No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Prologo: Inicio Teórico

Parte 5

—— Exactamente, sin esfuerzo alguno『 los reglamentos (reglas) 』o lo que fueran, fueron vertidos directamente en el cerebro de Sora y en el de los demás.

—— ¡¿Maldición… qué está pasando?!

—— En serio, ¡¡¿qué demonios está pasando con… esto?!!

—“… Oye, no seas perezosa y explícalo con tu boca… incluso un dios tiene que hacer eso, ¿o acaso es realmente molesto?”

Sora habló ligeramente, sin embargo, su rostro se tiño con una ansiedad que no podía ocultar.

No era solamente en el rostro de Sora, porque cuando las reglas se vertieron en sus cerebros, todos reaccionaron de la misma manera después de que lo asimilaran.

Se miraron con caras de desconcierto, preocupación y ansiedad y… en sus pechos.

Es cierto, sus pechos… con diez cubos blancos que habían aparecido en algún momento.

—— Ya veo, justo como el dios antiguo (espíritu) dijo, esto se parece a un『 sugoroku 』.

En esta espiral de tierra (juego de mesa) que se extiende por encima de nuestras cabezas, hay que lanzar estos dados blancos y movernos por las casillas.

Cada vez que lancemos los dados, se perderá uno, y el que alcance la meta será el ganador…

Pero, eso significa…

—— ¿Por qué lo hizo…?

—— ¡¡Crea un juego donde los jugadores se matan entre sí…!!

【… Originalmente, nuestras palabras fueron parte de su creación.】

¿Fue porque ella sabía lo que Sora pensaba dentro de su corazón?… O tal vez, era porque a ella simplemente no le importaba.

El dios antiguo (ella) respondió al discurso de Sora con una mirada fría.

Con ojos que parecían mirar hacia abajo solo para ver una piedra que rodaba por delante de su pie, desinteresadamente y sin vida, pero…

【… Si son las palabras de un dios, entonces deberían saber que es demasiado para simples seres inferiores como ustedes. 】

Esos ojos, sin duda habían mirado los cuerpos de Sora y Shiro.

Como si pudiera ver a través de los dos… o tal vez de algo o “alguien” que existe en el interior.

—“¿……?”

Esos ojos que lo vieron por un momento… para Sora, esos ojos le eran familiares.

Para un dios antiguo… esos ojos familiares estaban lejos de ser apropiados para alguien de una raza tan trascendental… pero…

【Tú debes conocer el peso de tus propias palabras… si tuvieras la sabiduría para eso, es decir.】

Desapareció por un instante. El dios antiguo (ella) simplemente señalo con el pincel en su mano hacia el cielo.

【 Voy a esperar en la meta. Vivan sus vidas predeterminadas arrastrándose por el suelo innecesariamente… entonces, pueden subir. 】

Después de esta declaración, la (su) figura del dios antiguo desapareció junto con el cuerpo de Miko.

Como si fuera una especie de sueño, como si nunca hubiera existido desde el principio… tan fácilmente.

Las únicas cosas restantes fueron las siete personas, incluyendo a Sora, las siete puertas, y…

—— El silencio.

La confusión, la sospecha, la impaciencia y tal vez incluso la rabia invadieron el lugar y se fue acumulando.

Aunque todo el mundo intercambiaba miradas de desconfianza entre sí, Sora se mordió las uñas y se preguntó de nuevo.

—— ¡¡¿Exactamente qué es lo que está pasando…?!!

—“… Nii.”

La voz de Shiro lo llamaba desde atrás… pero él ni siquiera podía permitirse el lujo de responder.

Sora estaba vertiendo una gran cantidad de sudor mientras analizaba las reglas… en muchas ocasiones, una y otra vez…

Ciertamente, había una gran cantidad de cosas que le hizo sentir que algo estaba mal, pero, era raro desde el principio, ¡maldición…!

—“… Nii… hey… hey, Nii…”

En este juego, si no robas los dados de los demás, entonces, es teóricamente imposible llegar a la meta.

Si una persona escribe cincuenta tareas, entonces el número total de casillas será de『 350 』más la 『 casilla de inicio 』.

