No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Prologo: Inicio Teórico

Parte 2

『 Tus palabras (disparates), definitivamente las he oído. Como tal, pueden comprobarlo ustedes mismos… pero. 』

—— Lo que movía los labios de Miko, las palabras hiladas a cabo no eran de Miko.

Hizo temblar el templo, no… la capital, Kannagari… incluso el océano.

Por no hablar de la Federación del Este, incluso parecía engullir a Elukia, la fuente de alimentación de esta tormenta.

Fue el truco que Miko albergaba en su cuerpo, incluso durante su juventud… La『 Quintaesencia 』.

El poder que tenía y que habló con voluntad a través del cuerpo de Miko, quien ahora se convirtió en un títere.

『 No puedo entender los locos deseos de querer apresurar sus muertes, ustedes mortales esperan una muerte inevitable 』.

Miko, cuyo cuerpo albergaba a un dios antiguo, vio a todos los que estaban alineados con su conciencia nublada.

Acelerando sus muertes, ella miró a los siete individuos que desafiaron a un『 dios 』… enfrentándolo en un juego.

—“¡Pasando lista! Primero, Sora, 18 años de edad, ¡virgen! ¡Vamos a responder con frialdad ya que estoy apresurando mi muerte!”

El joven de cabello negro, un Imanity (hombre)… Sora gritó, mientras que distorsionaba un extremo de su boca completamente al margen.

Siguió riéndose del poder de la presencia divina, mientras movía su mano haciendo como si el viento fuera sólo una pequeña molestia.

—“¿Rara vez se podría jugar contra un dios antiguo, sabes? Yo sin duda sería un fracaso de gamer, si tuviera que dejar escapar esta oportunidad…”

—“… Segunda, Shiro, 11 años de edad… ahora, nosotros no tenemos… mucho tiempo libre… para estar esperando…”

Su hermana pequeña… Shiro continuaba con sus ojos entreabiertos. Tal vez ella había renunciado a seguir cuando su pelo largo de color blanco seguía moviéndose por el viento.

—“¡¿Eh, eeeeeeh?! T-Tercera, Stephanie Dora, no quiero morir; me niego a que…”

—“Cuarta, esclava indigna de Sora-sama y Shiro-sama, Jibril. Más importante aún, estaba a punto de dejar caer un『 Air Strike (lagrima) 』por ser calificada como un『 mortal 』, así que, te ordeno que te disculpes ♥”

La preciosa fuente del sentido común… la chica Imanity, Steph, estaba gritando con dolor y ojos llorosos. La chica Flügel, Jibril, interrumpió con una peligrosa sonrisa, mientras le estaba dando órdenes a un dios.

—“Quinta~ Plum, también soy conocida por ser una parte del aire, actuare en consecuencia mediante la lectura del estado de ánimo y dejando fluir…”

La que anuncio su propio nombre para seguir el orden era una chica Dhampiro… corrección, un chico llamado Plum. Con una cara que mostraba signos de ser una hermosa chica que sufre de mala suerte, una sonrisa seca de renuncia puede ser vista por la forma en que respondió.

—“¿…?… ¿S-Sexta… desu? Izuna… eeeeeeh”

La joven bestia guerrera, Hatsuse Izuna, trató de seguir el flujo y continuo mientras se sentía desconcertada. Pero, después, se arrodilló junto a su abuelo Hatsuse Ino, el anciano bestia guerrera que había presionado su cabeza hacia abajo.

—“Por favor, siéntase cómoda, Miko-sama.”

Él bajó la cabeza y dijo eso pero, sus palabras no fueron dirigidas al dios antiguo, fueron dirigidas hacia la inconsciente Miko.

—“Son un grupo casi no digno de confianza… pero, eso es exactamente por qué, por favor, déjelo en nuestras manos.”

—“Ah, vamos a darle d-definitivamente una paliza… y a ganarle a ese dios arrogante, desu”

Mientras que Izuna trató de imitar los gestos de su abuelo para suavizar las cosas, su espíritu de lucha continuaba filtrándose mientras hablaba.

—— Esas son las siete personas.

Cada uno de ellos parecía no tener nada que ver con la sensación de tensión y carecían de todo elemento de fiabilidad.

Cada uno de ellos llevaba un enorme equipaje en sus espaldas; su edad, raza, género e incluso cada uno de ellos no tenía ninguna relación.

Era un encantador grupo de tontos que salieron a hacer algo tan imprudente como desafiar a un “dios”.

