Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: La Noche Antes de la Batalla Decisiva

Parte 2

–Hey… ¿Estás segura de que estamos haciéndolo bien?

Preguntó Welf, sin ocultar su inquietud.

–N-No lo sé, pero… todo lo que podemos hacer es confiar en Fels-sama y esperar…

Respondió la nerviosa Haruhime.

Bell, Lili, Hestia y Mikoto habían regresado a casa y en ese momento estaban juntos con Welf y Haruhime alrededor de un conjunto de cristales sobre la mesa. Habían estado esperando con la respiración contenida en una habitación trasera del edificio, sin ningún cambio en el cristal—cuando de repente comenzó a brillar con una tenue luz.

《¿Puedes escucharme, Bell Cranel》

–¡Fels-san!

Ante el sonido de la voz del Mago, Bell dejó escapar un alegre saludo. La imagen en el cristal mostraba a Fels y un grupo de Xenos reunidos en un espacio oscuro que parecía ser una alcantarilla.

《Primero, permítanme expresar nuestra gratitud. Diosa Hestia, apreciamos profundamente tu generosa compasión.》

Dijo Fels.

–Saltémonos las formalidades, Fels-kun. Esta solo es la segunda vez que hablamos, pero no había forma de que pudiera dejar a Wiene-kun y los demás a su propia suerte. De todos modos, fueron Bell-kun y los otros niños quienes decidieron.

De repente, la <Vouivre> asomó su rostro desde un lado del Mago con túnica negra.

《¡Bell! ¡Haruhime!》

–¡Wiene-sama!

Entonces tambien apareció Lyd.

《¡Bellchi! ¡Y tambien Lilichi! Lamento pedir su ayuda de esta manera otra vez…》

–Eso es cosa del pasado.

Estaban usando uno de los <Occulus> de Fels, que eran los Ítems Mágicos más importantes de todos, según la carta. Cuando Bell y Lili habían regresado de recuperarlo y muchas otras cosas, le habían entregado uno de los gemelos al búho Familiar para que se lo entregara a su amo.

Mientras Hestia le hablaba a la imagen de Fels en el cristal, Haruhime y Lili hablaron con Wiene y Lyd. Las voces excitadas de los Xenos resonaban en el <Occulus>.

《¡Tranquilícense! ¡Seremos descubiertos!》

Los regaño la Gárgola Gros.

Sin embargo, la emocional reunión a través de los cristales fue breve. Pronto, Bell y los demás comenzaron a discutir sus planes para las próximas horas y días.

《Tenemos seis rutas posibles.》

Dijo Fels, sosteniendo el brillante <Occulus>.

Después de pedirle a Bell que apuntara el cristal al plano de <Knossos> en el <Diario de Dédalo>, Fels lo había copiado cuidadosamente en un pergamino, que se había extendido en el suelo de piedra para que el Mago pudiera usarlo para explicarles el plan a los Xenos y a la <Familia Hestia>.

–De acuerdo con el Diario, hay seis entradas a <Knossos>, que se encuentran debajo de la zona central de la Calle Dedalo: noreste, noroeste, oeste, suroeste, sureste y este.

Dijo el Mago, con uno de sus dedos enguantados de negro trazando un círculo en el mapa a medida que se movía de una puerta de Oricalco a otra. Los Xenos permanecieron inmóviles, mirando el mapa.

《Nos abriremos paso a través de una de estas seis puertas y nos dirigiremos al Calabozo.》

–Por “abrirse paso”, ¿Quieres decir…?

Preguntó Lili, con su voz haciendo eco a través del cristal.

《Sí.》

Respondió Fels.

《La <Familia Loki> está fortaleciendo sus defensas. Probablemente no podamos evitar luchar contra ellos.》

Un pesado silencio cayó sobre el grupo en el lado del <Occulus> de Lili.

Los Xenos estaban igualmente silenciosos. Los monstruos y los humanos compartían el mismo terror mientras cada uno imaginaba la próxima batalla en la Calle Dédalo y la terrible destreza de batalla de la facción más fuerte de la ciudad.

–… Si vamos a hacer esto, primero tenemos que sacar a la mayor cantidad posible de guardias de la <Familia Loki> de la ruta—¿Eso es lo que estás pensando?