Pero si el número de dados disminuye cada vez que se lanzan… entonces, aunque lograran conseguir resultados de seis en todos sus lanzamientos… el límite será de『 324 』.

Y más aún cuando están en el caso del “dilema del prisionero”… no hay ninguna otra opción disponible, más que el de robar los dados de los demás.

Exacto, si no robas la『 vida (dados) 』de otra persona que está dividida en diez partes (dados), no se puede llegar a la meta.

—— ¡¡Entonces, para empezar!!

—“… Nii, si continúas ignorando a Shiro… si no respondes… entonces yo…”

—— Se supone que es un『 juego donde el oponente es un dios antiguo 』, de acuerdo… ¡y lo más importante!

¿Cómo es que llegamos al punto en el que el dios antiguo es el “Game Master”…? (NT: En los videojuegos de rol multijugador masivos en línea (MMORPG), el director de juego (también denominado mediante el anglicismo game master, o GM para abreviar) es el encargado de controlar las partidas.)

¡¿Algo así como “hacer que los jugadores se maten entre sí”, tal desarrollo es…?!

—“… Shiro… levanta la falda… y baja las bragas.”

—“BIEN SÍ NII-CHAN QUIERE VER ESO AQUÍ ESTÁ LA RESPUESTA.”

—— Ella respondió a la situación urgente que prevalece sobre todas las crisis. Eso es.

En otras palabras, para proteger la castidad de su hermana pequeña, Sora volvió en si al mismo tiempo que terminaba todos sus procesos de pensamiento (apagado) causando incluso una onda de choque.

—“¿………….Eh?”

Entonces, cuando Shiro bajo las bragas de Steph.

Justo en el momento en que la falda obedecía a las leyes de la gravedad, en ese milagroso momento, él pulso el botón X sin vacilación dentro de su cerebro.

Y entonces Sora grabó la escena actual profundamente en su corazón.

—“¡Ha-aaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡¿Qu-Qu-Q-Qué es lo que haces tan de repente?!”

Dejando a un lado a Steph, quien soltó un grito que resonó en un instante, y que apresuradamente levantó su ropa interior mientras presionaba su falda hacia abajo.

La gran persona (hermana menor) que le hizo ver el Xanadu (utopía) habló sin expresión.

—“No dijiste… las de Shiro…”

—“Ahh, eso es correcto… Nii-chan se dejó engañar por completo, ya sabes, jajaja… esta com~ pañera ♪”

Unos artefactos con diseños similares al de las agujas cayeron sobre Sora que estaba en un buen estado de ánimo, tanto que incluso había olvidado la situación…

Él repetidamente continuó presionando sin descanso el comando『 recordar 』dentro de su cerebro.

Por mucho tiempo, Sora reproducía en forma de bucle el recuerdo del Xanadu y no mostró ningún signo de darse cuenta de ello.

—“Steph… finalmente dejaste de ocultar el hecho de que eres una exhibicionista, ¿verdad? No, no me molesta en lo absoluto, ¿ves?”

—“¿Aaaaaah? E-Ella se colocó detrás de mí y me desnudó contra mi voluntad, ¿sabes?”

—“Estaría bien si no trataras de ocultar tu corazón, ¿OK? Con las『 Diez Reglas 』, ella (Shiro) no podría quitarte la ropa si no se lo permitieras o no lo aceptaras, aunque sea subconscientemente… y como tal, era algo que deseabas y…”

Con una voz similar a la de Buda que molestaba a las flores de loto, Sora, finalmente hizo una señal con las manos, pero… de repente, se detuvo.

—“… Espera.”

—— ¡¡Espera, espera, espera, espera!!… O mejor dicho.

—“… ¿Por qué Steph está aquí?”

—“…Decir “¿por qué estás aquí?” después de haber hecho algo así, ¡eso es acoso! ¿No es así?”

Ella afirmó con lágrimas en los ojos, pero, Sora simplemente la ignoró y se dio la vuelta, devolviendo la mirada a aquellos que lo observaban en el siguiente orden.

Shiro, Jibril, Izuna, Ino… este… Plum y…

——————

—“¿… Nii, estas calmado…?”

