Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: La Noche Antes de la Batalla Decisiva

Parte 1

Detrás de las nubes, una brumosa luna brillaba débilmente.

La lluvia se había detenido, pero el cielo permanecía nublado. La ciudad estaba tan oscura como el fondo del mar. Normalmente, las calles brillaban como un joyero derramado, pero esta noche se habían encendido menos de las habituales Lámparas de Piedra Mágica, y el bullicio y ajetreo habituales no se encontraban por ninguna parte.

La Diosa de cabellos plateados miraba hacia abajo a este tranquilo Orario desde Babel, la enorme torre de piedra caliza que se alzaba en el centro de la ciudad. Estaba parada frente a la enorme ventana de cristal en el piso superior.

–Freya-sama. ¿Puedo hacerte una pregunta?

–¿Qué pasa, Ottar?

Dijo, respondiendo a la voz que venía de detrás de ella.

–¿Cuáles son tus puntos de vista sobre la información que nos presentó el Dios Hermes?

–¿Sobre los Xenos? Bueno, coincide con lo que Alfrik y los demás nos dijeron. Me inclino a pensar que podemos confiar en él.

Dos días antes, Hermes había visitado la torre y le había contado a Freya todo lo que sabía sobre los incidentes recientes. Había hablado sobre los Xenos y <Knossos> y dijo que Bell estaría en una gran angustia si no salvaban a los monstruos.

Ella se había sorprendido, pero eso era todo.

La preocupación de la bella Diosa, como siempre, recaía únicamente en el chico. Comparado con él, el destino de los Xenos y las opiniones de Urano le importaban muy poco. No había dicho nada desde que Hermes le había contado la historia completa.

Simplemente había estado observando la situación desde su posición en el punto más alto de Orario, tanto que otras fuerzas en la ciudad comenzaban a encontrarlo ominoso.

–Hermes tenía sus propias razones para decirme todo, por supuesto…

Después de sondear a Freya, el Dios la miró directamente al rostro y le hizo una petición.

–Freya-sama, estoy ansioso por Bell. Tengo algunos planes, por supuesto, pero me gustaría pedir tu ayuda.

–¿Has olvidado lo que me hiciste durante la disputa con Ishtar?

Había respondido, con una sonrisa tan hermosa que podía conquistar los corazones de mil hombres.

Hermes frunció el ceño y levanto las manos en señal de rendición, tal vez porque no había esperado mucho para empezar.

–Bueno, en cualquier caso, espero que encuentres alguna forma de velar por él.

¿Esto es algo que se le puede dejar a Hermes?

Freya se preguntó.

Bell era el único punto donde sus intereses se superponían con los de Hermes. Por eso había venido a sondearla. Incluso si cometía un error, no permitiría que las cosas se desarrollaran en una dirección que Freya encontrara desagradable. Y si ese era el caso, sentía que sería mejor dejar las cosas como están. Pero al mismo tiempo, ella era la única que debería estar jugando con el chico, y recientemente no había podido prestarle mucha atención. Probablemente lo que estaba sintiendo ahora eran celos hacia el Dios… ¡No, eso no podría ser!

Con su expresión sin cambios, Freya entrelazó un mechón de cabello alrededor de su mano.

–¿Qué piensas hacer sobre Bell Cranel?

Preguntó Ottar de nuevo, adivinando lo que la preocupaba.

–Los ciudadanos se han vuelto contra él, y su fuerza parece desvanecerse. Si las cosas continúan así…

–Considerando que es ese chico, se levantara…

Dijo Freya, interrumpiendo a su sirviente Boarman en un tono de total confianza.

En ese momento, les echó un vistazo a las calles de la ciudad, muy abajo—y vio una figura iluminada por un rayo de sol. Freya sonrió como una niña que había estado anhelando algo.

¿Lo ves? Ha sucedido. He estado esperando.

Había llegado el momento de poner fin a su período de observación silenciosa. Freya cerró sus ojos plateados.

Xenos, los monstruos inteligentes; el chico que se lanzó a la batalla incluso si fue herido; el brillo de la vida que ardía en algún lugar incluso ahora; y—

Emergiendo de la fuente de sus reflexiones, Freya recorrió con la mirada la ciudad y separó sus brillantes labios.

–Ottar, me gustaría decirte algo.

