No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 3: Persuasión Incorrecta (¿Como lo Hizo?)

Parte 2

—“… Así que al fin llegaste…”

Ante esa presencia, Ino cerró los ojos que veían el pasado.

Y poco a poco abrió los ojos que veían el presente.

—— Casilla 204º

El lugar donde Ino se había acurrucado entregándose al ensueño, estaba a cincuenta y dos casillas del lugar de donde se había empapado en un baño con Sora y los demás.

Sora había logrado escapar de la bañera “donde estaba la siguiente parada de la casilla”, por lo que Ino recibió a la gente que esperaba en silencio.

—“¿Oh? Supongo que esto es… te he hecho esperar, ¿verdad, anciano?”

—“…Uuh… yo no, quiero… verlo, a usted otra vez… anciano…”

—“Ya he tenido suficiente, ¡¿no hay una『 abstención 』en este juego?! ¿El sufrimiento terminará si morimos?”

Ino mostró una pequeña sonrisa a las tres personas que habían aparecido con una voz alta, de mala gana y de manera distante.

Sí, seguro que me hiciste esperar… realmente te tomaste tu tiempo, ¿no?

—“No pidas lo imposible… son 520km sabes. La Harley también se queda sin combustible. Piensa racionalmente…”

Puesto que eso sucedería, desearía haberle puesto un『 Tráiler de Combustible 』también, él pensó. (NT: No son como los que te imaginas, si no unos más pequeños.)

—— Tal vez algo había sucedido en medio del camino, porque Sora estaba jadeando cada vez que respiraba mientras caminaba con un sombrero de paja y una lanza de bambú.

Shiro, cuyo cuerpo temblaba como si le temiera a algo… también tenía una lanza de bambú, que apuntaba hacia Ino.

Y Steph, que estaba vestida con harapos, estaba tendida en el suelo, lloriqueando hacia esos tres.

—— El texto escrito fue leído.

—— 【Desgarra tu pene en pedazos por el bien del mundo.】 (NT: “イチモツ (ichimotsu)” significa “pene” cuando está escrito en katakana, pero también puede significar “una cosa” si está escrito en kanji (一 物).

Eso es correcto… dejando escapar una sonrisa en la propia tarea de Ino, Sora dijo.

—“Hmm, con que así es como es, si nosotros tres “desgarráramos aleatoriamente una cosa en pedazos”, tres de tus dados serán robados y tu alcanzarías claramente el número cero y seria el “Game Over (Fin del juego)”… ¿Esperaste solo para vernos, anciano?”

—“¡¿…Qué…?!”

Casilla 204º—— Ino, al pasar por la casilla en la que Sora y los demás se detendrían, vio la tarea, y por eso tenía la intención de “emboscarlos” allí.

Dejando a Steph quien estaba a punto de quedarse sin palabras, Sora le preguntó con una expresión de asombro.

Pero es natural que se asombre, la sonrisa que mostró a sí mismo lo mostraba.

No hay tiempo especificado. Más bien, ni siquiera había una mención específica sobre『 qué 』era…

Esa era una tarea muda y tonta, igual que las otras【tareas】que escribiste.

—— Incluso si hubiera enloquecido después de enterarse de que Miko murió y que Sora fue el culpable, no había espacio para excusas…

Como tal, no podía haber ninguna excusa, así que.

—“Es realmente vergonzoso de mí parte. Debería haberlo contemplado con calma, una manera certera y precisa para hacer morir a Sora-dono.”

—“¡No reflexiones sobre esa parte! Te estoy diciendo que olvides los instintos asesinos, ¡¿voy a llorar sabes?!”

A pesar de que quería intimidarlo con ese dialogo, Sora grito con los ojos llorosos.

—— Así es, es una【tarea】que ni siquiera especifica quién y qué.

———— Pero es una【tarea】que se puede hacer, y por lo tanto, no fue invalidada.

—————— Es una【tarea】completamente sin sentido, en circunstancias normales.

—“Sora-dono… no. Tal vez sería mejor si se lo preguntara a Shiro-dono.”

Bajando len~tamente su centro de apoyo, mostro sus colmillos y garras.

—“… Shiro-dono recuerda cada palabra de las reglas de las【tareas】¿no?…”

Hacia Ino… quien dijo eso, cualquiera podía ver claramente como tomaba una postura de batalla.

Shiro, quien fue interrogada, encogió sus cejas dudosamente, pero eso también duró un instante.

—“¡¿……..?!”

Abriendo la mochila, sus ojos se abrieron de par en par y su blanca cara se puso aún más pálida.

07: El titular de los dados que se detenga en cualquiera de las casilla, se verá obligado a seguir las instrucciones de la【Tarea】que contenga la casilla.

Las【Tareas】en este juego tienen un poder coercitivo.

Pero… eso está violando claramente las『 Diez Reglas 』.

Forzar una acción no es otra cosa que la infracción del libre albedrío (derechos).

Y sin embargo… puesto que el poder coercitivo funciona, entonces significa que todos los participantes estaban de acuerdo con eso.

Eso es exactamente por qué era posible tomar la vida de otros… aunque fuera indirectamente.

Eso es exactamente por qué, si está escrito【comete suicidio inmediatamente】… si algo así se especifica… ellos morirían en el acto.

Preguntaron si podían matar, y la respuesta era segura… había tal consentimiento, por lo tanto…

—“Ya se terminó. Estas tareas tontas también… y ya que estoy aquí…”

—— En un instante, el suelo se rompió y el aire se repelió.

