigos, y su rango de visión en el mapa incrementaron. Pero, con certeza, eso no era suficiente para aumentar tan drásticamente la tasa de supervivencia de los『 Exploradores 』. (NT: Las lentes convexo-cóncavas tienen una superficie ligeramente convexa y otra cóncava.)

Definieron rutas de transporte significativamente más seguras para garantizar su supervivencia, también les dieron un método para cultivar alimentos incluso en ese mundo desolado, implementando métodos para la preservación de sus alimentos. Ellos les enseñaron eso, como resultado todo eso terminó en una gran cantidad de ‘Comandos’ que les fueron enviados, pero…

—“…Nii… lo encontré…”

Cuando Shiro dijo eso, Sora saltó encima de la mesa… sobre el『 Mapa 』.

Y, en el mapa del mundo se estaban mostrando unidades de una facción diferente—— un grupo de los『 Rivales (objetivo) 』 se estaba mostrando.

—“Como era de esperar… ellos están ‘cazando’.”

Sora rió, al ver como cazaban moviéndose por una ruta fija.

Con una sonrisa en su cara, Sora tocó el mapa y seleccionó al『 Explorador 』, su campo de visión
se proyectó en el aire. Y así mismo, el que era reflejado en el telescopio estaba contento y agitaba sus brazos.

—“Bienvenido, Bestia Guerrera-san♪ ¿Todos somos amigos, cierto~?”

—“Prefiero no tener ese tipo de amigos…”

Vamos, te despojaré de todo lo que tengas. Steph casi podía oír a Sora decir eso, así que se quejó un poco.

—— En un mundo contaminado por la ceniza negra, donde todo puede desaparecer en el siguiente instante; Algo como la agricultura no valdría la pena, a no ser que se tenga la ayuda de una raza de mayor rango. Además, si se contaba con las habilidades físicas de las Bestias Guerreras, entonces la cacería y la cosecha serían más fiables. Pero, había un problema con la ruta y su frecuencia.

—“… Nii… los cálculos de ruta, están listos…”

En sincronía perfecta, Shiro le mostró un memorándum con las rutas que expuso en un instante. Un grupo (montón) de Bestias Guerreras iba de ida y vuelta a lo largo de las seis rutas en aproximadamente tres segundos cada uno. Tres segundos… en el tiempo dentro del juego era un día entero aproximadamente, lo que quiere decir que…

—“Como era de esperar… están muy hambrientos. ¡Biiien entonces, es hora de algo de diversión ‘Diplomática’, Shiro!”

En un mundo así, seguramente también había escases de presas, en otras palabras. Había una brecha de la cual podían sacar ventaja, así es, son una raza con inferioridad numérica.

Sora rió un poco al ver ese guiño.

Sora y Shiro añadieron las coordenadas a los『 Comandos 』que habían preparado de antemano, y seguidamente se los entregaban a Steph. Ella salía a toda velocidad, los enviaba por el buzón y regresaba.

—“¿E-Exactamente cómo… vas a hacer que las Bestias Guerreras… se vuelvan nuestros aliados?” Preguntó Steph, sin aliento.

Pero Sora y Shiro fruncieron el ceño al escuchar su pregunta, y ambos respondieron:

—“¿… Cómo… hacer aliados… a las hambrientas… Bestias Guerreras?

—“¿Quieres servir a los Immanity en bandeja de plata a las hambrientas Bestias Guerreras?”

Certeramente, ya habían comprobado que podían engañar a las unidades. Pero, incluso así, está el hecho de que las promesas y los tratos no tenían sentido alguno en ese mundo. Y el hecho de que todo se acabaría si ellos notaban la existencia de los Immanity. Esos hechos eran innegables.

En ese caso…

Con una sonrisa diabólica que no coincidía con un niño de 1.8 años de edad, Sora dijo:

—“Primero, obtendré las unidades de los ‘Elfos’.”

—“¿…Eh? ¿No ibas a hacer diplomacia con las Bestias Guerreras?”

