No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Epílogo: Fin de la Práctica

Parte 1

 

 

Casi al mismo tiempo.

Fin de la práctica

Publicidad M-AR-2

Sora pensó medio asombrado con la cabeza casi helada.

—— ¿Pero de quién es este escenario?

—— Unos minutos antes.

Con su quinto lanzamiento, Sora, Shiro y Steph estaban en la casilla 296º con tres dados cada uno.

Y quien recibió a esos tres, que habían llegado allí con las piernas de unos niños que parecían a punto de morir, fue…

Publicidad M-M5

—“He estado esperando por ti. My Master, my lord (mi maestro, mi señor), mis amos… (NT: Ella le hablo a esos dos en katakana “マイマスター、マイロード (Maimasuta, maikôdo)” en inglés, mientras que “mis amos” está en japonés (我が主様… que también se puede leer como “my master / lord”)

Esa era Jibril… quien, con sus cinco dados, sostuvo su faja y se inclinó cortésmente.

—“¿Tú nos robaste los dados, nos acechaste y esperaste? ¡Mejor deberías decir que andabas por ahí anticipándote a nosotros!”

Pero, la expresión de Sora cuando respondió… no, tanto Shiro como Steph también, sus expresiones eran duras.

Movieron sus ojos al cartel… hacia la oración escrita en la【Tarea】.

Esa era la【Tarea】que vieron innumerables veces en el camino… la oración no había diferido en una sola palabra o frase.

Entonces se leía y resonaba por la casilla que, en todo lo posible, ellos no querían detenerse…

——【Si hay más de dos personas en esta tarea, juren inmediatamente por las reglas y, de acuerdo con esto, se victorioso en un juego instruido por alguien que no sea un objetivo de esta tarea.】

Esa era la【Tarea】más difícil del juego… y con la que tenían más cautela.

Aquellos que『 viajaban juntos 』con dos o más personas estarían absolutamente sujetas a la tarea… es una【tarea】que no es válida para nadie, excepto Sora y Shiro.

Encima de eso… aparte de los objetivos, las condiciones tampoco se establecerán si la tercera persona (Jibril) no estaba presente, esa era realmente una【tarea】invalida.

Entonces, Jibril debió haber abandonado todas las oportunidades de robar los dados de los demás y los persiguió a ellos, apostando por la única posibilidad de que Sora y Shiro se detuvieran en alguna de sus【tareas】, algo que tal vez no pasaría ni siquiera una vez.

El contenido de la【tarea】hizo eco… y junto con las instrucciones de Jibril, el paisaje comenzó a ser sobrescrito (cambiado).

Publicidad G-M2



El espacio se expandió, el terreno se retorció, el cielo fluyó, y el mundo por encima de la casilla cambió drásticamente.

—“… Bien entonces, Shiro, tú ya has hecho tu resolución, ¿no es así…?”

—“…Hmm… yo la hice… hace mucho, tiempo…”

—“Esto es en serio, no es así… jugar un juego con Jibril-san… esto es una pesadilla…”

Sora sonrió amargamente mientras se daba cuenta de que había sudor en su frente, Shiro se lamió los labios, y Steph estaba simplemente mirando hacia el cielo.

No hay forma en que algo por lo que Jibril llegara tan lejos, resultara ser algo parecido a un concurso de preguntas.

—— En un lugar ventajoso para ella misma (Jibril), sin ningún indicio, ni apoyo.

———— Ella hablo con Sora y Shiro (sus maestros): “Yo los desafiaré con todo lo que tengo, así que demuéstrenme que pueden ganar”.

—“¿Maestro, lo sabías?…”

—— Eso fue repentino.

—“Aparte de los propios dioses… sólo habían dos razas que, en el pasado, lograron derrotar (matar) a un dios antiguo y eran『 asesinos de dioses 』.

Jibril, quien parecía haber hecho que su resolución hablara, poco a poco.

—“Solo nosotros, los Flügels… y también, los únicos que lograron matar al señor de los Flügels, los Ex-Machinas.”

Ella se portó tan indiferente, con sus ojos ámbar mirando vacíos a la distancia.

Sora y Shiro pusieron más fuerza en sus manos mientras se sostenían el uno al otro… estaban borrosas y con sudor frío.

Ellos al estar mirando sin aparentar emoción alguna al paisaje mientras se sobrescribía, sintieron una incomodidad indescriptible (ansiedad).

—“… Han pasado más de seis mil doscientos años desde entonces… el mundo ha cambiado”

Mientras las palabras de Jibril continuaban vacías, Sora frunció sus cejas y midió su significado.

—— La『 gran guerra 』, el『 fin de la guerra 』,『 Diez Reglas 』… hasta convertirse en el『 tablero del mundo (Disboard) 』.

En lugar de fuerza y violencia (guerra), el mundo cambió para que todo fuera decidido por el poder y la inteligencia (juegos).

—“Y ahora, los Maestros estarán tratando de convertirse en los terceros asesinos de dioses de la historia.” (NT: El kanji se lee como “kami oroshi” – hacer caer a un dios – mientras que el furigana se lee como “kami goroshi” – que mata dioses / tecnología anticuada.)

Publicidad M-M4

—“…………”

—“Si el mundo cambia cada vez que los dioses son superados (derrotados), entonces… seguramente, cambiará una vez más.”

—— Qu, ue… es esto.

Tengo un presentimiento increíblemente malo sobre esto, las manos de Sora y Shiro empezaron a temblar.

—“… Sin embargo, para mí, verlo a fondo es…”

Deteniendo lo que ella iba a decir a mitad del camino, Jibril sacudió su cabeza.

—“… El preludio se hizo demasiado largo. Maestro, yo ahora te diré… “mis instrucciones (el juego)””

De acuerdo con esto, se victorioso en un juego, eso contenía tal poder coercitivo (tarea).

Un juego que no tenían derecho a rechazar, y en el que no tenían otra opción más que estar de acuerdo con todo eso.

La sobre escritura del escenario se completó… y, en medio de un escenario que era como el colapso de los cielos y la tierra… Jibril habló.

Publicidad M-M3

—“El juego es un “juego de simulación estratégica”… que reproduce (simula) la『 gran guerra 』.”

Con la espalda vuelta hacia el final del mundo creado por el poder del dios antiguo… ella continúo.

—“Los Maestros, ustedes tres jugarán como los Imanity (humanos)… y yo como los Flügels… ahora comenzare.”

……… Hey. Hey, espera.

—“Hey, estaba preparado para algo de lo más difícil, pero ¿no es esto un poco exagerado para un juego diabólicamente imposible de entre todas las cosas?”

—“… Jibril… aprende, a… controlarte…”

¿Nos está diciendo que ganemos usando cierta civ ligada a unidades『 antiguas 』contra una unidad『 moderna 』? (NOVA: Es una referencia al juego Civilization. En el cual se usan diferentes civilizaciones para ganar el juego. En este caso menciona un escenario complicado de ganar, una civilización con unidades antiguas como caballeros, contra una con unidades modernas como tanques.)

Aunque yo una vez logre hacerlo en tal condición… en contra de un Flügel, incluso una unidad『 Futurista (Beyond Earth) 』seria aniquilada, ya sabes. (NT: “Beyon Earth” se refiere a una expansión de Civilization en la que la tecnología va más allá de lo que tenemos en la Tierra. Tecnología extraterrestre, alienígena, futurista, intergaláctica.)

Es una tarea imposible la que nos diste, Sora mostro una sonrisa preocupada en asombro.

—“La condición de victoria es la misma para ambos… es haciendo que『 colapse la capital 』del oponente. Y, cuando eso ocurra…”

Pero, la sonrisa de Sora desapareció de su rostro ante la única frase que siguió.

—“La vida se resignará al mismo tiempo que colapse la capital, y… uno tendrá que cometer suicidio (morir) en el acto”

————

—“………… Hey, Jib,ril… tú, justamente que acabas de decir…”

—“Cada lado es libre de『 renunciar (rendirse) 』. Pero…『 renunciar 』será considerado como una『 derrota 』.”

Sora y los demás jadeaban como si quisieran aire, pero Jibril los ignoró y continuó indiferente.

—“El lado derrotado『 transferirá 』todos sus dados al lado ganador, también, en adición para el Maestro…”

Y entonces, con una mirada afilada como una espada, ella continuó.

—“El método para ganar el juego del dios antiguo… van a tener que decirme todo sobre eso, sin ocultar o añadir nada.”

—— “……….”


—“Por cierto, al empezar, mi número de dados volverá a diez… yo exijo la transferencia de cinco dados.”

Publicidad G-M2



——…………

Y entonces, los dados fueron transferidos, y en el escenario donde el cielo se quemó y la tierra fue teñida con la muerte.

Antes de la aparición de la estrella moribunda que una vez vieron durante la batalla en Avant-Heim.

Sora pensó medio asombrado con la cabeza casi helada.

—— ¿Justamente de quién es este escenario?

Que Jibril hiciera uso de las【tareas】y los desafiaría a ellos… eso estaba dentro de sus expectativas. Pero… ¿qué es esto?

¡Esta fuera de mis expectativas, ni siquiera había notado esto…!

—“Bien entonces Maestro, ni siquiera necesita que le diga esto, pero esta es la『 gran guerra 』… es sin duda mi campo sin rival.” (NT: 独壇場 – campo en el que uno actúa incontestablemente, sin rival, un monopolio)

Con el mundo destruido a su espalda, Jibril extendió sus alas y habló.

Ah, esto es verdad… un juego imposible sin precedentes, Sora gruñó en su mente.

La condición de victoria es el colapso de la capital del oponente… ¿Y dices que una vez que colapse uno tiene que『 cometer suicidio 』?

¿Además de eso『 renunciar 』es tratado como una『 derrota 』?

¿Jibril está intentando forzar la derrota en『 (nosotros)』?

—— Si tú ganas voy a morir, ¿algo así cómo eso?

———— ¡¿Ir tan lejos con la『 amenaza 』y el uso de eso mismo como un escudo?!

—“¡¿… Jibril, quieres volverme loco… qué diablos crees que estás haciendo… huh?!”

Sora, quien dejo salir un gritó… tenía una expresión que incluso Shiro, que no había dejado de estar a su lado durante ocho años, no conocía.

Yo no lo entiendo, Sora otra vez grito dentro de su mente.

¡¿Ella hizo los preparativos con cuidado, y todo se reduce a『 si quieres ganar, entonces mátame 』…?!

—“Maestro, con todo el debido respeto, yo dije que solo por esta vez yo voy a ganar.”

No Game No Life Volumen 7 Epílogo Parte 1 Novela Ligera

 

Pero contrariamente al enfurecido Sora, Jibril, con sus ojos color ámbar que atesoraban una cruz…


—“Y como había dicho no importa los métodos que tenga que usar… solo por esta vez, yo hare que me dejes ganar…”

Se lo dijo con unos fríos, ojos sin emoción… Sora perdió sus palabras.


Y entonces, dejando escapar un suspiro… ella cerró sus ojos.

“Si eso no es posible, entonces”… Jibril murmuró con una voz baja…

—“El segundo asesinato de un dios. En este juego llamado『 gran guerra 』.”

—— Yo no entiendo.

—“¿Cuál sería el movimiento del Maestro, sobrevivir, y si es exactamente lo que yo pienso, entonces… cómo matarías a un dios?”

—— ¡¡Yo no entiendo. Yo no entiendo, no lo entiendo, Jibril!!

—“Antes de que el mundo cambie una vez más, Yo humildemente le pido que me deje ver lo… ahora entonces, el juramento…”

¡¿Pero en qué… estaba equivocado…?!

Él gritó en su mente, pero el poder coercitivo de la【 tarea 】que no le permitió negarse al juego movió su mano y su boca.

Sora, Shiro y Steph. Junto con Jibril, los cuatro levantaron sus manos, y abrieron la boca.

—— Esto no está bien, Jibril.

Publicidad G-AB



Con esas reglas, ni siquiera puedes『 renunciar 』.

Con esas condiciones, con esas reglas, incluso si tu renuncias…

——— ¡¡Aun así hasta el final una persona todavía morirá……!!

Pero la boca de Sora no le permitió dar ese grito… y juntos, las bocas de los cuatro simplemente formaban una sola palabra.

———【Aschente】———……

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

4 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios