No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 4: Sabor Extraño (¿Por Qué?)

Parte 2

 

 

—“Este… realmente estoy muy agradecida de que tengamos comida gracias a ustedes dos, pero…”

Steph respiró tranquilamente mientras observaba el estado de la hoguera.

Publicidad M-AR-1

El humo que se escapaba del calentador primitivo ideado por Shiro y construido por Sora en un agujero excavado en el suelo, se les metía en sus ojos.

Steph era originalmente la encargada de cocinar, pero ahora incluso su parte del trabajo había sido robado completamente.

Sora rápidamente insertó el cuchillo en la presa que cazaron con movimientos de mano proficientes y lo desmembró con precisión.

Él escogió las partes, entre ellas las que debían conservarse, y Shiro también, con movimientos que parecían usarse para ponerlas en el calentador…

—“… ¿No tienes ningún orgullo o dignidad como ser humano?”

Publicidad G-M3



—— Con una brocheta de escorpión en la mano, Steph involuntariamente dejó escapar esa pregunta.

¿Dónde quedó ese discurso sobre los seres humanos y las cosas que hicieron frente al monstruo que derribó Izuna, eh?


Sora, que estaba actuando como si tuviera en mente un “debo comer todo lo que se pueda comer”… de repente se rió exageradamente.

—“¡¡Chupa lodo y come tierra!! ¡¡Trágate todo lo que habías dicho, cúbrete de vergüenza y tira lejos tu orgullo!! Pero, aférrate a “eso” que no puedes perder y sobrevive… ¡¡Ese es el único orgullo, y dignidad que una persona tiene que proteger!!”

—— Él habló de “el orgullo de arrojar el orgullo”.

—“Cualquier cosa aparte de eso, tú debes venderlo si puedes venderlo o comértelo si puedes comerlo… si se interpone en tú camino, entonces simplemente tiralo.”

……

………* Silencio *……

Un momento de silencio ocurrió después de que Sora dijo eso y de haber mordido el escorpión… y entonces.

—“… Nii, es súper cool… incluso cuando, solo es un, NEET…”

Publicidad M-M3

—“… Casi me sentí impresionada por un momento, pero no es el tipo de comentario que un demonio incorregible diría…”

La mirada respetuosa de Shiro y la mirada fría de Steph se centraban en él.

—— Sora había declarado simplemente pero fríamente que si era necesario, entonces no importaba lo vergonzoso que fuera… pero repentinamente.

—“… “Demonio incorregible”, eso me recordó… Sora.”

—“Era ese preludio realmente necesario, Sora lo ignora firmemente como Sora responde… ¿qué es eso?” (NT: Él habla aquí con narración de tercera persona, al igual que ocurre con los clones de Misaka de la serie “To Aru Majutsu no Index”.)

Ignorando a Sora mientras evidentemente fingía estar llorando, Steph miró la brocheta ansiosamente…

—“Ino-san realmente no murió, ¿verdad?”

——『 Incluso si nos traicionamos unos a otros, no nos mataremos 』…

En algún momento Steph se sintió aliviada al escuchar eso que Sora había dicho con sinceridad, pero…

—“¿Hmm~? Sí, no está muerto. Por ahora, eso es.”

…… Cierto. Es sólo “por ahora” —— la expresión de Steph se nubló al instante.

Pero Sora y Shiro continuaron cómodamente, sin detener sus manos que estaban construyendo el calentador.

—“No te preocupes mucho por eso… si lo que planeamos va mal…”

—“… Todo el mundo… va a morir, de todos modos…”


—“… Eso es correcto, no es así. Si la meta no es alcanzada morirán todos menos el líder, ¿No es así?”

 

16: Si todos los jugadores son『 Incapaces de continuar 』, al Dios antiguo se le garantiza el derecho de TOMAR CUALQUIER COSA de todos los participantes, excepto del jugador que avanzo más.

 

Si nadie asciende y el juego se vuelve imposible de continuar, entonces de cualquier manera todos morirán excepto el jugador líder.

Tal vez fue porque ella pensó otra vez en las reglas, pero parecía haber renovado su decisión de ganar sin importa nada.

Como para animar a Steph, que había fortalecido su propia determinación y después de haber mordido la extraña comida, Sora y Shiro hablaron…

—“¡Así es como están las cosas! ¡¡Puesto que todos morirán excepto el dios antiguo que está en la delantera, tenemos que conseguir algo de energía!!”

—“… Nosotros no tenemos, tiempo, para ser exigentes… así que… come”

—“Eh.”

Publicidad G-M3



—“Eh.”

—“¿…? eh…”

Steph se congeló, Sora ladeo la cabeza, y Shiro… intentó leer el ambiente y hablo también.