De modo que pudieran anular la justicia absoluta conocida como『 Sentido Común 』… que consiste en el orden establecido (Reglas) por el dios supremo.

—— Si lo hacen no como una simple pieza (orador), pero, como alguien de igual posición (un jugador). (NT: En el idioma japonés no existe distinción entre las letras “R” y “L” ya que la letra “L” no existe, por lo que “player” y “prayer” suenan de manera idéntica, pero en la traducción al inglés del volumen 5 hay una nota que aclara que el autor usa la palabra “prayer” para referirse a los falsos jugadores.)

Miko sonrió con amargura en su interior, con su conciencia mientras recordaba incluso la belleza de ese punto de vista.

Pero, al mismo tiempo, pensó que por su situación, era algo incomprensible.

『 —— ¡Entonces pueden jurar! Y con esas palabras, reconocer sus propias muertes en este juego inútil 』.

El dios antiguo claramente los presiono para que anuncien el juramento que dará lugar a sus propias ruinas, pero…

—“Ah, antes de eso, ¿puedo preguntar una cosa?”

Sora de pronto levantó su voz, como si acabara de recordar; estaba tan relajado que parecía estar fuera de lugar.

Si bien, interrumpiendo a sus compañeros que habían levantado sus manos para anunciar el comienzo del juego… él preguntó.

—“Su nombre, todavía no lo he llegado a escuchar, ¿de acuerdo?”

『 —— ¿Por qué quieres saber eso, insignificante existencia? 』.

—“¿Eh? Para un oponente (dios) al que le voy a dar una paliza haciéndole perder, al menos quiero recordar su nombre que sería lo mínimo cortes, ¿verdad?”

—— El shock hizo que la atmósfera empeorara.

Todo el mundo en ese lugar… incluso la Flügel, Jibril, se aterró ante el enojo del dios antiguo.

Si las『 Diez Reglas 』no existieran, todo en ese lugar habría sido aniquilado con sólo esa presión abrumadora.

Miko comenzó a reírse ante tal hecho. Ya había pasado más de medio siglo desde que su cuerpo albergaba la『 Quintaescencia 』.

¿Hubo alguna vez un momento en el que ella mostrara tal “enojo”? —— Más aún.

—“…Eh, de acuerdo ¿Dije algo especial que la hiciera enojar?”

Cuando era debido a la charla frívola de un insignificante Imanity que, al igual que la respiración, ni siquiera podía darse cuenta de lo que estaba haciendo.

—“..Nii, está bien, tú… no dijiste nada… especial”

—“¡¿N-No es así?! Porque, en realidad no tenía ninguna intención de ofen…”

Al ver la cara horrorizada de Sora, Shiro declaró con una sonrisa mientras levanta su dedo pulgar.

—“Nii… lo que pasa es que… con sólo respirar… haces enojar a la gente…”

—“¡C-Cómo era de esperar del Maestro! Y pensar que va a tratar de hacer que el dios “muera de rabia”, ¡¡qué inteligente…!!”

—“Con esto, se demostró que hay gente por ahí que se acercaría a un dios sólo para darle un puñetazo en la cara… que admirable.”

—“Realmente, ¿detenemos el juego y usamos la violencia de las palabras para matar a un dios? Si se trata de Sora-sama, entonces él puede ser capaz de hacerlo.”

—“Sora, realmente es peligroso, desu…”

—“Maldito mono… bastardo, ¿tienes alguna enfermedad terminal en la que morirías si te pones serio aunque sólo sea por un momento…?”

Miko en secreto dejó escapar una sonrisa en su conciencia confusa, al ver a las figuras haciendo un alboroto lleno de armonía.

Al mismo tiempo, dentro de sus pensamientos que parecían a punto de desvanecerse… ella vio.

A lo largo de una de las miradas del dios, que ni siquiera estaba esperando las palabras del juramento, comenzó a crear el tablero de juego.

El templo de la sacerdotisa (Miyashiro), y ampliando a partir de ahí, los rascacielos de Kannagari, después, las ciudades de las distintas islas de la Federación del Este…

Que supervisan la patria que tuvo establecida durante toda su vida… ella pensó.

—— En el pasado, la niña zorro dorada sin nombre vio un sueño.

Un sueño que vio mientras destruía en repetidas ocasiones el『 Sentido Común 』en el país que construyó mientras buscaba lo que existía más allá de eso.

—— Pero, esa niña del pasado ya no existe más.

Miko, la niña que se convirtió en un adulto… en un día determinado, lo terminó notando.

—— El『 Destructor Estándar 』claramente tiene un final.

