Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: Conejo Arruinado

Parte 2

Partimos, dejando atrás nuestro hogar. Como prometí, me dirigía a la ciudad con Kami-sama.

Durante estos últimos cuatro días, había estado bajo arresto domiciliario—o al menos, así es como yo lo veía. Pero gracias a Lili y a los demás que habían estado recopilando información, al menos tenía una idea de los acontecimientos recientes en la ciudad.

Una vez que se supo que los monstruos habían invadido la superficie, las ocho puertas de la ciudad fueron completamente selladas. El Gremio, en un intento por controlar las cosas lo más rápido posible, emitió una recompensa por los Xenos. Muchos Aventureros y recursos ahora se dedicaban a buscarlos.

También quería saber dónde se habían ido Wiene, Lyd-san y los demás. Cuando escuché los rumores e imaginé que los Xenos serían expulsados, no pude soportar quedarme de brazos cruzados.

–…

El cielo sobre Orario estaba nublado.

La lluvia que había estado cayendo desde el incidente se había detenido, pero el cielo estaba envuelto en nubes, como si expresara el estado de ánimo actual de la ciudad.

Las calles de la ciudad estaban tranquilas. Tal vez porque todos les tenían miedo a los monstruos, las pocas personas que estaban fuera se precipitaban rápidamente. Los niños pequeños que siempre solía ver en mi camino al Calabozo no se encontraban por ningún lado. ¿Esto realmente era Orario?

–Mis turnos en el puesto de Jyaga Maru-kun también han sido cancelados…

Kami-sama murmuro desanimada mientras miraba alrededor de este Orario desconocido con perplejidad.

Nos dirigimos a la Calle Principal Oeste, pasando por muchas tiendas cerradas y bloqueadas. Como se esperaba, había más personas en la Calle Principal, pero la mayoría eran empleados del Gremio, quienes normalmente no estarían caminando, junto con sus guardias Aventureros. Probablemente estaban patrullando o buscando activamente monstruos.

La vitalidad de la ciudad se había desvanecido, reemplazada por una atmósfera de tensión nerviosa.

–… ¡Hey, tú!

–¡Mira allá!

Expresiones severas fueron dirigidas a nosotros.

Sin duda, me estaban mirando.

–El <Pequeño Novato>… escuché todo sobre él y cómo le causó tantos problemas a la <Familia Loki>.

–Probablemente es su culpa que los monstruos escaparan.

–Simplemente un típico Aventurero al final.

–Hey, no nos pongas en la misma categoría que ese tipo. Al menos sabemos el momento y el lugar para ese comportamiento.

Un coro de voces se enredaba en mis oídos.

Incluso sin la mejora auditiva debido a mi <Estado>, podría distinguir con bastante claridad el murmullo de las voces a mi alrededor. Ciudadanos comunes, comerciantes, compañeros Aventureros… toda clase de personas me miraban con repugnancia mientras caminaba por la calle.

Mi rostro se sentía frío… Me di cuenta de que la sangre en ella se había drenado.

Era la misma experiencia que probé esa noche en Orario. La crítica venia de todos lados.

–Dicen que fue por dinero… Pero creo que la verdad es que estaba protegiendo al monstruo.

–<Fetiche de Monstruo>, ¿Huh?

De vez en cuando, escuchaba el peor insulto en el mundo arrojado contra mí, alguien que protegió a una despreciable <Vouivre>. Las palabras me perforaron hasta el centro.

Sabía que esto sucedería. Tenía que aceptarlo. Mientras luchaba desesperadamente para resistir el ataque, otro pensamiento entro en mi mente.

Todas las dagas de crítica parecían estar dirigidas a mí y solo a mí.

Escuché que la <Familia Ikelos> había sido destruida y su líder, el Dios Ikelos, había sido desterrado de la ciudad. En este lugar sofocado por el miedo y la ansiedad, parecia que me había convertido en la única salida para los sentimientos de las personas… Tal vez era un blanco fácil para que culparan.

Un enemigo de todas las personas.

Las puntas de mis dedos se congelaron ante la frase, que había comenzado a sentirse real. Mientras intentaba desesperadamente calmar mi respiración irregular—Kami-sama se dio la vuelta.

–¡Si tienen algo que decir, díganlo a nuestras caras!

Señalo con su dedo a las personas que nos rodeaban.

Tanto ellos como yo nos quedamos boquiabiertos por la repentina reacción de Kami-sama.

–Bell-kun se comportó imprudentemente debido a la deuda que acumulé. ¡Incluso podría decir que lo hizo debido a su profundo amor por mí! ¡¡Entonces, si van a culpar a alguien, no se olviden de mí y de mis pecados!!

Mientras pronunciaba ese discurso ante su audiencia sorprendida, Kami-sama enfatizo la palabra deuda. Y muy sutilmente, la palabra amor…

Las personas comenzaron a juntarse después de ver a Kami-sama presionar ambas manos sobre su amplio pecho y hablar con tal convicción.

–La Diosa Loli…

–¡Sí, es ella!

–Debe ser cierto que pidió prestados doscientos millones de Varisu…

–¡Nos ha sucedido un desastre natural!

–La maldición de la Diosa Loli…

–Si ella está en esa situación, entonces sus seguidores también deben ser…

Kami-sama levanto las manos, con su rabia encendiéndose ante los susurros.

–¡Cierren la boca! ¡Qué tonterías!

Gritó.

Cuando me apresuré a contenerla, me di cuenta. La malicia que impregnaba la atmósfera un momento antes se había disipado en la confusión.

Fui y dejé que Kami-sama me protegiera después de todo. La hice mentir.

Con retraso, me di cuenta de lo que quería decir con la palabra guardaespaldas. Al convertirse en un amortiguador, Kami-sama había hecho que fuera difícil para los mortales culparme abiertamente. Pero en el curso de protegerme a mí, su seguidor, ella misma se había convertido en el blanco de la animosidad de las personas.

Deje caer mi cabeza.

–Kami-sama, lo siento mucho… por mi culpa—

Estaba a punto de decir: “Estás en este lío”, pero ella me interrumpió antes de que pudiera terminar.

Se dio la vuelta y me miro, luego comenzó a reírse de mi consternación.

–Bell-kun, vamos a tomarnos de la mano.

Tomo mi mano con la suya.

Tirando de mí, ambos comenzamos a caminar juntos una vez más.

–Um, K-Kami-sama…

–Sé que no es sensato de mí parte, pero me siento un poco feliz. Últimamente no has necesitado ningún cuidado. Has reforzado mi reputación, ya ves.

Su tono deliberadamente burlón era como una palmadita en el hombro.

Apretó mi mano. Normalmente me sentiría avergonzado, pero ahora… me sentía miserable. Era ridículamente cobarde por confiar en la protección de Kami-sama y causarle tantos problemas.

Al mismo tiempo, muy a mi pesar, me sentía feliz.

Sabía que no debería dejar que me mimara… pero en contra de mis mejores intenciones, apreté su cálida mano. Solo un poco.

Las personas continuaban dándonos miradas de crítica. Pero no sentía tanta frialdad como antes.

–… Kami-sama, ¿Podemos detenernos aquí por un momento?

–Claro, pero, ¿Para qué?

Después de haberle pedido permiso, me detuve frente a un edificio en la calle central. Incluso para la Calle Principal Oeste, la estructura de piedra que albergaba al bar <La Señora de la Abundancia> se destacaba por ser inusualmente grande.

–Vienes mucho aquí, ¿Verdad? Esta realmente es la primera vez para mí.

Dijo Kami-sama.

–¿De Verdad? ¿Nunca has venido?

Incluso con todo lo que sucedía, <La Señora de la Abundancia> estaba abierta para los negocios. Mientras caminábamos hacia la entrada, apareció una camarera, tal vez notando que estábamos afuera.

–Ryuu-san…

–…

La hermosa joven Elfa se quedó mirando mi rostro.

Ella me salvó durante la misión en el 18° Piso, así que vine aquí hoy con la intención de agradecerle. Pero ahora que estaba frente a ella, no podía hablar.

El miedo en mi interior… ¿Qué pasa si siente lo mismo que los ciudadanos?

Mientras estaba allí con las palabras atrapadas en mi garganta, Ryuu-san suspiro suavemente y bajo por las escaleras de la entrada.

–Cranel-san. No voy a rechazarte solo porque escuché algunos rumores en la ciudad.

–¡…!

–Creo en lo que veo con mis propios ojos.

Dijo sonriendo muy ligeramente, como para tranquilizarme.

La tensión se desvaneció de mi cuerpo ante el estímulo de la recta y confiable Elfa. Las esquinas de mis ojos comenzaron a mojarse.

Ryuu-san se inclinó levemente hacia Kami-sama.

–Diosa Hestia, es bueno volver a vernos.

Kami-sama levanto una mano dando un feliz saludo.

–¡Elfa-kun!

Rápidamente me seque los ojos.

–Um, Ryuu-san… Gracias por salvarme en el 18° Piso.

Le dije.

–Por favor, no es nada.

Le di un rápido vistazo.

–Uh, ¿Estás bien? Escuché que el grupo de subyugación sufrió terribles bajas.

Lili me dijo que el equipo de la <Familia Ganesha>, quien originalmente había recibido la misión, corría el riesgo de una destrucción total en ese momento. Estaba preocupado por Ryuu-san, quien luchó en la batalla contra los Xenos.

–Como pueden ver, estoy bien. Mi cuerpo se ha recuperado. Pero—

Hizo una pausa por un momento.

–Hubo un monstruo.

Estrecho sus ojos azules como si recordara la espeluznante experiencia.

–Esa criatura… Era un minotauro negro e infligió terribles bajas a la <Familia Ganesha> y a nosotras.

Mi aliento se atoro en mi garganta.

El Minotauro Negro… ¿Podría ser el nuevo Xenos que Lyd-san encontró en la Aldea Oculta? No lo he conocido aún…

Kami-sama, quien había estado escuchando nuestra conversación, apretó su mandíbula como si también acabara de recordar algo. Lili o Mikoto-san tambien lo mencionaron, estaba seguro.

Ese Xenos increíblemente fuerte que le dio tantos problemas a la <Familia Loki>—que también eran unos monstruos, habían dicho.

–He escuchado que el mismo minotauro negro fue visto en la superficie. Y también tu… Si tu grupo estaba en el 18° Piso, ¿Por qué apareciste en la Calle Dedalo…? Hay tantas cosas que me gustaría preguntarte.

–…

–Pero ahora no es el momento, ¿Verdad? Tendré que preguntarte la próxima vez que nos encontremos.

Debía haber muchas cosas que Ryuu-san quisiera saber sobre mi experiencia durante ese suceso y mis encuentros con los monstruos armados. Pero viendo la palidez de mi rostro y considerando las circunstancias, se abstuvo de preguntar más. Quería preguntarle sobre el Orbe de <Knossos>, pero por el momento evite mencionarlo.

–Hablando de eso, ¿Cómo está Seal-san…?

Pregunte eso en su lugar.

–Seal se está tomando un tiempo libre. Dijo que tenía algunas cosas que hacer.

–Oh, ya veo.

Mire más allá de Ryuu-san. Desde el interior del bar, podía escuchar a las camareras Catman Anya-san y Chloe- san haciéndome las mismas preguntas una y otra vez con una curiosidad desenfrenada.

–Chico, cuéntanos tu historia, nya.

–¿Son ciertos los rumores, nya?

Runoa-san, la camarera humana, intentaba contenerlas.

–Ocúpense de sus propios asuntos, gatas tontas.

Conscientes de las miradas que continúan viniendo en nuestra dirección, me moví para irme. No servirá de nada traer conmoción al bar.

–… Bueno, Ryuu-san, será mejor que nos vayamos. Muchas gracias.

Dije.

Mientras nos alejabamos, Ryuu-san me llamo.

–Cranel-san, mantén tu espíritu fuerte. No entiendo completamente tus acciones… pero si fueron el resultado de una decisión que tomaste, no debes desanimarte.

Sorprendido, me di la vuelta.

La propia Ryuu-san perseguía la justicia cuando formaba parte de la <Familia Astrea>, hasta el punto de que estaba en la lista negra. Sus palabras resonaron en mí, tal vez porque sugerían empatía por mi situación.

Nuestros ojos se encontraron, y me incline ante ella. Kami-sama y yo nos alejamos del bar.

Después de continuar por la calle por unos momentos, Kami-sama se giró hacia mí.

–… ¿Qué sigue, Bell-kun? ¿Hay algún lugar al que quieras ir?

Pregunto.

La verdad es que no había. No tenía idea de dónde estaban Wiene y los demás, ni siquiera dónde podría encontrar información sobre ellos.

Normalmente cuando estaba perdido, iba al Gremio, pero ahora…

El rostro lloroso y las palabras confusas de Eina-san parpadeaban en mi memoria.

¡No te creo…! ¡Nunca podría… creerte…!

No la había visto desde entonces. Había estado muy avergonzado.

Todavía lastimosamente incapaz de reunir el coraje para verla, mentalmente borre la opción de ir a la Sede del Gremio. El peso de mis pensamientos empujo mi mirada hacia abajo, pero levante mi cabeza.

–Kami-sama… Por favor, déjame ir a la Calle Dedalo…

La sorpresa cruzo su rostro. Me miro a los ojos por un momento, luego asintió.