El polvo que se levantó con la explosión obstruyó la vista de Sora…

Y cuando su campo de visión se aclaró, lo único que había era…

—“…También es posible para mí “desgarrar a Sora-dono (una pieza) en pedazos”, ves…”

La aparición de la matanza misma… una bestia roja brillante envuelta en el vapor de la sangre, mostrando sus colmillos.

Ino se reía de Shiro, que lo había notado instantáneamente y estaba revolviendo la mochila… y habló.

—“… Déjame decirte una desventaja.”

Si inmediatamente desgarraran en trozos una cosa diferente『 una cosa (alguna cosa) 』… en otras palabras, si『 realizamos la tarea 』.

Entonces la intención asesina de Ino se detendrá.

—— Pero.

Entre Sora-dono, y todos ustedes… desgarrando『 una cosa 』en pedazos, y…

Contare hasta cinco, y después de eso desgarrare a『 Sora-dono 』en pedazos… ¿Quién será más rápido?—— Cinco.

—“Eh~, discul-pa~… ¿Justamente, qué significa eso?”

—“… Date, prisa… si no desgarramos, algo en pedazos… Nii será asesinado…”

Con estas palabras, tal vez incluso la asombrada Steph entendió al menos la situación.

Al igual que Shiro, ella empezó a hurgar en su mochila… pero entonces ella hizo una pregunta, como si estuviera gritando.

—“… Espe-, ¡¿por qué… por qué Ino-san trataría de matar a Sora?!”

—“Por qué preguntas eso, él ha estado escribiendo『 muere 』en todas sus tareas desde el principio, y él realmente tiene mucha motivación para hacerlo que incluso quiero ahorrarme esa parte… no recuerdo que me gustara eso, pero ¿me pregunto si le hice algo malo como para que me odie tanto?”

—“Ya has hecho mucho por ahora, ¡¿no lo entiendes?! ¡Y eso es! Porque…”

—“¿Por qué? ¿Porque qué?”

—— Cuatro.

—“El anciano, él sería quien morirá si logramos completar la tarea, ¿sabes? Es lo mismo.”

—“Más bien, ¿por qué lo dices con tanta calma?”

Dejando de lado a esas dos (Shiro y Steph), que habían sacado el alimento que tomaron prestado de la posada, y que estaban desesperadamente tratando de rasgarla.

Sólo una persona, sólo Sora permanecía indiferente mientras miraba a Ino suspirar, como si estuviera simplemente agotado.

—“… Porque es inútil. Y además, no vamos a terminar a tiempo de ninguna manera.”

—— Tres.

—— A pesar de que estaba retorciendo la física con la『 Devastación de Sangre 』el tiempo que pasaba hasta que él contara hasta cinco parecían ser de muchas horas.

Mientras Sora y los demás parecían estar inmóviles mientras revisaban las mochilas.

Ino simplemente vio, en la mirada del hombre que lo miraba con calma… la continuación de sus recuerdos.

***

—— Ese fue un evento que incluso parecía haber ocurrido ayer.

Ino había regresado vivo de Oceando… de la trampa preparada por las Seirens y los Dhampiros.

En el jardín del santuario de la sacerdotisa, la zorra dorada que se había recostado en los pasamanos y estaba bebiendo sake en ese día… habló.

—“Hatsuse Ino. Para ser honesta, había determinado que debíamos abandonarte (Sacrificarte).”

—— Ya lo sé.

Ino conocía muy bien a Miko, los dos habían pasado su tiempo juntos por más de medio siglo.

Ella era alguien que sacrificaría a la minoría sin vacilar, si eso fuera por el bien de la mayoría… por el bien de las bestias guerreras.

Ella era alguien cuya determinación causaría asombro en cualquiera, con su capacidad para realizar cualquier cosa, ella había establecido la Federación del Este… sin embargo, no pudo llegar a ser completamente despiadada.

Ella fue aplastada por la angustia y la agonía junto con sus decisiones, pero aun así ella siguió mirando hacia adelante, lejos muy lejos sin aferrarse a eso… pero.

Ese día… ella había dicho que era una “perdedora dolida” que había cometido un error en alguna parte.

Desde ese día, cuando ella dijo que había visto el final de su sueño interminable…

—“El hombre (Sora) que siguió su propio camino sin abandonarlo, era el mismo camino que ella había abandonado… ¿o sentía ganas de creer en ella?”

Cuando se preguntó algo así, Ino pensó…『 eso está fuera de discusión 』…

Ino no entendía a ese hombre, pero había algo que podría decir sobre él.

Era eso, por lo menos… es alguien del que definitivamente no debes confiar... pero.

—“… Si él te permite ver ese sueño una vez más.”

Ino bajó su cabeza… y contestó.

—— Ese día, desde aquel día en que soportó sus lágrimas de tristeza y que todavía se negó a decaer.

La sonrisa rígida… desde que ella dijo que el juego sería pospuesto y continuaba apartando la mirada de su sueño.

—— Esa sonrisa. Ya no estaba allí.

Eso era porque la sonrisa (chica) que conoció desde el primer día, ensombrecía cualquier tesoro mientras miraba por encima del final de lo interminable, aún estaba allí.

La chica que había pospuesto el juego hasta que encontrara la respuesta… ¿ella la encontró?

¿Ella vio en ellos… en Sora y los demás… una respuesta (algo) por lo que vale la pena ver ese sueño una vez más?

Ino conocía muy bien a Miko, la persona con quien había pasado un largo tiempo, durante más de medio siglo.

—— Él estaba convencido… él lo sabía…