Como respuesta a la pregunta de Steph, Sora y Shiro solo miraron hacia el mapa proyectado.

—— En el mapa, se movía un『 Explorador 』.

Cuando alcanzó la ruta de cacería de las Bestias Guerreras, se dio la vuelta y regresó, así de fácil.

¿…Qué fue eso? Sora anticipó que Steph preguntaría algo como eso, así que lo explico:

—“Le ordené que les dejara algo de comida y que después se retirara… también les incluí una ‘carta de amor’, obviamente.”

Afortunadamente y aunque estaba cruda, gracias a las mejoras en la agricultura y la conservación de los alimentos, también habían algunos alimentos extra. Pollo ahumado, patatas en escabeche, vegetales frescos… para las hambrientas Bestias Guerreras, eso era un manjar.

Para que no pudieran rastrear su olor, hicieron que la unidad se cubriera con la ceniza negra, y también hicieron que lo verificara dos veces, ‘entonces eligieron una ruta por la que no pasarían hasta dentro de seis días’, y finalmente hicieron que dejara los alimentos y regresara a casa.

Después de unos dieciocho segundos en el tiempo real, el grupo de Bestias Guerreras tomó la comida. Y, seguramente, también leyeron la ‘Carta de Amor’ que Sora les escribió.

—“ ‘Carta de amor’… ¿no querías decir ‘carta’, cierto? ¿Qué tenía escrito?”

—“Una propuesta de ‘negociaciones diplomáticas’.”

Es correcto, la carta que él escribió en el idioma de las Bestias Guerreras, era una propuesta de negociación entre ambas razas. O al menos eso era…

—“ ‘Por cada Elfo que tú secuestres, yo te ofrezco esta cantidad de comida♪’. ”

Para simplificarlo, se trataba de una propuesta para ‘traficar esclavos’. Eso fue lo que Sora había dicho con una cara sonriente. Normalmente, Steph habría hecho algunos reclamos, pero…

—“¿…Eh? secuestrar Elfos… ¡¿Es posible que puedan lograr algo como eso?!”

Ante todo, planteó un argumento válido: en primer lugar, ¿no es eso imposible?

¿Podrían las Bestias Guerreras secuestrar a alguien de una de las razas que tiene mayor dominio sobre la magia? Sora respondió a esta pregunta:

“Claro que pueden”, concluyó eso arrogantemente y prosiguió:

—“Eso es algo insignificante. Es muy fácil… incluso les será más fácil que respirar.”

Sora, quien incluso incluyó el método para lograr eso en la carta, sonrió sombríamente.

Era obvio. Los oponentes son los únicos que tienen el mejor dominio sobre la magia, incluso son famosos en todo el mundo, Elfa-sama, pero…

—“No importa qué magia, o qué poder use… todo eso será inútil.”

La sonrisa sombría de Sora se profundizó aún más.

—“Debido a que creamos una situación en la que no les permitiremos usar su magia. Ni siquiera dejaremos que ‘se resistan’.”

Esa era la técnica secreta que usaba los principios básicos de un juego, la cual era:

—“Sólo con eso, haremos que todo sea en vano. Ya sea en este juego, o en la guerra del pasado, eso no cambiará nada.”

—— No dejes que el adversario haga nada de lo que quiera hacer.

Haz todo lo que ellos no quieran que tú hagas.

Así es como era, incluso en la guerra, esa era la más sincera verdad.

—“¿Lo entendiste? Primero, usamos a las Bestias Guerreras para traer un Elfo a nuestro bando.”

Shiro inexpresiva y desapasionadamente continuó con la explicación:

—“… Después de hacer, eso… enseguida, usando al Elfo… lo haríamos traer… a otro Elfo.”

—— Incluso si es una sola, si lográramos capturar a una『 Unidad Elfo 』y la pasáramos a nuestro bando, podríamos usarla para el siguiente episodio de la『 Diplomacia 』. En ese caso, podríamos usar la magia de esa gran Mago-sama y a partir de ahí, sería uno tras otro. De esa forma, moveríamos todas nuestras cartas.

Contrario a sus apariencias extremadamente jóvenes, los hermanos demostraban una crueldad similar a la de un demonio.

Y eso le causó un par de escalofríos a Steph. Luego, miró el『 Mapa 』proyectado junto con los dos hermanos.

—— Todo va acorde al plan.

Era como si la realidad fuese obligada a obedecer los pensamientos de Sora y Shiro.

Justo como lo habían dicho, el grupo de Bestias Guerreras apareció en el lugar indicado con una unidad Elfo.

Sí, ellos tenían razón… era muy insignificante, fue muy fácil. Naturalmente, al ver eso Steph abrió completamente sus ojos, Sora y Shiro intensificaron sus sonrisas.

—— En ese instante.

—“¿………Eh?”

El grupo de Bestias Guerreras desapareció del mapa.

Rápidamente, Sora proyecto el capo de visión del『 Explorador 』que realizaba un reconocimiento desde lejos. Cuando lo hizo, vio que tanto el grupo de Bestias Guerreras, como el escenario que los rodeaba, habían desaparecido sin dejar rastro alguno.

Mostrado en el ‘Mapa’ solo se veía a la『 Unidad Elfo 』regresando muy enojada por donde la había traído.

……………………………

Todos quedaron atónitos al ver eso. Después de un breve susto, Steph rompió el silencio preguntando:

—“¿…Sora? ¿Les dijiste bien como hacer el secuestro, verdad?”

—“¡¡Ahhh!! Espera, ¿hace un instante estaba secuestrada y estaba justo ahí, no es así?”

—“… Nii… ¿cómo, pretendías… lograr que, se uniera… a nuestro bando?”

Pero, en respuesta a la refutación de Sora: ‘¿Realmente ibas a hacer algo?’ Los ojos de Shiro preguntaban eso, en un instante se volvieron gélidos y con los parpados entreabiertos. Parece que el secuestro fue todo un éxito, pero, ¿cómo le harías para unirla a nuestro bando? Los ojos de Shiro le hacían esa pregunta, así que Sora le respondió:

—“¿Ah? Es cierto… al destrozar su orgullo y su corazón, al enseñarles los placeres de esto y aquello, haría que obedeciera todo lo que les digamos. Por eso les escribí que primero secuestraran a una mujer.”

—“¡¿…Qu-, qué cosa tan horrible acabas de decir?!”

Steph adivinó lo que él quiso decir, así que abrió sus ojos de par en par, pero Sora le respondió despreocupadamente:

—“¿Eh?… si un grupo de orcos secuestrara a una Elfa, seguramente ella se rendiría, ¿cierto?”

—— Orcos, en otras palabras, hombres jabalí. Son parte de la raza de las Bestias Guerreras, ellos forman el clan de los jabalíes.

Sora respondió con una mirada segura, como si relatara algo tan obvio como que el sol sale por el este.

…………………

Su respuesta fue un profundo silencio que incluso era mayor al del océano y una mirada lo suficientemente gélida como para congelarse. Pero, sin preocuparse por nada de eso, Sora golpeó la mesa con su puño.

—“¡Imposible…! ¡¿Cuál fue mi error, en qué me equivoque?! Una Elfa que es acorralada por orcos diría ‘No, solo mátame’, seguidamente caería; ¡Esas dos escenas son el modus operandi en un juego, es la providencia de la creación, cierto! Hacer que una ‘Ero Elfo’ (Elfa erótica)’ sedienta de lujuria haga un ahegao como una marioneta (esclava sexual) ¿Dónde estaría el error en este increíble y perfecto plan…?  (NT: La traducción era “EroFo”, que es un juego de palabras para “Elfo” y “Erótico”. Ahegao, se refiere a la cara que pone alguien teniendo placer sexual.)

—“… Nii, esa no es la providencia, de un juego… es la de, un libro delgado…” (NT: Se refiere a los doujinshi.)

Aunque eso era increíble, Shiro susurró con los ojos entrecerrados.