–¿Sí?

–Actuare ahora. Sin embargo, lo que voy a pedirte que hagas puede ser en vano… No puedo prever cómo se desarrollarán los acontecimientos.

–Sea como sea, llevaré a cabo tu voluntad divina.

–Gracias.

Dijo, sonriéndole en el reflejo del cristal. Entonces la bella Diosa transmitió sus órdenes.

–Por favor, comunícale a Allen y a los demás lo que voy a decirte.

***

A altas horas de la noche del día en que renovamos nuestro compromiso de salvar a Wiene y a los Xenos, silenciosamente comenzamos a actuar.

“Estás siendo observado desde todos los rincones de la ciudad. Nunca lo olvides.”

Fels-san nos advirtió. Grabamos esas palabras en nuestros corazones y, siguiendo las instrucciones de la carta, salimos a las calles oscuras de la ciudad.

Lili y yo salimos de casa y nos dirigimos al noroeste. Al instante, numerosos “observadores” nos siguieron. Podía sentirlos observándonos, pero me esforcé en fingir que no había notado nada mientras nos dirigíamos a la Calle Principal Noroeste, la llamada Calle de los Aventureros.

La Calle Principal estaba llena de tiendas con sus persianas cerradas. Bajamos por un callejón y entramos en varias de las tiendas más cuestionables que estaban abiertas para los negocios como siempre a pesar de las circunstancias, donde compramos varias pociones y otros Ítems. Fingiendo que revisábamos nuestro equipo, nos detuvimos frente a determinada tienda. Estaba al final de un callejón abandonado y bajo un tramo de escaleras, debajo del nivel de la calle. Solo podía distinguir las palabras: <La Casa Secreta de la Bruja> en el letrero que colgaba de la vieja y destartalada puerta.

La carta de Fels-san nos instruyó a venir aquí.

La tienda se encontraba bajo tierra, donde los ojos de los observadores no podían penetrar. Al abrir la chirriante puerta, vi a una anciana humana con una nariz de gancho sentada detrás del mostrador.

–… ¿Y qué tenemos aquí? Pensé que no conocía ese rostro, pero hehe, es el <Pequeño Novato> quien ha estado causando revuelo últimamente. No eres un Hechicero ni un Mago… ¿Qué podría querer un Aventurero como tú en esta tienda?

Dijo.

Desde su túnica hasta su sombrero puntiagudo, se ajustaba perfectamente a mi imagen de una Bruja. Recordé las palabras en la carta de Fels-san.

“Habrá una tendera llamada Lenoa en su destino. Dile esta contraseña a ella.”

Hice según lo indicado.

–¿El gato de Altina sueña con la vida eterna?

Funciono de inmediato. La bruja, que parecia tener más que unas pocas peculiaridades, abrió los ojos de par en par y los fijo en Lili y en mí mientras esperábamos nerviosamente.

–… Un recado para Fels-sama, ¿Verdad?

¿Fels-sama…?

No teníamos idea de qué decir en respuesta, porque Fels-san no nos había dicho cómo estaban conectados los dos. Ella negó con la cabeza levemente.

–No, no, dejare de curiosear. La verdad es que han venido aquí con esas palabras, y no hay nada más que eso. Vengan.

Lili y yo seguimos a la anciana mientras ella se retiraba a la parte trasera de la tienda. Pasamos jarras con serpientes y escorpiones, ollas extrañas burbujeando con líquido rojo sangre, y hoces y cadenas colgando del techo. Finalmente, llegamos a una estantería gigante.

La Bruja paso su arrugado dedo por la columna blanca de un libro y escuche un *Clic*. Uno de los estantes parecia sobresalir, pero luego se deslizo horizontalmente—revelando un almacén oculto detrás de él.

–E-Esto es…

–¡Lo que mencionó la carta…! Y todos estos son Ítems Mágicos…

Pares de cristales gemelos, una copa plateada hecha de un cuerno de Unicornio, un cofre del tesoro lleno de piedras preciosas de todos los colores, una caja de música decorada con hojas hechas de madera de los Elfos… La habitación cavernosa estaba llena de Ítems Mágicos que nunca había visto antes, cada uno cuidadosamente construido por el Sabio. Lili y yo nos quedamos boquiabiertos ante el almacén oculto, que nos trajo a la mente una casa del tesoro—no, más como la habitación secreta de un Mago del tipo de la que leí en cuentos de hadas infantiles.

