No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 3: Persuasión Incorrecta (¿Como lo Hizo?)

Parte 4

Federación del Este —— en la capital Kannagari. En uno de sus rincones, hay una agencia que sirve como un centro de oficina de correos y vigilancia de la guarnición naval.

Era una『 agencia militar 』que fue construida durante la antigua gran guerra, por el bien de tratar con las calamidades que provenían del mar.

La guerra terminó, así que en el presente, la ubicación y los mecanismos de la organización también sufrieron grandes cambios… pero.

Incluso ahora, sólo su nombre y su deber no habían cambiado.

En otras palabras… es una『 agencia diplomática 』que se ocupaba de cualquiera que venga del mar…

—— Bien entonces. En el presente, había un rumor de que un fantasma salió de ahí adentro.

En serio, es una historia estúpida.

Eso es un factor claro… “los fantasmas no existen” en este mundo.

La fuerza vital llena el『 vaso 』con un『 alma 』, y si por alguna razón… el vaso termina en un estado en el que es incapaz de fijar el alma, en otras palabras, debido a los daños (enfermedades), destrucciones (lesiones) o incluso por el fin de la vida útil… a eso se le llama『 muerte 』.

Para que un alma mantenga su forma sin un vaso, sería similar a la obra de un santuario mágico.

Ese tipo de muertos con un afecto persistente, o el “supuesto fantasma” son sólo ilusiones, sin excepción.

Pero actualmente, en esa oficina de supervisión (vigilancia), ese rumor se contaba con toda la seriedad.

Dicen que… oyeron un grito que decía『 estoy furiosoooo 』en una habitación vacía.

Dicen que… vieron una escena muy desagradable de: una masa gruesa de músculos que atravesaba una pared.

Dicen que… la cosa que brillaba débilmente era algo excepcionalmente aterrador… era un macho fluorescente (brillante).

—— No, eso ya no es un rumor.

Ahora mismo, esta ciertamente justo delante de los ojos de las oficiales.

En la sala de recepción vacía, un montón de carne se agachaba en el suelo con agonía mientras levantaba un incomprensible gruñido.

Una masa gruesa y semitransparente de músculos que brillaban débilmente

— “¡Ooooh… eso indudablemente es un macho fluorescente!”

Las oficiales abrieron sus labios temblorosos, con ojos llorosos…

—“…… Ha…”

Ellas gritaron con valentía, pero eso fue… a, como decirlo…

—“¿Eres, tú… Hatsuse, el secretario de relaciones exteriores?”

—“¡¡Que furiosoooooooooo!!”

—— Como decir esto… era Hatsuse Ino.

Un macho fluorescente… un horror que era tan excepcionalmente espeluznante que todo el mundo evitaba mirarlo directamente.

La oficial que había averiguado su verdadera identidad hizo más preguntas.

—“¿Eres el cuerpo espiritual (alma) del secretario de relaciones exteriores Hatsuse? D-Discúlpeme si soy grosera, pero usted no está m-m-muerto ¿cierto?”

—“Ugh, ugh… si, si… para bien o para mal, ese parece ser el caso.”

—— Eso es correcto, Ino fue al “tan esperado mundo”… no, él había vuelto de ahí.

Ino, que había aceptado su muerte y escupido un discurso cliché.

Se despertó en el santuario de la sacerdotisa con el mismo aspecto que Sora y Shiro debían haber esperado… llamado.

—“¡¡… Todavía sigo vivo, pero no soy yooooooo!!

Gritando así, cayó en el suelo mientras sostenía su cabeza, y rodaba alrededor con angustia.

No… para ser exacto, probablemente él no esté vivo.

Más bien, siguiendo el sentido común, Ino estaba categóricamente muerto… pero luego recordó las reglas.

01: Cada uno de los siete jugadores poseen un『 tiempo de existencia de su cuerpo 』que será otorgado como『dados 』, divididos en porcentajes.

Tiempo de existencia… eso es correcto, era el momento en que su cuerpo existía.

—— Las『 almas 』como no tienen cuerpo (tiempo de existencia) no están incluidas en esa regla.

15: Si todos los jugadores pierden todos sus dados o si se vuelven『 incapaces de continuar 』debido a la muerte, el juego finalizara.

16: Si todos los jugadores son『 incapaces de continuar 』, al dios antiguo se le garantiza el derecho de TOMAR CUALQUIER COSA de todos los participantes, excepto del jugador que avanzo más.

—— La pérdida de dados… si llegan a cero… o debido a la muerte, eso decía.

Seguramente lo habría notado si lo hubiera pensado tranquilamente: Si『 cero dados 』equivalía a la 『 muerte 』.

¡¡Entonces no habría ninguna necesidad de separarlo con él, y lo más importante, para iniciar…!!

—“¡¡No había nada escrito sobre “la muerte debido a la pérdida de todos los dados” en cualquier parte de las reglas, ciertoooo!! ¡¡El único que dijo que moriríamos si perdíamos todos nuestros dados… fue ese mono de mierda, no es asíííííííííí!!”

Ya veo, así que perdí los dados que eran mi『 tiempo de existencia de mí cuerpo 』… la edad física.

Como resultado, mi『 cuerpo 』… el『 vaso 』fue aniquilado, de modo que sólo quedó la apariencia de mi『 alma 』.

Racionalmente, eso es categóricamente la『 muerte 』, pero a través de la irracionalidad conocida como『 reglas 』.

—— Su vida será tomada, pero eso sólo ocurrirá una vez que『 el juego termine 』.

Y así, Ino recordó la expresión y las palabras que Sora y los demás mostraron cuando el desapareció.

Una complicada… expresión inexplicable… eso es correcto, y eso es porque.

Ellos estaban reteniendo su risa, mientras lo miraban con ojos suaves… finalmente se dio cuenta, aunque demasiado tarde.

—— A pesar de que ese es un juego en el que robas la edad (vida) de los demás, ¿por qué los recuerdos no disminuyen, me pregunto yo?

Fue a causa de dar y tomar los dados… era un intercambio que sólo estaba relacionado con el 『 vaso 』.

Ellos lo habían notado. Incluso si pierdes los dados en este juego…

—— ¡Tu no morirás inmediatamente, así que había una laguna en las reglas…!

Pero… entonces.

“¡¿Miko-sama tampoco está muerta, ciertoooo?!”

Incluso si gritaba, ahora que las cosas ya pasaron, era sólo un tonto que no podía hacer nada.

Ah… ahora entiendo. Ino pensó que podía escupir algunas líneas cliché, al pensar que eran sus últimos momentos de vida…

Ese mono de mierda… no, ese gentil hombre había respondido de una manera indirecta para no irritarme.

La única persona que buscaba un『 estándar (teoría) 』donde nadie necesitaba ser sacrificado… no era otra que esa persona, Miko.

¿Se sacrificaría ella misma?, ella se lo había dicho suavemente al tonto (a mí), que ni siquiera pensaba en eso.

—— 『 Eso es porque eres un mentecato. 』…

Ino estaba haciendo un buen uso de su cuerpo espiritual al deslizarse por el suelo mientras sostenía sus rodillas… pero, repentinamente.

—— Así que es eso, soy estúpido, un mentecato, y estoy en medio de darme cuenta de que amargamente.

Pero… que es esto… miró hacia arriba y pensó que sí.

El enorme tablero de sugoroku… creado por el dios antiguo.

Ya veo, de modo que las reglas se explicaron de cierta manera para crear malentendidos.

Ya veo, de modo que el juego no se trata de matarse unos a otros sólo por el robo de los dados.

Ya veo, de modo que la vida no se tomara hasta el final del juego, incluso si los dados llegan a cero.

Ya veo, de modo que este fantasma existe solo porque el dios antiguo está reteniendo mi alma.

—— ¿Por qué?

00a: El tablero de juego es una imitación de la realidad, pero, los eventos que ocurren son todos reales, incluyendo la muerte.

Si no hay ninguna mentira en esta regla, entonces las muertes aparte de la causada por la pérdida de todos los dados deben de ser muertes reales.

Las muertes por autodestrucción (suicidio) y por las tareas con indicaciones de muerte significan una 『 muerte real 』, y la pérdida de todos los dados sólo significaba『 ser expulsado del juego 』.

¿El dios antiguo tiene algún propósito, o alguna razón para establecer ese tipo de reglas?

En primer lugar… ¿Qué inconvenientes podría tener el dios antiguo con las『 muertes instantáneas a través de la pérdida de todos los dados 』?

Retroceder cien pasos, incluso si hubiera algo así, ¿no estaría bien si sólo encerraba el alma en alguna parte? Entonces esta extraña situación es…

Ese extraño estado (regla)… donde se puede mover en un cuerpo espiritual, pero sólo en el caso de perder todos los dados y『 derramarse (morir) 』.

—— ¿No sería ésa la intención de ese lado?

Si Sora y los demás, y Miko-sama también, no tienen ninguna intención de perder o morir en lo absoluto, entonces…

Entonces esto es lo que Sora y los demás prepararon, y que Miko-sama está tratando de superar.

—— ¡¡Sólo puedo pensar en esto como una『 configuración para la victoria 』…!!

…… O por lo que debería ser… probablemente. ¿Tal vez… seguramente?

Mientras que Ino no pudiera estar seguro de nada más, él se sentía un poco deprimido por su propia mudez.

Se dirigió hacia la oficina de correos y vigilancia de la guarnición naval… como él gimió, retorciéndose en vergüenza.

Y entonces, el alma (Ino) perturbo a las bestias guerreras (oficiales) que desgraciadamente poseían los cinco sentidos capaces de percibirlo…

—“… *Suspiro*, Perdóname. Parece que te he sorprendido, huh…”

—“Ser sorprendida ni siquiera supera a… las solicitudes de transferencia inmediata de trabajo que nos inunda… ¡para n-nada! ¿Qué pasa con usted secretario de relaciones exteriores Hatsuse?, ¿está usted… bien…?~~~~ ¡¡Realmente no lo entiendo, pero de todos modos me alegro!!”

…… Lo incomprensible es, literalmente, algo que no se puede entender.

Persistir a la comprensión resultará en un malentendido… así que cuando uno se enfrenta a ese tipo de cosas incomprensibles.

—— Aquellos que son capaces de convocar la magia más fuerte llamada『 bueno, lo que sea 』, son los fuertes.

Hacia la única oficial fuerte (una) que fue capaz de aceptarlo todo con un “realmente no lo entiendo, pero de todos modos me alegro”…

—“¿Cuál es tu nombre completo y tu afiliación?”

—“¡S-Si! ¡Yo soy Kanae Chitose, secretaria principal de la oficina de correos y vigilancia de la guarnición naval, afiliada al mar de Kagura!”

—— Hmm. Ino entrecerró los ojos y asintió profundamente.

Su aspecto era joven a pesar de ser de clase alta… tenía competencia y encanto. Ella tiene la frialdad y la conjetura para hacer juicios precisos de la situación incluso antes que un fantasma (él mismo), y tuvo el coraje y la determinación de hablarle. A propósito… esto no es importante, pero… ella también tiene un pecho voluptuoso a pesar de ser una chica de baja estatura de la raza de las ardillas, y que realmente rebotaban mucho, en particular, fue realmente en un “buen momento para comer”…

—“Una vez que las cosas se calmen, ¿Te gustaría trabajar en mi oficina como mi secretaria?”

Ino hizo una inmoral confusión de lo público y lo privado con una cara seria. (NT: La palabra usada es “ずぶずぶ”, que es una onomatopeya que significa “hundirse profundamente en algo sucio / incorrecto / malo”.)

—“¡¿…?! ¡S-Si! Yo con mucho gusto… espere, n-no, más importante aún”

El rostro de Kanae Chitose se iluminó por un momento ante la extraña oferta… pero ella sacudió su cabeza.

—“Hay un asunto en el que no hay nadie presente que pudiera manejarlo, pero si es el secretario de relaciones exteriores Hatsuse entonces… ¡Estaré informándolo ahora!”

—— Hmm. Ella realmente actúa con frialdad, y su juicio de la situación es también preciso… me gusta.

Y más que nada, le gustaba el hábito de estrecharle las manos y sacudirla fuertemente… haciendo que ella sacudiera su voluptuoso pecho.

Ella definitivamente será mi secretaria personal. Vamos a sentar las bases para las partes interesadas.

—“Actualmente, la oficina de vigilancia se encuentra en medio de una alerta tipo-2, a las 10:02 de hoy, en el oeste del mar de Kagura…”

—“La flota de Elven Gard se ha desplegado… ¿No es así?”

—“¡¿Usted es consciente de ello?!”

Ino… quien había dejado de lado el asunto de la secretaria por el momento… asintió con la cabeza ante su voz, ella se quedó boquiabierta de asombro.

Él era consciente de ello… no, él lo había visto.

Ino, que había sido liberado de su『 vaso (cuerpo) 』, tenía los mismos cinco sentidos que tiene cuando usa la『 Devastación de Sangre 』… él también podía ver el aire cortando las olas que incluso daba la ilusión de que era capaz de “visualizar” más allá del horizonte.

Viniendo del norte hacia el sur, el mar occidental se llenó con una gran flota.

—— No era necesario confirmar la nacionalidad del buque. Tenía una forma que era similar a una flor que florece en el mar.

Sólo hay un país que construirá ese tipo de barco (cosa), cuyo principio para moverse era incomprensible… lo mismo pasaba con el “propósito” de su avance.

—“…… ¿Un bloqueo marítimo… no es así…?”

—“Creemos que sí, pero no hay ninguna declaración de eso… ya que ese castillo no está en el territorio marítimo de la Federación, manejarlo es…”

Es cierto, esas eran『 aguas internacionales 』que no pertenecían a ningún país; A lo mucho ese era el pacto que todos habían acordado.

Pero, para alinear todos esos buques en la piedra angular de la ruta comercial que conecta a la Federación del Este y Elven Gard, en un plan para bloquearlo físicamente… eso no era nada menos que un “ataque a la economía”, una zona gris que está extremadamente cerca del negro.

Pero algo así no importaba… lo que importaba era, por qué ahora.

Para la actual Federación del Este… para la Federación de Elukia, El bloqueo marítimo de un solo país (Elven Gard) carecía de sentido.

Recursos del océano (Federación del Este), recursos del continente (Elukia), recursos del fondo marino (Oceando)… la acumulación también fue abundante, y todo eso llego temprano, influyendo en la economía en una base anual.

Por lo tanto, un ataque a la economía… la “construcción de una situación en la que la única opción sea cumplir con el juego” no se logrará.

Sin mencionar que a Elven Gard se le había dado información errónea sobre el juego de la Federación del Este.

Por el contrario, esta situación es favorable, y la victoria de la Federación del Este es inquebrantable… Entonces.

—— Esta situación (regla) en la que uno se convertiría en una burla de fantasma si abandonara esa favorable situación era.

El significado pretendido por Sora… o tal vez fue Miko-sama —— Ino reflexionó… y en ese momento.

El ambiente de la sala de recepción se estremeció, sin hacer ningún sonido.

En el siguiente momento, dos chicas habían aparecido como si hubieran cortado y bajado la cortina del escenario… ellas levantaron sus voces.

—“¿…Oh por~? Nunca pensé que sería capaz de ver a un fantasma, realmente uno no puede saber lo que va a pasar en la vida~♪”

—“¡¿…?! ¡¿F-Fii…?! ¡¿Co-Con quién estás hablando?! C-Cu-Cuando éramos pequeñas prometiste que ya no me asustarías de esa forma, ¡¿no es así?!”

La chica elfo, con un suave cabello rubio y pechos grandes abrió sus ojos de forma sorprendida y un poco alegre.

En contraste con… la chica Imanity de cabello negro y pechos que hacian llorar a cualquiera, estaba mirando alrededor dentro de la habitación con los ojos un poco llorosos.

—— Fiel (Fii) Nilvalen.

—— Y Kurami Zell.

Aunque era la primera vez que se encontraban, Ino vio y oyó hablar sobre ellas.

Conspiraron junto con Sora y Shiro, además de dar información falsa sobre el juego de la Federación del Este… ellas son『 traidoras (espías) 』.

—“Por supuesto~ ahora estamos trabajando juntas, así que voy a actuar como un niño, pero con moderación, de acuerdo~♪”

Fii chasqueo ligeramente sus dedos, e Ino sintió la presencia de elementales… percibió una interferencia de magia.

Tal vez ella había usado algún tipo de magia por el bien de la Imanity que no podía visualizar al cuerpo espiritual (Ino), porque…

—“¡¡…Hi-hiih!! ¡¡¡Era mejor cuando no podía verlo, pero ¿qué es esta cosa repugnante?!!!”

—— Ante el explosivo nacimiento del macho fluorescente… revisándolo mejor, brillante “macho luminoso”.

—“Uwah~ las『 Diez Reglas 』son bastante flojas huh~… ¿Podría algo como la violencia visual ser realmente permitida~?”

—“¡E-Eh, está bien, Hatsuse-sama! ¡Creo que es un corpulento cuerpo… s-si tan solo no fuera tan brillante!”

—— Todos son tan irrespetuosos, cada uno de ellos.

Calmando sus músculos que se enfurecieron ante el insulto injusto con un『 Hoo, hoo 』, Ino dijo. (NT: Está escrito “どうどう” literalmente “Hoo hoo” es una expresión (orden) que se utiliza para detener y/o calmar a un caballo.)

—“¿Me pregunto si… yo debería decir, te he estado esperando?”

¡Esta es la intención de esa situación (regla) en la que uno se convierte en una burla de fantasma una vez que lo abandonan…!

Quien『 lo expulso 』a mitad del juego… crearía una situación en la que se encontrara con esas dos…

¡¡Como era de esperar, Ino no sabía el verdadero significado detrás de eso, pero…!!

—“… Fii, voy a confirmarlo una vez más, ¿de acuerdo? Eso no es un fantasma… ¿cierto?”

—“Si~. Aunque su apariencia haría que incluso a los fantasmas les crecieran piernas y huyeran~, va exactamente como lo planeado~”

Exactamente como lo planeado… ante el murmullo que confirmó las especulaciones de Ino, Kurami salió por adelante.

—“* Ejem *, bien entonces… es el secretario de relaciones exteriores de la Federación del Este, Hatsuse Ino-san, ¿cierto?”

—“¿Y tú eres Kurami Zell-dono, cierto? He oído hablar de ti.”

—“Entonces esto hace las cosas rápidas. Este juego está aceptando “intrusiones”… participaciones a mitad del camino, ¿verdad?”

—— ¡La “interferencia desde a fuera” del tablero de juego es el trampolín para la『 victoria 』…!

Ino sonrió ante la “llegada de refuerzos”, Kurami solo le devolvió la sonrisa.

—“Si. Bien entonces… ¿empecemos el juego?”

—— Pero, las palabras que siguieron fueron:

—“Todos los territorios de la Federación del Este, y además, todos y cada uno de los personales y recursos… yo exijo todo eso.”

………

……………

—“… ¿Qué… dijiste, justo ahora?”

Kurami le dijo a Ino, “Es tan difícil de entender”, quien apenas y podía asimilarlo.

Dejando escapar una pequeña sonrisa… ella reformulo eso… más claramente.

—— Es una declaración de guerra. Te estoy diciendo que entregues todo lo que tiene la Federación del Este. ¿Ahora lo entiendes?