Se mantuvo investigando el juego hasta saber todo sobre él, hasta llegar al punto donde obtenía las primeras victorias al igual que en los juegos de preguntas.

No importa cuánto lucharan los débiles (piezas), definitivamente no serían capaces de saltar fuera del tablero.

—— “El que desafía (jugador)” y “el que ora (orador)”.

No importa a dónde vayan en este mundo, que es el mismo tablero donde los fuertes (jugadores) se divierten usando a los débiles (oradores) como piezas.

Ese『 estándar 』solo… no podría revocarse.

Y no es el『 truco 』que la niña uso en su juventud.

El que Miko había usado con resignación y decepción, pero…

Bajando la vista, su conciencia regresó al jardín interior del templo.

Por allí había una vista que incluso la chica del pasado no podría haber soñado.

Imanitys, Flügels, Dhampiros, Bestias guerreras…

En los tiempos antiguos (Gran Guerra), ellos eran los que se mataban entre sí a través de la fuerza y la violencia. Ahora, con otro método (juegos), se roban y desprecian entre sí.

Los representantes de esas razas cuya potencia y vida útil, e incluso sus existencias diferían, ahora se han reunido bajo un mismo techo, riendo juntos…

Más aún cuando todos ellos, aunque sus intenciones eran diferentes, tenían el mismo objetivo…

Están riendo en armonía bajo la acción de una idea tonta, llamada “desafiar a un dios antiguo” algo que está lejos de ser lógico…

—“… En serio, esto realmente está muy bien, ¿verdad?”

Fue debido a que estaba muy enojada, oh ¿era porque estaba concentrada en su trabajo?

Durante un determinado tiempo, el control del dios sobre su cuerpo se había perdido, y obedeciendo a la conciencia de Miko, ella pregunto.

—“… Mi error, el error que cometí en ese momento… ¿puedes corregirlo?”

Miko extendió su mano lentamente al aire.

Después de que agito su brazo, un brillante『 peón 』blanco se reclino en la palma de su mano.

Eso sin lugar a dudas era una『 pieza de raza 』… la pieza de las bestias guerreras.

Corregir “el error de ese día”… para pagar la cuenta que se ha ido acumulando desde esa vez.

Si no hago eso, entonces, no estoy calificada para reír junto a ellos.

Pero, si yo puedo hacerlo, entonces en ese momento con total seguridad…

—“Si tú lo deseas así… entonces la Federación del Este… las bestias guerreras, caminarán junto con ustedes”

—— Dijo Miko, que siguió siendo problemática y angustiada… pero.

—“Hmm… Para ser honesto, realmente no entiendo cuál fue el error que hizo Miko-san y que está poniendo todo serio ahora, pero…”

El hombre, que era sospechoso de tener una enfermedad terminal de la cual el moriría si se ponía serio… dijo imponentemente.

—“Si estamos hablando acerca de corregir algo, entonces, ¡¿por dónde hay que empezar a corregir el error para ponernos serios?!”

El que desafío a un dios antiguo, que no era diferente al universo mismo… gritó mientras que “rechazó la gravedad del asunto.”

Todo eso al mismo tiempo que no sabía sobre las preocupaciones o las angustias de Miko… ¿O era exactamente porque él ya lo sabía?

Los hermanos declararon, con los ojos exactamente iguales a los de un niño que ha amenizado con las expectativas.

—“¡Somos muy afortunados! ¡¡Hemos sido bendecidos con la oportunidad de jugar contra un dios antiguo (un dios) con estos jugadores!!”

—“… Y… si vamos a jugar un juego, entonces… vamos a ganar, por supuesto… y como tal…”

—“¡Obviamente! ¡Y como es natural e inevitablemente! La Federación de Elukia (nosotros) obtendremos tanto a la Federación del Este, al dios antiguo y varias cosas más junto con él ¡¡No hay nada más aparte de eso!!… Es fácil de entender, ¿cierto?”

—— Tu realmente piensas en las cosas que molestan a los adultos, eh. Ella pensó con una cara de niño, disfrutando de las emociones profundas.

Lo que se reflejaba en los ojos de Miko era algo que había dejado de reflejarse por un tiempo.

—“Vamos a dejar esas cosas molestas a un lado. Este mundo es un juego, ¿sabes?”

Habló con una intensa voluntad… los dos pares de ojos que albergaban un color alegre en ellos.

—“Este es un juego estúpido para competir, eso es lo único serio (estúpido) que podemos hacer con esas cosas sin valor, ¿cierto?”

—“… Es por que… para nosotros perder… es algo… imposible.”

—“Este es un juego para decidir quién es el más estúpido… no hay razón para nosotros el perder en un “juego de la estupidez” en contra de un dios en lo absoluto.”

—— Este es un『 juego 』que era así de simple.

Tanto el fuerte (jugador) y el débil (pieza), simplemente se retan y consiguen alguna revancha… Es sólo una retrospectiva.

Ya sea que se trate de “el que desafía (jugador)” o “el que ora (orador)”… es todo acerca de cómo quieres que sea.

Si el juego que has estado investigando hasta ahora tiene más secretos para ti hasta el punto donde la victoria se consigue con el primer movimiento.

Entonces ahora… va a comenzar un juego que decidirá quien hará el primer movimiento.

Con una lógica simple y directa (arma), que disipo la desesperación imprudente de Miko.

En cuanto a aquellos que predicaban que el final estaba cerca, de hecho, al final era una verdad sin fin, juntos propagan su pasión, Miko dijo:

—“… No quiero admitir esto, pero… yo también estoy “envejeciendo” sabes…”

Divirtiéndose, Miko de repente pensó:

Seguramente debe haberse reflejado en los ojos de estos dos (Sora y Shiro)… el “mundo simple”, incluso pienso que es diferente al de mi juventud.

Era algo que sólo a los niños se les permitió ver, ¿y si no lo hubiera visto realmente?

Si el mundo es, en verdad, justo como ellos dos dicen, algo que era sólo así de simple, entonces…

¿Y si sólo fuimos nosotros (todo el mundo) los que estábamos pensando que era algo complicado?

—— Está bien, así que cuento con ustedes.

Con esas palabras que cayeron junto con su sonrisa amarga, cada uno de los locos que estaban a punto de desafiar a un dios mostraron una sonrisa.

Justo como ellos lo deseaban y esperaban, era algo tan simple y tan fácil.

Algo para decidir quién era el más estúpido. Era muy fácil de entender…

—“Bien… ¡¡que empiece el juego…!!”

Sora gritó alegremente, al mismo tiempo que Miko arrojaba la pieza de las bestias guerreras.

Alto, muy alto por encima de su cabeza… La pieza, que fue lanzada al aire y que inclusive alcanzo al dios antiguo, que se arremolinaba más allá de los cielos…

Todos levantaron sus brazos, y como si trataran de perforar el estrecho patio en el interior del jardín…

——【¡¡Aschente (Lo juro por las reglas)!!】——

Los gritos del juramento hicieron eco, iniciando el juego que se iba a adherir con las『 Diez Reglas 』.

Utilizando la declaración que obedece las reglas establecidas por el dios supremo (mentiroso), que dijo que el mundo había cambiado, esa era la señal.

Energía acumulada, que meneaba ráfagas de energía divina que se habían acumulado.

En su conciencia dio las gracias desde el poder turbulento que se extendía como un tsunami, Miko pensó:

—— El mundo no ha cambiado en lo absoluto.

La chica que alguna vez pensó que durante su juventud “lo iba a cambiar con sus propias manos” anhelaba un sueño.

El sueño del que me desperté cuando estaba subconscientemente convertida en un adulto, nos sumergiremos en ese sueño otra vez… Pensó Miko.

—— En este juego, el dios antiguo. En ella. Cuando seamos capaces de demostrar que ganamos.

Ahora, por primera vez, el mundo debe cambiar… en aquel momento estaba sola… sí, lo admito.

Sus palabras cuando enumeró las reglas, en el pasado distante, el día que termino la gran guerra, no eran una mentira.

El mundo podría ser cambiado… este mundo ha cambiado, ¡¡ha cambiado sin duda alguna…!!

—— Es por eso que.

… No voy a disculparme, sin embargo… Autoproclamado dios supremo-han… (NT: “Han” es un sufijo que hace referencia a muchos sufijos despreciativos, como ejemplo están “Rebelde (Hanran)” o “Criminal (Hanzai-sha)” entre otros títulos que tengan “Han” como sufijo.)

—— ¿No eres más que un mentiroso, o solo eres un tonto?

En el momento en que me des la respuesta… Me disculparé, sólo un poco.

Para que llamar a un terrible mentiroso muchas veces… Es verdad, lo haré『 pacientemente 』, pensó mientras extendía ligeramente su lengua.

Dejando atrás tales expectativas y sarcasmos, la conciencia de Miko fue arrastrada mucho más allá de la luz.