—“¡¿Ha, aaaaaah?! Eh, qué quieres decir, por qué todo el mundo aparte del dios antiguo…”

—“¿Eh? Porque, el dios antiguo lo dijo desde el principio, no es así. ¡Voy a esperar en la meta* Kiri *!” (NT: Es un SFX (efecto de sonido [sound fx]) que indica seriedad.)

—“… El dios antiguo, también… es un participante… el único que está, de líder… es siempre, el dios antiguo… * mascar *”

—— Lo dijeron como si nada, como si fuera completamente el problema de alguien más.

Steph gritó después de que aquellas premisas quedaran anuladas, en cuanto a Sora y Shiro solo inclinaron la cabeza con duda y le contestaron.

—“Si nadie llega a la meta, entonces olvídate de quién lleva la delantera y toda esa basura, todos『 los contendientes (nosotros) 』irán a ver a Buda. Pero eso no importa. Lo que tenemos que hacer sigue siendo lo mismo, es algo que ya estamos cansados de saber, y encima de eso es una regla que ni siquiera nos concierne.”

—“¿P-Por qué no? Es porque existe esa regla que dice que todos estamos compitiendo para adelantarnos y…”

—“Eso es porque『      (nosotros) 』absolutamente no estaríamos de acuerdo con una regla en la que sólo una persona no muera.”

—“¡………!”

Steph contuvo la respiración por un momento ante Sora, que declaró eso con una expresión seria y con ojos entrecerrados.

—“Si incluso uno solo asciende (llega a la meta), entonces nadie va a morir… si es eso entonces todos estarían de acuerdo en ello… no hay elección.”

Eso es correcto, “esta parte” es la única con la que tenían que estar de acuerdo… y eso es porque…

—“Te dije que es por traicionarnos unos a otros que la victoria se puede lograr, ¿no es así? Por ejemplo esta Plum, en este juego en el que no tenía ninguna necesidad de participar, ni tenía ninguna forma de ganar, lo planeo para que pudiera ganar sin ascender. Justo como Ino dijo, “ustedes también pueden fijarlo para secuestrar nuestro triunfo”… pero, eso también va para Miko-san cuya vida está siendo temporalmente retenida… y para todos los demás también; No pueden traicionarse a menos que estén de acuerdo con eso, cierto ♪”

—“…………”

Sora se rió despreocupadamente, pero Steph apeló su falta de comprensión al quedarse sin palabras.

—“… Bueno, está bien si solo entiendes eso.”

Mientras hacia una mirada que no buscaba su incomprensión, Sora resumió audazmente.

—“Ya sean unos u otros, no importa quién sea: to~~dos hicieron arreglos para que fueran ellos los ganadores…”

En este juego, si alguien alcanza la meta entonces nadie morirá.

Pero, con estos participantes… ya que sólo una persona puede alcanzar la meta, entonces…

——『 Entonces seré yo quien gane 』, ¿De verdad creíste que no pensarían así?

—“Entonces lo qué importa… es simplemente “bajo ese ajuste (guion) están procediendo las cosas”, ¿cierto?…”

—“… Nii… sobre el tiempo, quedan dos horas, restantes…”

—“¡Uwooooah, hey, esperen allí todavía no he terminado de calentarlo! ¡S-Shiro, te encargo mi equipaje a ti!”

En pánico, Sora acelero la mano con la que abanicaba el fuego del calentador y le ordenó a ella que empacara su equipaje.

—— La tarea sería considerada como “incompleta” y los tres perderían un dado cada uno, por lo que también pensaron en la distribución de los dados…

—“… S-Si ese es el caso, ¿entonces qué pasa con el dios antiguo…?”

Titubeantemente, ella preguntó a Sora y Shiro quienes se movían con prisa.

—“Si todo el mundo lo preparo así… ¡¿Entonces el dios antiguo también debió haber preparado algo, ella no?!”

—— Entonces, ¿Ella no fue capaz de configurarlo para que nadie pudiera ascender?

Steph alzó un grito ante su insólita conjetura, pero Sora, sin detener la mano que avivaba el fuego… pregunto.

—“Hey… en primer lugar, ¿exactamente qué es un dios antiguo, me pregunto yo?”

Recibiendo una pregunta repentina a cambio, Steph hizo una cara vacía. Sora levantó lentamente la mirada.

El continente con forma de espiral se dividió en cuadros (casillas) que flotaban en el cielo… un tablero de juego demasiado hermoso.

—“Es “un concepto que obtiene una esencia de nosotros”… por, si mismo…”

—“S-Si… yo también lo escuche… ¿no tiene ningún sentido en lo absoluto, sin embargo?”