Preguntó Welf.

《Precisamente.》

Dijo Fels. Como Welf había dado a entender, tendrían que mantener la escala del combate lo más pequeña posible.

《Bell Cranel, quiero que distraigas a la <Familia Loki>.》

Fels continuó.

–¿Y-Yo?

Respondió Bell, mirando el <Occulus> que brillaba cuando el Mago hablaba.

《Dada tu situación actual, eres el más adecuado para este rol. Me gustaría que atraigas tanta atención como sea posible.》

–Um, perdón, ¿Pero puedo sugerir algo? En ese caso, parece que Bell-sama no tendrá que ir a la Calle Dedalo…

Haruhime interrumpió tímidamente.

《No, quiero que venga aquí. Si está en un rincón distante de la ciudad, la <Familia Loki> enviará a la menor cantidad de personas posible para perseguirlo. Pero si va directamente al corazón de su posición, será un asunto diferente. Además, si es muy llamativo al hacerlo, no podrán ignorarlo.》

Todas las miradas en ambos lados del cristal se fijaron en Bell. Sus palmas estaban resbaladizas por el sudor.

《¿Podemos contar contigo, Bell Cranel?》

–… Sí. Lo haré. Por favor, permíteme hacerlo.

Exhalo el aire de sus pulmones y asintió. Mientras Hestia, los otros miembros de su <Familia> y los Xenos continuaban observándolo, apretó las palmas de sus manos en apretados puños.

《Bell-san, lo siento… Siempre te estamos lastimando…》

Dijo la Siren.

–Está bien, Rei-san. Ya tomé mi decisión. He decidido ayudarte a ti y a los otros Xenos…

《Bell-san…》

《¿Rei? ¿Por qué tu rostro esta rojo? ¿Te duele algo?》

《¿¡W-Wiene!?》

El susurro dolorido de la Siren había provocado una súbita ráfaga de actividad en el lado del cristal de los Xenos, comenzando con la pregunta de Wiene. Ya que un tipo diferente de emoción de antes descendía sobre los monstruos, Gros les gritó por segunda vez.

《¡¡¡Dije que se callen!!!》

La imagen en el <Occulus> oscilaba furiosamente, y Bell sintió que sus manos se humedecían por el sudor.

–¿¡Ouch!?

Bell gritó. Hestia y Lili le habían pellizcado la espalda.

《Bell Cranel, por favor abstente de arrebatos innecesarios.》

Dijo Fels.

–Pero eso no fue mi culpa… Oh, no importa. Lo siento…

《Volvamos al tema en cuestión… No todas las noticias son oscuras. Tenemos el plano de <Knossos>. Existe una alta probabilidad de que la <Familia Loki> no tenga conocimiento de las entradas que conocemos.》

Ignorando la expresión ligeramente abatida de Bell, Fels señaló este único rayo de luz para ellos. El <Diario de Dédalo> explicaba a fondo la estructura de <Knossos>; al igual que las señales Ariadne que señalaban el camino a través de la Calle Dedalo, podría mostrarles una ruta de escape.

Mientras Lili, Mikoto y Haruhime escuchaban, expresiones de esperanza se extendieron por sus rostros.

《¡Pero pensar que Urano realmente obtuvo una copia del <Diario de Dédalo>! Es extraordinario… Esperaba que al menos supiera la ubicación de las entradas al laberinto, pero esto nos permitió mejorar nuestro plan de manera significativa.》

Dijo Fels.

–Parece que fue Hermes quien lo obtuvo. Dijo que lo recibió de Ikelos.

Hestia relató lo que el Dios anciano le había contado sobre el Diario.

《Ah, ya veo… Recuerdo que el Dios Hermes entró en contacto con el Dios Ikelos en ese momento.》

Fels sonaba bastante satisfecho con esa explicación.

《Tambien hay cosas que me gustaría que el resto de ustedes hagan.》

Continuó la figura vestida de negro, exponiendo las estrategias actualmente accesibles para ellos.

–¡Bell-sama estará en peligro, pero parece que el papel de Lili también es bastante arriesgado…!

Lili señalo cuando el Mago había terminado, presionando sus manos en su cabeza.

