No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 4: Sabor Extraño (¿Por Qué?)

Parte 3

—— En resumen, se trataba de『 ladrones furtivos 』.

En la sala de recepción del centro de oficina de correos y vigilancia de la guarnición naval de la Federación del Este, había dos personas que se relajaban con gracia en el sofá del lado opuesto de Hatsuse Ino.

Esos “ladrones” eran Kurami y Fii… aquellas a quienes había esperado que fueran los refuerzos (aliados)… o eso había concluido él.

¡Entrega todo lo que tiene la Federación del Este! La chica lo había dicho en tal momento y situación.

—“No es tan complicado, cierto. Es bastante simple…”

—— Y con una sonrisa, ella habló de su complot.

—“ Es un escenario donde el secretario de relaciones exteriores Hatsuse Ino-sama, durante un tiempo en el que Miko estaba coincidentemente ausente, juzgó (clasifico) a dos “tontas” que habían causado un bloqueo marítimo sin sentido y apostado una provincia entera como 『 objetivos fáciles 』, y después de aceptar lo que se suponía que sería un juego fácil de ganar… el mismo juego del que Elven Gard había recibido la información falsa sobre eso… él perdió, al convertirse en un “gran imbécil”.”

—— Hacer un bloqueo marítimo y apostar una provincia entera, todo eso…

—“Cumplir razonablemente y perder razonablemente… Incluso tu actuación personal es perfecta, ¿no es así?”

—“Usted puede lamer nuestros zapatos para mostrar su gratitud, usted sabe~ pero sólo si los limpia y desodoriza apropiadamente más tarde, aunque♪”

—— ¡¿No se supone que ellas dos son las conspiradoras (espías) de Sora… aliadas o colaboradoras…?!

Incapaz de calmar su confusión, los pensamientos de Ino permanecieron como simples preguntas.

—“S~i♪Al senado se le dio información errónea sobre el juego de la Federación del Este, Justo como Sora-san quería… lejos de ser un aliado, yo soy la payasa usada en exceso, Fiel Nilvalen~❤”

Tal vez ella había leído sus pensamientos con magia, ya que Fii respondió mientras sonreía.

—— No, no había manera de que pudiera leerlos, Ino apartó su propio escalofrío.

Incluso para la magia de alto nivel, la búsqueda y alteración de pensamientos o recuerdos se consideraba como un daño… como una violación de las『 Reglas 』.

Pero, basado en la presencia de elementales… Ino asumió que había una magia que funcionaba de manera similar a la lectura en frío de las bestias guerreras…

Actualmente, aunque estaban a una corta distancia… él no podía leer nada de ellas dos.

Su respiración, su pulso, su calor corporal… ellas lo estaban ocultando todo con magia.

—“Elven Gard sin duda tiene la información errónea sobre el juego de la Federación del Este… pero.”

Y entonces, mientras que él no pudiera saber nada, ni siquiera si eso era verdad o mentira…

—“… Yo nunca oí nada acerca de que no podía ser Elven Gard el que viniera a desafiar primero.”

—— La chica de cabellos negros lo dijo con la misma sonrisa que mostraba ese hombre.

—“Y así, sin que ni una sola persona en Elven Gard supiera sobre la verdadera identidad del juego de la Federación del Este ni sobre nuestras maniobras secretas, la Federación del Este pasara de la Federación Elukia… de『     (esos dos)』, a nosotras. Y entonces, se convertirá en un trampolín para que engullamos a la Federación de Elukia (esos dos)… ¿eh? Hey Fii, no cambiara mucho en comparación con la situación actual, ¿verdad?”

—“Será aún mejor, ya que una provincia de Elven Gard se añadirá a nuestra federación~♪”

—“¿Tal vez fuimos demasiado gentiles con nuestras demandas…? Bueno, eso no importa de ninguna manera.”

—— La Federación del Este ni siquiera está en nuestra mira (planes).

Esas dos estaban diciendo que no tenían ningún interés en nada, sino solamente en la Federación de Elukia… en Sora y Shiro (esos dos)…

—“Por supuesto, si este escenario no es de tu agrado entonces, tenemos preparado otro diferente, ¿ves?”

Kurami rió sombríamente… a su lado, una esfera de luz apareció en la mano levantada de Fii.

Eso era una fórmula mágica estructural multicapa… originalmente era imposible para una bestia guerrera (Ino) entender eso, o incluso percibirlo visualmente en lo absoluto.

Pero, a juzgar por su intención mientras lo miraba atrevidamente y la mostraba, era evidente qué tipo de magia era.

—— Magia Anti-Federación del Este… “fórmula de contramedida para videojuegos”.

—“”Esto” se filtrará al senado (gobierno)… ¿me pregunto si prefieres ese tipo de escenario desafortunado en su lugar?”

—— Entonces el enemigo no serían esas dos, eso cambiaría por Elven Gard.

Los bárbaros posando como caballeros vendrían atacando como langostas, robando todo lo que le pertenece a las bestias guerreras, violando y dominando.

Si no quieres eso, entonces juega el juego ahora mismo… y pierde.

