Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Escaramuza en la Calle Dédalo

Parte 3

–¡*Huff, Huff*…!

Finn estaba corriendo a toda velocidad.

Bajó los escalones al final del callejón, miró a su alrededor para asegurarse de que no había nadie cerca y luego, aun corriendo, llevó una mano a su frente.

–<El eco es la señal de la medianoche.>

La forma de Finn se disolvió instantáneamente en el aire. En su lugar estaba Lili.

–¡Lo hice!

Una vez más, ella había usado <Cinder Ella>.

–¡Mis disculpas, Finn-sama, pero ese alboroto sobre la propuesta de matrimonio realmente fue útil!

<Cinder Ella> permitía que Lili transformara su apariencia externa, pero no podía engañar a nadie a menos que imitara la personalidad del objetivo por quien se estaba haciendo pasar. Cuando Finn le propuso matrimonio, había llegado a comprender su personaje y, en ese sentido, la experiencia ahora demostraba ser extremadamente útil. Su aguda perspicacia, perfeccionada en su anterior carrera como ladrona, había analizado de manera eficiente los patrones de expresión, gestos y el carácter de Finn.

No era como si el recuerdo de sus serios sentimientos no le importaran, pero su propia vida y la de los Xenos estaban en juego. No tenía otra opción. Y así, para engañar a la <Familia Loki>, se había transformado en una copia exacta de Finn.

El papel de Lili en el asalto a la Calle Dedalo era crear una distracción, como Bell, y usar sus acciones como una tapadera para espiar.

La mayoría de los miembros de la <Familia Loki> eran Aventureros de Clase Alta, y el Gremio había hecho públicos sus perfiles básicos. Para cumplir con éxito su papel de espía, Lili los había memorizado todos. Su viejo instinto de ladrona le había dicho que el <Gran Novato> sería el más fácil de controlar, y, por lo tanto, había apuntado a él.

–¡Es tan simple como Bell-sama!

Muy complacida consigo misma, insultó a ambos Aventureros al mismo tiempo mientras sacaba un <Occulus> de su bolsillo.

Con sus mejillas sonrojadas, gritó en el cristal la información que había extraído.

–Como sospechábamos, los guardias están apostados en las puertas noroeste, noreste, suroeste y sureste de <Knossos>.

***

–¡Bien hecho, Ayudante-kun!

–¡Lili-sama, eres increíble!

Después de haber escuchado el informe de Lili a través del <Occulus>, Hestia y Haruhime la alabaron

–¡Con esto, podremos romper sus defensas…!

El as en la manga de la <Familia Hestia> era el <Diario de Dédalo>

Como Fels había señalado, era muy probable que la <Familia Loki> no hubiera descubierto todos los puntos de entrada que se mostraban en los mapas del Diario. El objetivo del espionaje de Lili había sido encontrar una ruta sin obstáculos hacia <Knossos>.

Hestia hojeó las páginas del Diario, que tenía con ella además del mapa extendido en la azotea. Estaba tratando de descubrir cuál de las entradas desprotegidas del piso superior de <Knossos>—en otras palabras, la que estaba justo debajo de la Calle Dedalo—era la más cercana a la ubicación actual de los Xenos.

–¡La del oeste! ¡Fels-kun, la puerta occidental está desprotegida!

《¡Gracias, Diosa Hestia!》

El cristal azul en el otro extremo de la fila de <Occulus>—el que estaba conectado a Fels—brillaba intensamente.

***

El letrero que colgaba a la entrada del callejón en el oeste de la Calle Dedalo decía “98° bloque”.

–Hey, todos están cazando algunos monstruos en el lado sur. ¿No crees que tambien deberíamos ir allí?

–Sí… maldición, estamos en el lugar equivocado otra vez.

El par de Aventureros caminaba por la calle tipo túnel abandonada. Uno era un humano, el otro un Enano. Todos los otros Aventureros que custodiaban el área se habían ido rápidamente al lado sur tan pronto como escucharon sobre los monstruos.

En el techo sobre los dos rezagados, algo estaba escuchando su conversación.

–¿¡…!?

Sin un sonido, la cola escarlata que colgaba detrás de ambos hombres se envolvió alrededor del cuello del Enano.

Incapaz de gritar, lo levantaron de la calle.

–¿Huh? Dónde esta—¿¡Ack!?

El Hacha del Enano fue eliminada de su mano por el impacto del ataque y cayó sobre la parte posterior de la cabeza de su compañero.

Al levantar la mirada, vio a un Hombre Lagarto vestido con armadura, con las cuatro patas pegadas al techo. Levantando fácilmente al pesado Enano, el monstruo ahora estaba mirando al hombre con brillantes ojos amarillos.

El aterrorizado humano abrió la boca para gritar, pero antes de que pudiera—

–Perdóname.

Una dulce voz femenina que nadie esperaría escuchar en un lugar así resonó directamente detrás de él. En el siguiente instante, una extraña onda de sonido provino justo desde un lado de su oreja y lo abrumo.

–¡Ah-ah-aahh…!

–¡Agck!

Robado tanto de su equilibrio como de su conciencia, cayó de bruces, con sangre manando de sus oídos. El Enano también se desmayó y cayó del techo, con burbujas saliendo de su boca. Ambos Aventureros yacían tendidos sobre el pavimento de piedra.

–Gracias a Bellchi y a los demás, los Aventureros realmente se han reducido… Pero, por supuesto, todavía hay algunos alrededor.

Dijo Lyd, quien cayó del techo con un *Thud*.

–Es poco probable que las cosas avancen tan fácilmente.

Respondió la Siren Rei.

Una Lamia y un Troll, que habían estado esperando cerca, asomaron sus rostros hacia el túnel y luego corrieron a esconder a los Aventureros inconscientes en las sombras. Wiene, todavía aprendiz, se apresuró a ayudar.

–Seguro que son buenos en esto…

Dijo Welf.

–Sí, realmente lo son. Son tan sigilosos como los ninjas en mi ciudad natal…

Respondió Mikoto. Ella y Welf ya habían visto a los Xenos derrotar a unos cuantos Aventureros, pero no pudieron evitar comentar sus habilidades una vez más.

–Tuvimos que hacerlo todo el tiempo en el Calabozo.

Explicó la Gárgola Gros, parado junto a ellos. Poco antes, se había estado escondiendo entre las estatuas de piedra en el Distrito Laberinto y atacando a un confiado Aventurero tras otro.

–Haruhime-dono, ¿Estás segura de que está cerca de aquí?

Dijo Mikoto en el <Occulus> que acababa de sacar.

《Sí, Mikoto-sama. La más cercana a ella es… Wiene-sama.》

–¿Yo?

Preguntó la chica dragón, ladeando la cabeza. Ella golpeó su mano de color blanco azulado a lo largo de la pared del túnel hasta que una de las piedras se deslizó con un ruido chirriante.

–¡Oh!

Exclamó sorprendida cuando la pared se deslizó a un lado para revelar la entrada a un pasadizo oculto.

–Dense prisa, antes de que la <Familia Loki> llegue aquí. Según Hestia-sama, <El Valiente> está por encima de nosotros.

Fels y los Xenos avanzaban a través de la Calle Dedalo a través de pasadizos secretos y puertas ocultas para evitar a los Aventureros y los exploradores de la <Familia Loki>. Una de las razones por las que Fels le había pedido a Hestia que obtuviera el mapa del <Legado de Dédalo> de Urano era que algunos de los pasadizos secretos en el área eran desconocidos incluso para el Mago.

Éste, como muchos de los otros que habían usado, estaba lleno de polvo.

Lyd sopló llamas para que sirvieran como una antorcha improvisada en el pasadizo de piedra, que estaba completamente desprovisto de Lámparas de Piedra Mágica, y el grupo se internó en él. El Unicornio relinchó como si fuera atrapado por un ataque de tos, sacudiendo su melena plateada.

《Eres Lyd-kun, ¿Verdad? Hay una ramificación en el pasillo allí. Tomen la ruta que desciende hacia la derecha. La próxima salida los llevará justo al lado de la <Familia Loki>.》

–Entendido, Diosa.

Tener a Hestia guiándolos fue una gran ayuda. No solo podían avanzar sin problemas a través de las enredadas calles del Distrito Laberinto mientras los Aventureros estaban ocupados perdiéndose, su apoyo también les permitía usar pasadizos secretos como este. Fue en gran parte gracias al apoyo de comunicación entre ella y Haruhime que la procesión de los Xenos, similar a un desfile, había permanecido sin descubrir.

–Fuiste tú quien mapeó el Distrito Laberinto, ¿Verdad? ¿No recuerdas dónde están los pasadizos ocultos?

Welf le preguntó a Fels.

–Bueno, han pasado seiscientos años desde que hice ese mapa. Ciertos puntos son menos claros.

Respondió el mago, su túnica negra se movía como si suspirara.

–Hice el mapa a petición de Urano. Solo mapear las calles normales me tomo cinco años, ¿Sabes?

–¿Y no encontraste ninguna calle que llevara a <Knossos>?

Preguntó Mikoto.

–No, probablemente porque solo pude mapear la superficie. O tal vez hace seiscientos años la expansión aún no había comenzado.

–Eres un mal perdedor.

Dijo Welf. Pero Mikoto sintió algo de verdad en las palabras de Fels. La <Familia> de Dédalo estaba conectada con <Evilus> en la ciudad, y supuso que en ese momento tal vez no tenían suficiente capital ni mano de obra para hacer el trabajo.

–Me… pregunto si Bell está bien.