–Haz tu mejor esfuerzo. ¡Contamos contigo, Lili-enana!

Welf se rió.

–¡Grr… no actúes como si esto no tuviera nada que ver contigo…!

–Welf-dono, nuestra posición tampoco es fácil… Debemos centrar nuestra atención.

Dijo Mikoto.

–Haruhime-kun y yo actuaremos detrás de escena, pero nuestra tarea será difícil a su manera.

Dijo Hestia, con los brazos cruzados.

–¡Cierto, pero estoy lista para enfrentar el desafío!

Replicó Haruhime, presionando sus manos contra su pecho.

《Bellchi, todos… lo siento mucho. Y realmente se los agradezco》

–Lyd-san…

《Hay mucho que me gustaría decirte… pero veámonos después de escapar de esto y tengamos una conversación adecuada.》

–¡Sí!

El rostro del monstruo flotaba en el centro del cristal. Por ahora, Bell había aprendido a distinguir si estaba feliz, enojado o triste.

Él sonrió de vuelta a los ojos amarillos y arrugados del Hombre Lagarto.

***

Día y noche, un torbellino de actividad consumía a la Sede del Gremio.

Los miembros del personal corrían constantemente por los pasillos, mientras que las bellas recepcionistas intentaban calmar a los residentes en la recepción. Algunos de estos visitantes incluso estaban tendidos en el suelo en una esquina del vestíbulo que habían tomado, quizás incapaces de controlar su ansiedad. Sin embargo, esta abrumadora multitud incluía a muy pocos de los Aventureros que generalmente poblaban el vestíbulo, aparte de los pocos que acudían para obtener información. En cambio, estaba lleno de ciudadanos comunes, lo que lo convertía en una escena inusual.

Y la situación actual era un momento de calma en la tormenta. El caos y el ruido que siguió a la aparición de los monstruos armados en la superficie habían sido aún peores que las consecuencias de la destrucción de Rivira, la ciudad en el 18° Piso. Cada vez que un Aventurero informaba un avistamiento de monstruos, las noticias alimentaban las llamas que envolvían al Gremio.

Ahora, después de un intervalo de varios días, el personal finalmente tuvo tiempo para conversar. Muchos estaban descontentos con la orden de silencio de la administración acerca de la información sobre la existencia de <Knossos>, y las especulaciones volaban constantemente.

Esos comentarios a menudo expresaban críticas o animosidad hacia el <Pequeño Novato>.

— —¡Es muy raro!

En el momento en que Misha Flott regresó a su escritorio en la oficina, no pudo evitar un frustrado arrebato por una conversación que había escuchado en el pasillo. Algunos de sus compañeros de trabajo habían culpado al chico por la situación actual.

–¡Los miembros de la <Familia Ikelos> son los únicos culpables! ¿¡Por qué están actuando como si el hermano menor de Eina… quiero decir que Bell Cranel… es el criminal aquí!?

Su voz era totalmente desproporcionada a su pequeño cuerpo de 150 cm. Su cabello color melocotón temblaba mientras hablaba. El resto del personal y todas las recepcionistas en descanso que se encontraban en la oficina apretaron los labios incómodamente.

–Flott, cálmate.

Dijo su jefe Beastman. Sin embargo, la paciencia de Misha había llegado a su límite en los últimos días, e ignoró la petición.

–¡Pero Jefe de Sección! ¡Las acciones de Bell Cranel pueden haber sido cuestionables, pero todos saben que fue la <Familia Ikelos> quien estaba capturando a los monstruos!

Su jefe reconoció la verdad en lo que estaba diciendo, pero trató de explicarle el otro punto de vista.

–Si piensas en el <Juego de Guerra>, el <Pequeño Novato> llamo demasiada atención, tanto buena como mala. La actual pérdida de esperanza es una señal de cuánto les gustaba antes a los ciudadanos y probablemente también de su reacción a la traición de sus expectativas. Luego agrega la envidia de los Aventureros además de eso, y obtienes una explosión eventual.

En otras palabras, no fue solo un caso de expectativas defraudadas, sino también de un resentimiento arraigado hacia el “súper novato” que estaba saliendo a la superficie. Ese era el destino de un Aventurero que se hacía famoso rápidamente como poseedor del récord.

