Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: Conejo Arruinado

Parte 3

En el camino desde la Calle Principal Oeste a la Calle Principal del Este, pasamos por el Parque Central, que había sido rodeado por Aventureros. Más exactamente, Babel había sido rodeado.

Los miembros de la <Familia Ganesha> y otras <Familias> se habían unido con el personal del Gremio para evitar que los monstruos pasaran por el gran agujero que llevaba al Calabozo. Incluso Lyd-san y su grupo probablemente no podrían abrirse paso a través de tan fuerte seguridad. Si lo hicieran, los Xenos ciertamente sufrirán pérdidas.

Además de los Aventureros, muchos Dioses caminaban por las calles. Algunos estaban acompañados por grupos de Aventureros, y algunos estaban por su cuenta. A diferencia de los habitantes de Orario, parecia que estaban disfrutando secretamente de la situación actual y buscando emociones en un sentido totalmente diferente de la palabra que nosotros. Cuando me vieron, los sonrientes Dioses parecían querer causar problemas, pero gracias a las advertencias gruñidas de Kami-sama, logramos pasar sin incidentes.

Finalmente, llegamos a la Calle Dédalo.

–También hay muchos Aventureros aquí…

Había pasado por esta entrada con Kami-sama antes, en el <Monsterphilia>. Ahora, al entrar, vi que el caótico distrito residencial estaba lleno de Aventureros. Beastman con Espadas Dobles colgando de sus caderas, Elfos llevando Arcos y carcaj de flechas, Enanos empuñando Mazos sobre sus hombros—estas figuras con el equipo apropiado para el Calabozo eran mucho más descaradas que los Aventureros que vimos en nuestro camino hasta aquí. Parecían preparados para cuando monstruo saltara en cualquier momento. Algunos incluso detenían a los ciudadanos que pasaban y los presionaban para obtener información.

–¿Han puesto trampas?

–¿Están acercándose a los Xenos?

Como para responder a mi pensamiento no expresado, Kami-sama se giró hacia mí con preocupación.

–Incluso si no saben lo que es exactamente, todos parecen darse cuenta de que algo sospechoso está sucediendo aquí en Orario…

¿Es que acaso percibían vagamente la conexión entre este lugar y el Calabozo?

Era sensato, pero también me ponía ansioso. La única esperanza para los Xenos que permanecían en la superficie era regresar al Calabozo. Pero con tanta seguridad entre Babel y la Calle Dedalo, donde se encuentra <Knossos>, la perspectiva de que Wiene y los demás sigan escabulléndose parecia desesperada.

La mayoría de los Aventureros probablemente estaban tras las enormes recompensas… Pero, aun así, mientras los veía pasar, era difícil respirar. Lleve mis manos a mi garganta.

–Um, Kami-sama, ¿Qué piensas de las recompensas? ¿Las que el Gremio—que Urano-sama ha ofrecido…?

–Bueno, Urano tiene su propia posición que considerar. Si no hacía algo para controlar la situación, creo que perdería su autoridad.

Me preocupaba que Urano-sama, quien es algo así como el Dios del Gremio, hubiese abandonado a Wiene y a los demás. Pero Kami-sama se cruzó de brazos e insistió en que mi preocupación era infundada.

–Por el contrario, al ofrecer una recompensa, ¿No está impidiendo que los Aventureros cooperen estrechamente?

Poniéndolos en una competencia hasta el último hombre, Urano-sama evitaba que las <Familias> combinaran sus fuerzas al mismo tiempo que se aseguraba de que no compartieran información. Tenía que estar de acuerdo en que lo más aterrador para los Xenos sería si las distintas <Familias> intercambiaran información libremente para formar una red sin fisuras a su alrededor.

Por otro lado, al ofrecer una gran recompensa, el Gremio daba la apariencia de que estaba totalmente comprometido con la causa y no se detendría ante nada. Incluso dentro del Gremio, debía ser difícil dudar de las intenciones de Urano-sama.

Al escuchar a Kami-sama explicar todo eso en voz baja, sentí que todo comenzaba a tener sentido.

–…

Continuamos buscando ciegamente información, deambulando por la Calle Dedalo, que era una compleja maraña de múltiples niveles de arriba, abajo, izquierda y derecha, muy parecido al Calabozo.

Desde las sombras a lo largo de las calles y las ventanas de los edificios, innumerables miradas oscuras me perforaban. Me habían mirado y calumniado mucho antes de llegar aquí… Pero ahora se sentía más fuerte. La malicia. La hostilidad.

Incluso se sentía como si los residentes de la Calle Dedalo—del Distrito Laberinto—me odiaran. Sufrieron daño directo durante el incidente, y yo era el Aventurero que intencionalmente lanzó al caos la lucha para controlar a los monstruos. Por supuesto, no iban tan lejos como tirar piedras…

–Y pensar, que una vez mató monstruos que arrasaron nuestro vecindario.

–El <Pequeño Novato> resultó ser nada más que otro Aventurero típico después de todo, ¿No?