Murmuró Wiene, sus palabras resonaron entre las largas sombras de los monstruos en el pasillo.

–Wiene, ten fe en él por ahora. ¿Recuerdas lo que dijiste sobre devolver este favor?

Dijo Gros a su lado.

–… Sí.

Respondió ella, asintiendo con firmeza.

–¡Alto!

Dijo Fels.

El final del pasillo estaba a la vista. Antes de salir a la calle, quería tener una reunión final.

–Cuando salgamos por esta puerta, estaremos inmediatamente frente al campamento de la <Familia Loki>. Y no hay más pasillos ocultos que podamos usar.

–¿Entonces eso significa que tendremos que correr hacia nuestro destino sin parar?

Preguntó Rei.

–Sí. Todos los pasadizos subterráneos que conducen a <Knossos> están bajo la zona central, que se encuentra en el corazón del territorio enemigo. Apuntaremos a este que conduce a la puerta oeste.

Dijo Fels mientras extendía el plano copiado de <Knossos> y señalaba la ruta.

–Gracias a Bell Cranel y Liliruca Arde, las actividades de la <Familia Loki> y otros Aventureros han caído en desorden. Ahora es nuestra única oportunidad de abrirnos camino. Welf Crosso y Yamato Mikoto… Cuento con ustedes para interceptar cualquier ataque.

Welf y Mikoto asintieron.

–Déjanoslo a nosotros. Nos encargaremos de ello.

–Protegeremos sus vidas con la nuestra.

Ambos estaban envueltos en el mismo <Velo Reverso> que Bell. En las sombras de los mantos, Mikoto llevaba un cuchillo y una Daga color turquesa en su cintura, mientras que Welf tenía una Daga y una espada similares. Las empuñaduras de las Dagas color turquesa brillaban en el oscuro pasillo.

–… Comenzaré la cuenta regresiva. Por favor prepárense.

La línea de Xenos y humanos se movió en una formación de cuña muy adecuada para una carga. El ambiente era tenso.

–Cinco, cuatro…

Lyd, armado con una Espada Larga y una Cimitarra, estaba a la vanguardia, junto con el Unicornio. La guardia del medio estaba formada por la Lamia, un monstruo alado, Fels y Rei, con el rostro untado de sangre como pintura de combate. Aquellos que eran del tamaño de un Troll o más pequeños, junto con los más lentos del grupo y aquellos como Wiene, que tenían malas habilidades de combate, ocuparon la retaguardia. Gros, con sus alas de piedra crujiendo, desempeñó el papel de defensor trasero clave.

–Tres, dos…

En la parte delantera de la formación, Welf y Mikoto arrojaron los <Velos Reversos> sobre sus cuerpos y pusieron sus manos sobre la puerta. Mirando desde el otro lado del <Occulus>, Hestia y Haruhime tragaron ansiosamente, con sus nervios de punta por la tensión en el oscuro callejón. La chica dragón envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo cubierto por una túnica y abrazó su esbelto pecho con fuerza.

–Uno—¡Adelante!

En el instante en que Fels dio la orden, abrieron la puerta.

–… ¡¡…!!

Como una flecha liberada de una tensa cuerda de arco, los Xenos de lanzaron hacia la noche oscura.

Se encontraban en una calle tan estrecha que parecía un barranco. Bajo la atenta mirada de los oscuros edificios de ladrillo a cada lado, el grupo corrió hacia adelante.

Las poderosas piernas del Hombre Lagarto golpeaban el pavimento de piedra, mientras que encima de él, las alas doradas de la Siren y las alas grises de la Gárgola golpeaban el aire.

–¡¡A-ATAQUE ENEMIGOOOO!!

Casi tan pronto como salieron, el grito de un Aventurero desgarro el aire. Era un miembro de la <Familia Loki> parado en un techo. El Aventurero de Clase Alta había notado al grupo de monstruos materializándose desde la oscuridad. Él abandonó el dispositivo de señalización y se movió para hacer sonar una campana.

Antes de que pudiera hacerlo, la ahora invisible Mikoto escalo la pared tan hábilmente como un ninja, agarró los tobillos del hombre y lo arrojo desde el techo. Ni siquiera tuvo tiempo de gritar cuando el Unicornio alzó su cuerno y envió al Aventurero dando vueltas por el aire. Su cuerpo se estrelló contra el suelo. Pero ese fue solo el primer oponente en detectarlos.

Otro vigía ya estaba sonando campanas que resonaron a través del Distrito Laberinto.

–¡Nos han visto!

–No importa. ¡Sigan avanzando!

*¡Clang* *¡Clang!* *¡Clang!*

Mientras el agudo repicar de las campanas y los furiosos gritos de los Aventureros envolvía el Distrito Laberinto, los Xenos corrían aún más rápido.

El desfile de los monstruos había comenzado.