La primera petición que Fels-san hizo en la carta fue que visitáramos este almacén oculto, confiado a un guardia para su uso en circunstancias extraordinarias, y recuperáramos varios Ítems Mágicos.

–Fels-sama solo tiene tiempo para esos retorcidos Dioses y Diosas. Ese ser inmortal no tiene amor por aquellos que se marchitan y mueren. En todas las generaciones que mi familia ha estado vigilando este almacén… ustedes son los primeros en venir trayendo palabras suyas.

La dependienta susurro lentamente detrás de nosotros.

Nos hablaba como si fuéramos nobles dignos de la mayor estima y afecto. Sus palabras estaban impregnadas de compasión. Luego se retiró, dejándonos solos en el almacén.

–Tomen lo que deseen… Espero que puedan ayudar a Fels-sama de alguna manera.

Dijo al salir, sin darse la vuelta.

Lili y yo asentimos hacia su espalda.

El tiempo era corto. Buscamos a través del almacén, apresurándonos a llenar nuestras mochilas con Ítems Mágicos.

***

–Mikoto-kun, ¿Estás segura de que no nos están siguiendo?

–No temas, Hestia-sama. La mayoría de ellos parecen haber seguido a Bell-dono y Lili-dono.

Hestia y Mikoto esperaron un tiempo después de que Bell y Lili se fueran de casa, y luego tambien se escabulleron. Planeaban realizar otra de las peticiones de Fels mientras la mayor parte de la vigilancia se centraba en Bell. Evadiendo a las pocas personas que los seguían con un sigilo que avergonzaría a los ninjas, llegaron a una calle oscura con un cartel que decía: “Cuarta Calle”. Hestia la había visto antes.

–Estoy segura de que me trajeron a algún lugar cercano… y tambien la carta decía que estaba por aquí… ¡Oh!

Mientras Mikoto miraba cautelosamente a su alrededor, Hestia encontró lo que había estado buscando: una cierta pared cerca de un callejón. Manipuló el patrón tallado como la carta lo había instruido y luego empujó. Sin un sonido, apareció una apertura que conducía bajo tierra.

–¡Okay, Mikoto-kun, volveré pronto!

–Muy bien, te estaré esperando.

Tan pronto como Hestia se deslizó a través del agujero, la pared de piedra se cerró detrás de ella. Reconoció tanto el pasadizo de piedra delante de ella como el aire frío que flotaba a través de él.

–Nunca pensé que volvería aquí.

Hestia murmuró.

Sosteniendo una Linterna de Piedra Mágica en su mano, avanzo por el pasillo hecho por el hombre como si el Mago la hubiera secuestrado y la estuviera jalando. Al final del pasillo, nuevamente siguió las instrucciones en la carta, entonando sin entusiasmo las palabras “Ábrete sésamo”. Cuando la pared se abrió, vio un gran altar al otro lado.

–… Oh, Hestia, ¿Eh?

–Hola, Urano. Espero que no te importe que haya tomado el pasadizo secreto.

Estaba parada en la <Cámara de las Oraciones> debajo de la Sede del Gremio según las instrucciones de Fels.

–Oh, ¿Alguien ha estado aquí?

Preguntó, al notar la silla y el tablero de ajedrez desplazados.

–… Sí. Hermes

Respondió Urano.

Estaba desconcertada, pero, queriendo terminar su tarea rápidamente, no dijo nada más mientras se acercaba a él.

–Tengo un mensaje de Fels-kun. El Mago dice que aceleres la evacuación de los civiles de la Calle Dédalo. Probablemente ya estés haciendo eso, pero aparentemente la batalla va a comenzar muy pronto.

–Entiendo…

–Además, debes darnos el mapa de la Calle Dedalo que Fels-kun elaboró antes… junto con toda la información que tienes actualmente sobre <Knossos>.

Urano cerró los ojos. Luego, lentamente, los abrió y sacó un viejo libro. Era el <Diario de Dédalo>, que Hermes le había dado.

–…

Miró hacia abajo a lo que sostenía en sus manos, luego se lo tendió a Hestia.

–Toma esto. Es el <Diario de Dédalo>.