Así es, eso también fue escrito igual en los libros que Jibril tenía y que Shiro leyó.

Coincidentemente, al igual que Steph, Sora también sostuvo su cabeza al ser incapaz de darle cualquier sentido a eso.

—— Es una pregunta complicada que se tomó como『 es otra de esas cosas absurdas que rechazan la lógica 』.

Los transcendentalmente fuertes (dioses antiguos) eran los únicos que no se juntaban, tampoco tenían un representante absoluto… por lo tanto no hay manera de tomar su pieza de raza… entonces.

—— No era raro pensar en lo absoluto que en este mundo los dioses son los jugadores, y todos los demás son meras piezas.

Pero… si eso es verdad, entonces, Sora soltó una pequeña carcajada.

Ese es el misterio más grande de este misterioso juego… en otras palabras.

—“… Me pregunto ¿por qué alguien tan grande como un dios antiguo estaría jugando un juego con nosotros (las piezas)?”

—— ¿Y por qué estableció este juego?

Steph se congeló después de que le dijeran el misterio que era una pregunta muy básica.

Tercer regla de las『 Diez Reglas 』—— En los juegos, cada jugador apostará algo que ellos acuerden que es de igual valor.

En este juego, nadie tendría que morir si alguien llegara a la meta, pero por otro lado, todo lo que ellos tengan será tomado por el dios antiguo.

¿Justamente que hay en estas simples piezas (Sora y los demás) que un dios sobre todas las cosas “considere que tiene un valor equivalente” a todo su ser?

—“¿Aún más cuando se trata de un juego… donde el dios antiguo (uno mismo) sabe claramente que es posible que pierda… ves?”

—“¿…S-Si?”

—— El dios antiguo “no” preparó nada para conseguir una victoria garantizada.

Steph, que recibió esa declaración oculta, tenía signos de interrogación flotando a su alrededor, pero… Sora simplemente se rió.

—— En primer lugar, este es un juego donde tú no matarías por traición (dados), incluso si tu intentaras matar (tarea) terminarías fallando.”

Es un juego con suficientes oportunidades para ganar sin que nadie muera, solo por el simple hecho de que hay alguien actuando por interés propio y que está ascendiendo.

Además de eso… es un juego donde la mayoría de las reglas fueron creadas a través de la voluntad de Sora y los demás.

Pero… en este juego donde incluso la razón por la que el dios antiguo hubiera cumplido (aceptado) era un misterio.

Había reglas que sólo pudieron haber sido implementadas a través del juicio propio del dios antiguo… hay『 tres 』de ellas.

Si esas tres son las que el dios antiguo preparó… además, si son de su propia voluntad, entonces…

—“¡Ahora aquí hay una pregunta! ¡¡Se trata sobre la regla de “sólo el jugador que avance más se salvará”!!”

Sora gritó a ellas con una extraña tensión.

—“¡No obtuvo la aprobación de todos, y como el dios antiguo está siempre a la cabeza, es una regla que no nos concierne! ¡Esta regla tampoco tiene nada que ver con el dios antiguo, sin importar si ella gana o pierde! Bien entonces, me pregunto ¡¿justamente a quién le preocuparía esa regla?!”

—— Está bien. Si nadie asciende, el dios antiguo tomara todo.

Pero si alguien asciende, entonces esa persona puede tomarlo todo. Si eso es así.

Entonces esta regla es una de esas reglas que no tiene significado (sentido) para ninguno de ellos… Pero entonces, ¿por qué existe…?

Publicidad G-M2



—“¡Una gran pista! ¡¡Es “lo que desapareció junto con el dios antiguo” al inicio del juego!!”

—— Steph intentó recordar algo que había ocurrido hace un mes, pero Sora pensó.

¡Por favor, no necesito preocuparme… ya que no esperaba ninguna respuesta de Steph en lo absoluto…!

—“… El cuerpo de… “Miko-san”… había desapareció… junto, con ella…”

—“* Ding dong ding dong *, ¡¡Eso es correcto!! ¡¡Quien contestó correctamente será presentado con un “abrazo”!!”

Sora ayudó a subir a Shiro, que había respondido al instante, en el calentador que finalmente ellos terminaron, y gritó mientras el bailaba.

Steph parecía lamentarse de que ella fuera incapaz de obtener la respuesta correcta, pero dejándola de lado…

Se le dio un significado a la regla sin sentido… y fue que:

—“No importa quién gane, sólo Miko que está en la casilla principal (meta) junto con el dios antiguo, se salvará… eso incluye la derrota del dios antiguo (yo)… y eso es debido a esa regla que sólo podía ser insertada a través del propio juicio del dios antiguo, ves…”

Eso es correcto… puede manejar libremente la vida de Miko, habiéndola『 tomado 』antes del juego.