Escuchaba voces desesperadas a mi alrededor. Nuevos rencores parecían estar surgiendo con cada momento que pasaba. Preocupada por mí—que seguía presionando mi mano contra mi pecho—Kami-sama extendió su mano para apretar la mía. Fue ahí cuando sucedió.

–… ¡…!

Me encontré con la única persona que menos quería ver.

–Aizu… -san…

La <Princesa de la Espada> de cabellos y ojos dorados acababa de doblar la esquina con varios miembros de bajo nivel de su <Familia>.

Cuando nos topamos inesperadamente, Aizu-san, a quien admiraba tanto, se sorprendió por un instante. Entonces me miro directamente al rostro.

¿La <Familia Loki> también estaba investigando la Calle Dedalo? No, debían estar—

Los eventos del otro día de repente volvieron a mí.

Esos ojos dorados mirándome mientras protegía a Wiene. Mi Daga enfrentando su espada.

¿Cómo me veía ahora? ¿Qué iba a decir?

Me detuve junto a Kami-sama sorprendido, como si la mirada de Aizu-san me hubiera inmovilizado en mi lugar.

–… ¡Wallen-lo-que-sea-kun! Bell-kun y yo estamos en una cita ahora mismo. Déjanos pasar, ¿Quieres?

Kami-sama uso su espalda para protegerme de la evidente desconfianza y hostilidad de los otros miembros del grupo de Aizu-san.

Aizu-san miro brevemente a Kami-sama, luego regreso su mirada hacia mí.

–…

En contraste con mi propio malestar, ni su expresión en blanco ni la expresión de sus ojos habían cambiado. Después de lo que me pareció una eternidad de silencio, ella lentamente separo sus labios.

En ese momento, se escuchó una voz alegre.

–¡Heeey, Aizu-tan! ¿Qué están haciendo parados ahí?

Era la Diosa Loki-sama, líder de la <Familia> de Aizu-san. Asomando la cabeza por la esquina de otra calle, encontró que Aizu-san y los demás estaba parados junto a Kami-sama y a mí. Sus estrechos ojos se ensancharon.

–… ¡Aja, estás con la enana!

Levanto las esquinas de su boca, sonriendo como un niño que acababa de descubrir un juguete.

–Tienes algunos asuntos con Finn, ¿Verdad? ¡Será mejor que te des prisa!

Loki-sama les dijo a Aizu-san y a sus acompañantes.

Aizu-san pareció indecisa por un instante, luego acepto la sugerencia de Loki-sama con un dócil “Sí”. Justo antes de desaparecer con los demás, miro una vez más en mi dirección.

–… ¿Qué quieres, Loki?

Kami-sama estaba parada firmemente en una esquina de la calle, rodeada de ladrillos oscuros, cautelosa ahora que Loki-sama había despejado el área. Pero Loki-sama suavemente se deslizo por un lado y camino directamente más allá de ella.

–Chico. Realmente hiciste algo gracioso esta vez, ¿Verdad?

Loki-sama dijo.

Ignorando los gritos de Kami-sama, acerco su rostro a un paso de distancia del mío mientras yo estaba parado en estado de shock.

–No tengo ni idea de por qué lo hiciste, pero ahora ya sabes lo que les sucede a las personas que protegen a los monstruos, ¿Huh?

–¡…!

–Todos esos tipos que solían armar tanto alboroto sobre ti te están dando la espalda… ¿Cómo te sientes ahora?

Como una serpiente, su delgado brazo se deslizo alrededor de mis hombros rígidos. Me miro al rostro.

Sus acciones parecían carecer de malicia. Era pura curiosidad. Nada más y nada menos.

Todo lo que podía hacer era mirar a mis pies mientras ella sonreía y me susurraba al oído.

–¡Loki, aléjate de él! ¿¡Qué diablos quieres!?

–¡Haha! ¡Fastidiarlo, obviamente!

Indignada, Kami-sama trato de alejar a Loki-sama de mí, pero ella la esquivo y retrocedió dos o tres pasos.

Luego le saco la lengua, como si no le importara nada Kami-sama quien tenía el rostro rojo.

–Las otros Dioses han puesto sus ojos en ti en más de un sentido.

Loki-sama me dijo.

–“Oh, mira, el Conejo Blanco lo ha vuelto a hacer”. Eso es lo que dicen. No hay escasez de chismes cuando se trata de ti, chico. ¡Por supuesto, mi Aizu-tan te puede vencer cualquier día!

–…

–Pero en realidad, tambien he estado interesada en ti estos días. Eres bastante enérgico para ser uno de los niños de la enana.

Loki-sama continuaba entrecerrando sus ojos color bermellón hacia mí. No me veía más que como un niño divertido. Estaba seguro de que esa frase resumía su opinión.

Mis emociones inestables me confundieron. Sentía que una vez más era testigo de la brecha entre las insondables deidades—los Dioses y Diosas—y los residentes del Mundo Inferior.

–¡Serás destruida si te interesas en él! Ya les estás causando problemas a otras Dioses. ¡Mantén tus manos lejos de Bell-kun!

Kami-sama grito.

–¡Tienes algo de agallas para hablarme así! Realmente eres de clase baja para una Diosa, ¿No es así?

Podía escuchar a Kami-sama respirando pesadamente al lado de mi hombro.

–Kami-sama, ¿Estás bien?

Pregunte, tratando de calmarla. Mientras lo hacía, note algo por el rabillo de mi ojo.

¿Qué es eso?

Varias figuras estaban cruzando el final de un callejón. Los reconocí de alguna parte.

Mi atención se dividió, mi mirada saltaba de un lado a otro entre ambas Diosas y el callejón por donde pasaban las figuras.

Kami-sama noto mi comportamiento y pareció adivinar que algo me había llamado la atención.

–Bell-kun, si algo te molesta, ve y compruébalo. Esperare por ti aquí.

–P-Pero…

–No te preocupes, no vamos a entrar en una pelea… De todos modos, quiero hablar con Loki.

Kami-sama miro a Loki-sama, su actitud había cambiado por completo desde un momento antes. Loki-sama inclino su cabeza con una mirada inquisitiva. Dude brevemente, y luego cedi ante la indulgencia de Kami-sama.

–Disculpen, entonces. Vuelvo enseguida.

Incliné la cabeza ligeramente hacia ambas y corrí por el callejón para no perder la pista por completo.

He estado aquí antes.

Mientras perseguía a las figuras—que ahora podía ver que eran niños pequeños—recordé los acontecimientos que tuvieron lugar en esta misma Calle Dedalo.

Finalmente, llegue a una plaza donde se encontraba una gran iglesia.

–Uh… Onii… -chan.

La fuente estaba rota y seca, y varias ventanas de la iglesia estaban hechas añicos.

Frente a este desolado orfanato en las profundidades del Distrito Laberinto, una vez más encontré a los niños que conocí aquí.

–Lai, Fina, Ruu…

Murmuré los nombres de los tres niños, que ahora se habían dado cuenta de que los seguí.

–Nii-chan… (NT: Para quienes no lo sepan, significa “hermano mayor”, al igual que Onii-chan)

Un chico humano de cabello castaño, con su rostro cubierto de raspones y arañazos.

Una chica Dogman con cabello largo y color crema claro.

Y el más joven de los tres, un niño andrógino semielfo.

Eran los huérfanos a quienes conocí hace un mes, la vez que seguí a Seal-san. Parecían sorprendidos de verme. Quizás volvían de un recado para el orfanato, ya que podía ver paquetes de comida en sus brazos.

–O-Onii-chan…

Dijo Fina, la Dogman.

–…

Ella metió su cola entre sus piernas y retrocedió.

El semielfo Ruu, quien normalmente espaciaba, miraba nerviosamente de un lado a otro.

Me tenían miedo… ¿Las cosas podrían ser peores?

Mientras permanecía allí en silencio, Lai, el humano, se inclinó hacia adelante como para proteger a los otros dos.

–… ¿Por qué estás aquí?

Pregunto.

Su mirada aguda y sus palabras revelaron una nueva hostilidad.

No podía respirar o mover un dedo.

Los tres niños vivían aquí en la Calle Dedalo. Probablemente sabían lo que hice. Incluso podrían haberlo observado con sus propios ojos mientras protegía a un monstruo y atacaba a otros Aventureros.

–¿Por qué lo hiciste?

Me pregunto Lai, con la voz llena de la misma critica, odio y decepción que los demás ciudadanos.

–¡Nuestro vecindario quedo destrozado, y… pensé que se suponía que los Aventureros mataban monstruos!

Escupió esas palabras.

–¡Traidor!

Prácticamente pude escuchar mi corazón partirse. Las palabras de Lai me golpearon más que cualquiera de las otras críticas que había escuchado hoy. Eso, y la mirada triste en los rostros de Fina y Ruu mientras miraban al suelo.

Había mancillado su recuerdo de mí y traicionado su admiración juvenil por los Aventureros. La sensación de asfixia en mi garganta y el dolor insoportable que perforaba mi corazón casi eran demasiado para soportar.

Una sensación de verdadera pérdida inundo cada rincón de mi cuerpo.

–Me voy de aquí.

Dijo Lai. Se dio vuelta y entro al orfanato.

Fina y Ruu me miraron. Entonces, sin decir una palabra, siguieron a Lai.

La puerta de la iglesia se cerró con un *Bang*, como para arrojar su rechazo en mi rostro mientras estaba congelado. Como si me estuviera diciendo que no entrara y que nunca regresara.

Me estaba ahogando en una miseria inimaginable y una amargura que cortaba mi propia carne. Este abatimiento iba más allá del simple letargo, y mis rodillas se doblaron debajo de él. Colapse como una marioneta cuyas cuerdas habían sido cortadas.

Nunca me había sentido más abatido.

El cielo, cubierto densamente por las nubes, miraba a mi miserable yo.

–… ¿Bell-san?

Esas palabras rompieron bruscamente mi tren de pensamientos.

Esa puerta que pensé que nunca me recibiría de nuevo se había abierto, y alguien caminaba hacia mí.

Lentamente miré hacia arriba—y vi a Seal-san.