Como las chicas… no, los ojos de las brujas le decían que no esperarían hasta que Miko, Sora y los demás volvieran, Ino grito en su mente.

—— Por qué.

—— ¡¡Por qué tenía que ser en este momento…!!

—“Es muy obvio él porque es en este momento~ este perro está mal de la cabeza, ¿no es así~?”

—“Te lo diré ya que no lo sabes, pero… yo tengo los recuerdos de Sora, ¿ves?”

Sora, quien sabía desde el principio que había un dios antiguo detrás de Miko.

Sora, quien siempre estaba esperando la oportunidad de jugar un juego contra ese dios antiguo.

Si Kurami, quien sabe todo eso como él, iba a comenzar una guerra anti-dios antiguo…

—“Incluyendo al personal importante, la posición de los representantes absolutos afiliados a la Federación de Elukia… quedará virtualmente vacío, ¿verdad?”

—— Si Sora lo había preparado todo por adelantado desde el principio, entonces.

Entonces también es obvio que todo podría haber sido anticipado de antemano y entonces hicieron uso de.

—“… Aunque, bueno, estando tú aquí es más conveniente de lo esperado.”

—“Es un momento en el que el único representante está ausente, así que cualquiera habría estado bien, sin embargo. Todo lo que teníamos que hacer era seguir buscando dentro de las posiciones por debajo y más abajo sucesivamente hasta llegar con quien tenga la segunda posición~♪…” (NT: En otras palabras, buscar por debajo y más abajo a la siguiente persona con la posición más alta que pueda responder por el país cuando el único representante está ausente. El segundo responsable de la representación, luego el ministro, luego el gobernador, y así sucesivamente.)

—“Es mucho más fácil cuando lo comparas con hacérselo a alguien que ni siquiera conoces… ¿cierto?”

Si omitía todo eso, estaban diciendo que todos los derechos de la Federación del Este estaban impuestos en Hatsuse Ino, el “secretario de relaciones exteriores”.

—— Todo fue por el bien de este momento, esta circunstancia, este mismo momento…

—“… Realmente pasamos por un montón de problemas para llegar a tiempo, ¿sabes?… Pero, bueno♪”

—“Si llegamos a ver la cara de Sora-san llena de lágrimas entonces~ es un problema sin importancia~♪”

Era como si ellas estuvieran afirmando que no fueron percibidas por nadie hasta ahora, y de ahora en adelante no lo serían, sólo por eso.

Las dos brujas que secretamente robaron un territorio del país más grande del mundo… el país de la raza que sobresalió más en la magia, Elven Gard… se rieron.

—“No vamos a dejar que el juego del dios antiguo… finalice sin nosotras~♪”

—“Si… no vamos a permitir que termine. Ahora… ¿empezamos el juego?”

Había una sonrisa fría en el lugar donde tanto la verdad como la mentira eran inciertas… pero, había una sensación extraña acerca de eso.

No repitas el error que cometiste en el juego del dios antiguo, Ino se golpeó con un látigo y continuó sus pensamientos con calma.

——『 Que tú estés aquí fue más conveniente de lo esperado 』… de lo esperado… eso es “in” esperado.

La autenticidad de sus comentarios era incierta, Pero la “burla de fantasma (esta regla)” era innecesario para el plan de esas brujas… cualquiera estaba bien.

Entonces esto era realmente lo que Sora, o tal vez la intención de Miko… pero qué tipo de intención podría tener.

¿Descubrieron el ataque (conspiración) de esas dos, y confiaron la interceptación (contra ataque) a Ino?

—— ¿Puedes ganar?…『 No 』.

El modelo de videojuego de inmersión total es originalmente un juego que daba una victoria segura, en el que es imposible interferir con la magia.

—— Pero si lo supieran de antemano ellos podrían preparar contramedidas, y era por esta razón que ellos habían estado borrando los recuerdos.

Sin mencionar que esas dos conocían el contenido del juego, e incluso tenían una fórmula de contramedida.

—— ¿Eso es un engaño (bluff)?…『 No 』.

¡Él no podía saberlo debido a la magia de ocultamiento, pero simplemente perdería si eso fuera un engaño…!

—“¡Justamente, que es esto…! ¡¿Justamente quién planeo este escenario y con qué propósito…?!”

Involuntariamente, la angustia de Ino se escapó de su boca… inmediatamente, se oyó una voz.

—“¿Ah, sí? Este es un escenario que planeé por mi propio bien, pero… ¿me llamaste?”

Era la seductora voz de una chica llorona que molestaba a los demás.

Sus miradas giraron de repente, y al filo de las mismas había una chica que había aparecido en el centro de la habitación en algún momento… no.

Era un “chico joven” que parecía tener un triste destino… a pesar de que era tan hermoso que incluso se podría confundir con una chica…

—“¡¿P-Plum-dono…?!”

—“¡Sí, es el príncipe de los Dhampiros quien es famoso por tener poca presencia, Plum Stoker!” (NT: En la traducción al inglés estaba escrito “Plum Stalker” y en la versión en japonés estaba escrito “プラム・ス トーカー (Puramu Sutôkâ)”. La palabra “ストーカー” se puede traducir como “Acosador (Stalker)”, pero lo cambie por “Stoker” ya que tal vez Yuu Kamika eligió ese apellido inspirándose en Bram Stoker “ブラム・ストー カー (Buramu Sutôkâ)” un famoso novelista cuya obra literaria más conocida fue “Drácula”.)

Su apariencia era débilmente transparente. Debió ser『 expulsado 』igual que Ino, y ahora tiene su muerte en espera.

Tal vez estaba usando algún tipo de magia, ya que Kurami, lo estaba mirando severamente.

—“… Tú, desde…”

—“¿…Desde cuando estuviste “ahí”…?”

Ella fue interrumpida por Fii, quien había perdido la compostura… y preguntaba con una mirada penetrante.

—“Ajaja… esa pregunta es ligeramente incorrecta.”

Dejando de lado la sensación de que querían matarlo a apuñaladas, ya que simplemente se sentía arto de ello… o sorprendido por ello…

—“La pregunta correcta es… desde cuando estabas aquí ♥, en cuanto a la respuesta…”

Sucedió en el momento en que Plum la corrigió.

Todos los que estaban en la sala de recepción de la oficina de correos y vigilancia de la guarnición naval fueron de repente desplazados… veintidós pisos abajo.

Estaban en una enorme sala subterránea, donde se podía ver la pantalla principal del juego virtual de inmersión total.

No había ningún contexto, había sido súbitamente, y abruptamente.

La luz se balanceaba y sacudía como si fuera una niebla de calor… inmediatamente después, el paisaje cambió, y ellos estaban ahí.

Incluso los cinco sentidos de Ino que actualmente eran equivalentes a cuando usaba la『 Devastación de Sangre 』era incapaz de percibir cualquier cosa… ni siquiera la presencia de los elementales.

No había mesas ni sofá. Todos estaban sentados sencillamente y uniformemente en el suelo…

—“Fue desde el principio. Ustedes dos ni siquiera habían entrado en la sala de recepción ni una sola vez, ajajaja.”

Mientras Plum flotaba solo en el aire, Fii abrió sus ojos sorprendidos y dejó de sonreír.

—— Ino comprendió lo que había sucedido, así que no había necesidad de más evidencia.

El oponente era una hechicera (Hexa-Caster) que, sólo con dos personas podría hacer, no sólo que los elfos… sino que el país entero de los elfos (Elven Gard) por sí mismo, se desmoronara.

Pero Plum las indujo a ir al lugar equivocado… y sin permitirles a ellas percibir, ni siquiera sospechar de ese hecho ni siquiera una vez.

Debido a las『 reglas 』era imposible manipular el reconocimiento visual de otra persona… a causa de una “infracción” directa.

Entonces…

—“『 Camuflaje espacial (sorpresa) 』… es una muestra de bienvenida y de mi buena voluntad… ¿les gusto?”

—“…………”

—— Significaba que un elfo de alto nivel (Hexa-Caster) estaba completamente superado en una contienda de magia.

Como Fii y Kurami se callaron ante este hecho, devolvieron sus miradas hacia él como si lo apuñalaran con eso…

—“Eh~『Fii ¡¿quién es este tipo?! 』,『 Él es un Dhampiro, clasificados como los numero 12 』,『 ¡¿Él es quien se convirtió en el compañero de ellos (Sora y Shiro)?!, ¿Por qué está aquí, no se suponía que estaba allí(en el juego del dios antiguo)? 』… Ah, yo responderé a eso.”

—“¡¿…………?!”

La conversación que Fii estaba ocultando en sí fue descubierta, fácilmente leyó sus pensamientos.

Sus ojos y alas… fueron teñidos brillantemente con un color rojo sangre.

—“Pero antes de eso… también soy reconocido por mi cortesía, así que respetuosamente pregunto esto: ¿Tratas de usar『 magia de ocultamiento (charla secreta) 』contra un Dhampiro (yo)? por favor, conoce tu lugar ♪”

Plum lo dijo con la misma sonrisa desafortunada de siempre… y empezó de nuevo.

—“Veamos. La pregunta debió haber sido: ¿por qué pensaste que no estaba aquí?”

La luz tembló, y una vez más el paisaje cambió.

El viento acariciaba la pradera que se extendía hasta donde el ojo podía ver hasta el horizonte, y un solo árbol estaba allí.

Sentado elegantemente en una silla bajo su sombra, Plum inclinó la taza de té y sonrió…

—“Quiero decir, esa regla donde te conviertes en un fantasma si te expulsan… quien la escribió fui sin duda yo.”

—“¡¿Qu…?!”

—“Oh~ no, bueno… no tengo ningún recuerdo de ello, aunque… pero, como ves, esa regla…”

Ahora era Ino quien retenía un grito.

Pero Plum, apoyando sus mejillas con ambas manos en la mesa y con una sonrisa plena… declaró.

—“No tiene sentido para nadie más que para mí; quien descubrió a esas dos, ¿no es así? ♥”

………

……………¿Descubrir…?

Mientras que no sólo Ino, pero ahora incluso Kurami y Fii también perdieron sus palabras.