–Pero más que nada, la ciudad ha sido dañada.

Continuó su jefe.

–…

–Flott, lo viste con tus propios ojos, ¿Verdad? Esa parte de la Calle Dedalo se redujo a un páramo incendiado. Cuando sucede algo así—incluso si Bell Cranel no lo causó él mismo—molestara a las personas. Urano-sama ahora está dirigiendo personalmente la evacuación de civiles y la reparación de las calles, y sin embargo…

De hecho, la visión de esas pilas de escombros humeantes les había dado a las personas muchas razones para albergar oscuros sentimientos.

Y si Misha era sincera consigo misma, tampoco ella había estado segura de cómo se sentía sobre las acciones de Bell. Parecía haber perdido la cabeza y actuado imprudentemente.

Pero había visto a su compañera de trabajo y amiga Eina tan desanimada desde ese día, y Misha había comenzado a cuestionarse si él realmente había hecho algo mal. Ahora se encontraba corriendo para defender al chico.

–Eina…

Miró hacia su amiga semielfo. Estaba sentada en su escritorio, con la cabeza inclinada sobre su trabajo. Su flequillo ocultaba un rostro desprovisto de su brillo normal, mientras que la mano que movía la pluma se sacudía como si luchara por soportar algo. Incapaz de soportar la visión de Eina en esta condición por más tiempo, Misha se acercó a ella, mientras el resto del personal observaba.

–Hey, Eina, anímate…

Dijo Misha, mirándola tristemente.

–… no ha…

–¿Qué?

Preguntó Misha, incapaz de distinguir el débil susurro.

–Él no ha venido…

Esta vez, la semielfo formó las palabras con claridad. Levantó la mirada. Su rostro estaba lleno de ira.

–¿Por qué? ¿Por qué no ha venido a verme?

–¿E-Eina?

–¡Lo golpeé, después de todo, y al principio, me sentí miserable por ello! Pero… pero… ¿¡Qué se supone que voy a hacer con el hecho de que no ha mostrado su rostro aquí ni una vez, y mucho menos explicarme lo que sucedió!? Es extraño, ¿No es así? Totalmente extraño. ¿¡Qué cree que soy!?

–¿E-Eina-san?

–¡Y pensar que nunca antes había llorado frente a un chico!

Con sus ojos color esmeralda abiertos de par en par detrás de sus gafas y sus mejillas enrojecidas, Eina expresó toda la indignación e insatisfacción que se había estado acumulando dentro de ella. Parecía una mujer que criticaba a un amante con el que había discutido.

Misha reflexivamente dio un paso atrás. El resto del personal también se sorprendió por el cambio repentino en la semielfo, quien normalmente era amable y sociable.

–Ugh, me está volviendo loca…

Eina garabateó violentamente su nombre en el pergamino en el que había estado trabajando, luego saltó de su silla.

–¡Jefe de Sección, voy a patrullar la ciudad!

–“ “ “ “ “ “¿¡…!?” ” ” ” ” ”

Todos reaccionaron con un sobresalto. Todo el personal en la oficina parecía angustiado.

–¡E-Espera un minuto, Tulle! ¿¡Qué hay de esta montaña de papeles…!?

–¡¡Sí, Eina!! ¡No sé qué te pasa, pero cálmate!

–¡Si la ausencia de un empleado pone fin a toda la operación, tenemos un problema en nuestras manos! ¡Tal vez es hora de alguna reorganización!

–L-Lo siento.

Tartamudeó el Beastman abrumado por la intensidad de Eina.

–¡Tienes razón!

Dijo Misha, presionando sus manos a ambos lados de su cabeza.

Lo único que pudieron hacer todos los desconcertados compañeros de trabajo de Eina fue ver cómo la talentosa recepcionista se marchaba. Impulsada por sus emociones, Eina colgó una bolsa que contenía suministros de patrulla sobre su hombro. Luego cruzó el vestíbulo, con sus zapatos de cuero golpeando el suelo. Los ciudadanos sorprendidos abrieron un camino para ella, y un momento después, estaba afuera en la calle.

–¡Si él no viene a mí, entonces iré a él, maldita sea!