—“… Eh… Shiro ¿podría ser que, Nii-chan… se tardó demasiado en darse cuenta?”

Sora dejó escapar una sonrisa, resoplando a sí mismo, pero Shiro le devolvió una sonrisa con una cara que no tenía el más mínimo rastro de nerviosismo.

Explicando el juego… él estaba deprimido porque era lento en su propia área de especialización, Shiro dijo:

—“… Shiro, también… no entiende… la situación… pero…”

No había nada de qué preocuparse si se trataba del campo de especialización de su hermano.

—“… Si se trata de… “lo habitual”… Nii, entonces… todo estará bien… así que…”

Diciendo eso, Shiro tomó sus manos y con ese sentimiento… Sora comenzó a pensar seriamente.

—— Se dio cuenta de que era un idiota. O tal vez, estaba muy orgulloso de eso.

No sólo eso, si era sobre el grado de idiotez, entonces era incluso su propio orgullo por el simple hecho de que nadie podía igualarlo.

Esto es como yo. Incluso para una situación así, ¿cómo es que me dejé llevar…?

—— ¿Por qué me lo tome tan seriamente?

De acuerdo… sonriendo amargamente ante la situación, finalmente logró comprender la situación, Sora giró hacia Steph.

—“Eh… siento que no tengo la necesidad de preguntar esto pero, ¿tu si ente…?”

—“¡…Yo no entendí las reglas! ¡¿Está bien?! ¡Lo siento!”

Siendo aún más cautelosa, Steph gritó mientras presionaba su falda hacia abajo.

Sonriendo ante tal hecho y con una confianza fuera de lugar que ahora parecía confiable, Sora continuó:

—“Básicamente, se trata de un “sugoroku”. Tú lanzas tus dados y avanzas por esa cosa que esta sobre nuestras cabezas con el objetivo de llegar a la meta.”

—“Hmm, hmm.”

—“Y por lo tanto, sobre esos dados. Estos disminuyen uno por uno cada vez que los lances.”

—“Sí, sí.”

Una vez dicho esto, Sora agarró uno de los cubos blancos que estaba ante su pecho… un dado.

Después de lanzar este dado, seguramente obtendrás un resultado aleatorio, eh…

—“¿Sobre esto? Esta es la edad… básicamente, es tu『 vida 』, ¿de acuerdo?”

—“……….. ¿SI?”

Steph se congeló, pero Sora continuó hablando como de costumbre.

—“Si estos llegan a cero, estás muerta. Sueño eterno, ascenso al cielo, últimos momentos… algo como eso ¿puedes entenderlo ahora?”

—“¿…Eh, sí? No está claro del todo, ¡¿cierto?! ¡¿Eh… vamos a morir?!”

Las reglas dicen『 tiempo de existencia de su cuerpo 』… el término correcto debería ser “desaparición”.

En otras palabras, se supone que es un juego donde se apuesta la esperanza de vida útil, pero ella (Jibril) no tiene una vida, no es una『 mortal 』eso no es un problema.

De todos modos, uno puede imaginar lo que sucederá si su tiempo de existencia… si su edad llegara a 『 cero 』.

—“Así que, es absolutamente imposible llegar a la meta con sólo diez dados. Por eso, no hay más remedio que aumentar el número de dados.”

Si incluyes la casilla de ascenso, serán『 351 』casillas para llegar a la meta.

Sólo se puede llegar a la casilla『 324 』con el mejor resultado posible… y aun así no será suficiente para llegar a la meta.

—“Por eso… tenemos que usar las【tareas】para robar los dados de los demás… ¿Lo entiendes ahora?”

—— En resumen, este juego…

—“Fue diseñado para que robemos la『 vida (dados) 』de los demás… no hay otra manera de avanzar, excepto matarnos indirectamente unos a otros.”

Sora resumió las reglas, los ojos de todos se afilaron mientras se miraban entre sí.

Es un juego contra un dios antiguo… pero, aun así.

No había otra manera de ganar además de vencer (matar) a los otros jugadores, pero…

—“No se burlen de mí… ¡¡No hay ninguna posibilidad de que yo aceptara algo así!!”

—“¿En serio? Nadie quiere morir~ yo tampoco quiero morir, enserió~ es por eso que… vamos a hacerlo de esta manera.”

Steph gritó después de que ella comprendiera la situación, pero, Sora siguió riendo.

—“Es muy sencillo, dejen las【tareas】en blanco y que una persona reúna nueve dados de cada persona.”

—— No hay ninguna regla que prohíba la “transferencia de dados”. Así que…

—“¡¡De esta manera, será el sorprendente aparecimiento de un『 portador de 64 dados 』!! El valor más alto con un solo lanzamiento será de『 384 』… ¡Así que si no se tiene cuidado, es posible llegar a la meta con solo dos lanzamientos! Nadie va a llegar a cero y nadie va a morir… ~Eso está bien para mí ¿de acuerdo? ¡Adelante, pueden arrodillarse ante mí si lo desean!”

—“A-Ahora, por primera vez, estoy en una posición en la que realmente creo que podría hacerlo…”

Steph dijo eso, siendo increíblemente simplista, aunque parecía que en verdad lo haría, pero…

—“P-Pero, Maestro… ¿eso no sería imposible si el『 traidor 』no es identificado…?”

Exactamente, no había ninguna posibilidad de que el Maestro (Sora) no se diera cuenta.

Lo que Jibril había presentado con timidez era exactamente eso… la verdadera identidad de esa paranoia.

—— Hay una persona entre los titulares de los dados cuyos recuerdos no fueron tomados, un 『 traidor 』.

Es un juego que comenzó con la aceptación de『 borrar los recuerdos antes del juego 』como condición.

No significaba nada pero básicamente “era algo” que sólo el『 traidor 』conocía.

Como nadie había confesado… las intenciones del traidor eran claras.

Engañar a todo el mundo sólo para… ganar, literalmente, un『 traidor 』.

¿A quién le iban a dar los dados? No, lo importante aquí era algo mucho más importante que eso.

La situación en la que todo el mundo reconociera la vida de Miko como una『 ficha de inicio 』ya era imposible.

Si no fuera por los recuerdos del『 traidor 』que estaba conspirando contra todos, incluso la condición de victoria podría cambiar…

—— Sora también cometió el error de pensar en un “enorme punto irrelevante”, pero…

—“Ahh~ sobre eso. No hay ningún problema en lo absoluto.”

Sora se despidió con una sonrisa en un instante, y no sólo Jibril, pero Ino, Izuna y Plum también… no.

Incluso Shiro también, levantaron sus cejas por la sorpresa y sólo Sora sonrió con amargura.

—— Ya veo, así que hay un traidor.

Ese tipo de escenario (cliché) usado en exceso, donde incluso podemos ganar si trabajáramos en equipo, ¿pero no se puede cooperar con los demás?

En el que todos se vuelven paranoicos, mientras levantan pensamientos de sospechan, mientras piensan quién es el traidor, destruyendo sus lazos de amistad… ¿dónde todos se autodestruyen?

¿Deben haber esperado ese tipo de garantía『 estándar (teoría) 』en el serio desarrollo de un juego de la mentira?

Entonces, yo real~~mente lo siento mucho, él pensó.

Sora había recuperado su expresión habitual y se rió, ridiculizando todo… de ese desarrollo que fue precisamente imposible.

Esa garantía (teoría) fue lo primero que debía descartarse en primer lugar desde que estas personas habían optado por participar.

Incluso en el caso de Sora, que era así desde que nació y que sólo podía vivir de esa manera, por lo que se rió usando su nariz.

No tengo ni idea de lo que es esa garantía (teoría)… “¿Quién es el traidor?, me pregunto yo”

—— No importa, cualquier persona está bien, porque no me importa de todos modos.

—“Francamente, porque es una molestia… supongamos que yo soy el『 traidor 』♪”

Es verdad. Sora había interrumpido todo y anunció lo siguiente con una gran sonrisa.

……………….

………………Hubo un silencio más profundo que el océano……………….

Interpreto ese silencio aturdido, confuso y suspicaz como una『 insatisfacción 』, Sora continuó:

—“Eh, ¿creen que no voy a traicionarlos sólo porque estamos jugando juntos? E-Entonces, como prueba…”

—— Voy a pensar en ello a partir de ahora, así que esperen un poco.

El autoproclamado traidor imponentemente declaró eso mientras lloriqueaba y usaba sofismas…

—“De todos modos, el『 traidor 』es uno de los que está tramando algo con el fin de dejar a todos fuera para que solo él pueda ganar, ¿verdad?”

Después de recuperar el aliento, miró los rostros de todas las personas que se alineaban alrededor de él, en orden.

—“Entonces, en primer lugar, Izuna es『 inocente (blanco) 』. No hay ninguna posibilidad de que pueda ganar contra mí o contra Shiro cuando se trata de engaños y exclusiones.”

—— * Contraerse * Las orejas de Izuna temblaron ligeramente y sus ojos se abrieron.

—“El anciano también es『 inocente (blanco) 』. No hay ninguna posibilidad de que tengas las agallas para usar la vida de Miko-san solo para vencerme.”

—— * Pachi * Crepitaciones viajaron a través de los lentes de Ino y su rostro se puso rojo por la ira con una vena saliendo de su frente.

—“Plum también es『 inocente (blanco) 』. No hay ninguna posibilidad de que una persona que ha perdido anteriormente contra nosotros, este dispuesto a correr el mismo riesgo.”

—— * Suu * Los ojos de Plum se afilaron lentamente y sus labios se torcieron ligeramente.

—“Jibril también es『 inocente (blanco) 』ya que Shiro y yo le pidiéramos que “confiese”. Incluso, no hay ninguna posibilidad de que pudiera pensar en algo tan aterrador como matar a su amo quien es Sora-sama, ¿cier~to?”

—— ¡Sí! los ojos de Jibril se abrieron, pero ella mostro una sonrisa insegura.

—“Y tú eres la excepción, excluida, ¡ni siquiera vale la pena pensarlo! ¡¡Hecho comprobado!!”

—“¡¿Espera un segundo?! ¿Por qué soy la única persona de la que no te preocupas?

—“Y, por último, Shiro y yo que somos “dos personas como una sola”… Por lo tanto, todo lo que dije es bastante satisfactorio, ¿me pregunto?”

—“… Ah…”

—— Al darse cuenta de las intenciones de su hermano, Shiro reveló una ligera sonrisa.

Exacto… esto es un『 juego 』.

La posesión o la falta de recuerdos no importan en lo absoluto. Había un sinnúmero de cosas que se podría decir…

Por ejemplo, Sora tiene 18 años y es virgen. No había ninguna posibilidad de que, en particular, pueda sostener el engaño correctamente, o algo por el estilo.

Todo es decidido con juegos, en el『 mundo encima del tablero de juego (este mundo) 』.

En este mundo que creo Tet e incluso dijo que era una utopía que Sora y Shiro habían visto en sus sueños, este mundo…

Este desarrollo adapta mucho mejor un juego de la mentira.

Es cierto que era lo mismo que…

—— ¿Qué tiene de malo tratar de ser un francotirador confinado (hacer caso omiso de las reglas)?

—“¡Eso es lo que es! La contradicción es un juego contra un Dios antiguo, ¡dónde los jugadores tienen que matarse entre sí! Es por esto que se ha demostrado que es un juego de colaboración… “¡un juego en el que podemos ganar si logramos confiar en los demás!” Así que relájense, y dejen sus【tareas】en blanco y denme sus dados… Ah, no, permítanme decirlo de una manera más cortés.”

Entonces se detuvo y comenzó a gesticular como un actor de teatro pretencioso…

Y ahora, con una buena voz y con una sonrisa que hasta un dios encontraría amable.

—“Cooperen conmigo para que yo pueda ganar, denme toda su『 vida (dados) 』, mis servidores. Como prueba de su confianza. ❤”

… Después de que Sora había dicho eso, todos llenaron sus【tareas】uno tras otro.

Luego fueron a las habitaciones de las puertas que los separaban.

Después de salir de ella… Sora rió con indiferencia.

Este juego es muy simple… y no importa quién es el traidor.

—— Jugamos con personas conocidas después de todo… a causa de esto.

———— “Pueden sinceramente creer que voy a traicionar a todo el mundo, ¿verdad?”