En otras palabras, ese dios antiguo lo hizo con una regla que sólo podría insertar a través de su propio juicio… pero, lo que realmente hizo fue:

—— Incluso si yo pierdo, “solo la vida de Miko-san debe estar garantizada”, o a eso se redujo.

Entonces los dos preparativos restantes también… si tú piensas sobre esa intención…

Sora dejó escapar una sonrisa amarga ante sus propios pensamientos.

Bajó a Shiro, y en su lugar llevó el equipaje que habían terminado de empacar a su espalda.

—“Justo lo que es un dios. Yo nunca conocí a uno en mi otro mundo, y sólo oí hablar de eso por los rumores, aunque.”

—— Por ejemplo.

Tal vez es un espectador que advierte de antemano: No comas del fruto de la sabiduría, definitivamente no lo debes comer, y entonces se enoja una vez que lo comes. (NT: Referencia sobre el “Dios” del Jardín del Edén descrito en la biblia, especialmente en el libro de “Génesis” cuando conduce (Exilia) a Adán y Eva fuera del paraíso después de que comieran del fruto prohibido.)


Tal vez es un buscador de atención que se aísla a pesar de ser el dios del sol, y que luego muestra su cara afuera una vez que escucha un festival. (NT: Referencia sobre “Amaterasu” una diosa de la mitología japonesa, que se recluyó en la cueva Ama-no-Iwato, y que salió una vez que los otros dioses comenzaron un festival afuera de la cueva para atraerla.)

Tal vez sea un supremacista de cuerpo pequeño que sigue atendiendo sus asuntos mientras pone excusas solemnes de que “es por el bien del universo”. (NT: No estoy realmente seguro de esto, pero posiblemente es una referencia de “Zeus” un dios de la mitología griega, quien es infame por atender sus asuntos a pesar de estar casado con Hera.)

Si es justamente igual como en los rumores, entonces todos ellos sonaban completamente humanos.

Además, aunque ellos sonaban como humanos, en realidad estaban más inclinados hacia los “malos seres humanos”.

—“Después de venir aquí (Disboard) y conocer realmente a un dios… vi que todos son iguales (similares)…”

Sorprendentemente, ¿tal vez los rumores de nuestro mundo anterior no eran realmente palabrerías fuera de lo normal?, Sora soltó una sonrisa irónica.

—“Uno de ellos es una persona solitaria que se enojó seriamente sólo porque perdió en el ajedrez y nos llamó sin una cita previa, ¿lo ves?” (NT: La palabra es usada en un término de jerga que significa “una persona que le gusta estar sola” o “que no tiene amigos”. En este caso, es el segundo.)

—“… Tet es, el primero… en hacer, perder… a Shiro… en… “poder de soledad”” (NT: Esta escrito “ボ ッ チ 力”, bocchi-ryoku. En otras palabras, la capacidad de Tet de “no tener amigos” es mayor que la de Shiro.)

—“Ya es hora de que ustedes reciban algún escarmiento (castigo), ya sabes… justamente qué piensas que es el dios supremo…”

—— ¿Justamente que es un dios?





Sora y Shiro no lo sabían, y con toda honestidad… ni siquiera les importaba.

Pero, cuando les explico las reglas… la forma en que el dios los miró por un momento hizo que ambos pensaran.

Parecía no tener casi ningún interés en si ganaba o perdía… era como si estuviera diciendo que no era nada.

Pero sus ojos parecían culpar a alguien, aunque la persona misma (él) no parecía estar consciente de ello…

—“… Y entonces, la otra es una niña que está enfadada debido a que se vio obligada a jugar un juego después de haber sido engañada por cierta zorra dorada…”

Un concepto que obtuvo conciencia de sí misma… estaba muy lejos de un título tan grandioso.

Como se dijo en el anterior mundo de Sora… ese dios suena completamente humano.

—— Esa niña llorona.

Qué era lo que buscaba, había preparado… algo como eso.

—“Por lo menos, sería… algo que no tuviera nada que ver con ganar o perder, ¿no es así?”


Caminando lado a lado, Sora y Shiro pensaron mientras miraban hacia los extremos del cielo.

Seguramente era algo terriblemente simple y auto desesperado… pero, precisamente por eso era algo crítico.

—“Es en un escenario donde ganar es fácil, pero ganar normalmente equivale a perder, por lo que…”

—“… Por, ejemplo… es como una recompensa, o algo así… cierto…”

Steph siguió sus espaldas frunciendo el ceño, dudosa de lo que ambos dijeron.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios