No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 1: Rejuvenecimiento y Envejecimiento (Círculo Cerrado)

Parte 3

 

 

—— Si todos cooperan y alguien se las arregla para ganar, entonces, quizá todos se salvarían.

—— Pero, si traicionas, puedes ganar todo para ti solo.


—— En el momento en que todo el mundo piense esto, las posibilidades de que todos pierdan, aumenta…

—“Es un ejemplo conocido de nuestro mundo anterior… pero, en pocas palabras…”

—— Un detective da una posibilidad de llegar a un acuerdo con un prisionero A y un prisionero B.

 

【1】Si ambos permanecen callados, cada uno recibe una『 condena de 2 años en prisión 』.

Publicidad G-M2



【2】Si sólo uno de ellos confiesa, quien confesó será『 liberado 』mientras que el que se quedó callado recibirá una『 condena de 10 años en prisión 』.

【3】Pero, si ambos confiesan, ambos recibirán una『 condena de 5 años en prisión 』.

 

Si los prisioneros confían el uno al otro y permanecen callados, obtienen el mejor resultado posible… una『 condena de 2 años en prisión 』cada uno.

Pero si los prisioneros hacen valer sus propios intereses, y ambos confiesan, sería un error y los dos obtendrían una『 condena de 5 años en prisión 』.

Si uno de ellos traiciona al otro y confiesa, el que confeso será『 liberado 』y el que permaneció en silencio recibirá una『 condena de 10 años en prisión 』.

De hecho… no existe la opción de permanecer en silencio.

No hay más remedio que confesar, apostando por la posibilidad de que el otro permanezca en silencio. Al hacer eso… en el peor de los casos, podrías evadir la『 condena de 10 años en prisión 』, y si tienes suerte, podrías ser『 liberado 』.

—— Por esta razón nosotros lo llamamos un “dilema”.

Además de eso, en este juego, el dios antiguo nos dijo cortésmente… que había un『 traidor 』.

Publicidad M-M5

Usando este ejemplo, equivaldría a decir『 Sin embargo, alguien ya ha confesado 』.

Si alguien ya los había traicionado, incluso antes de que comenzara el juego, entonces era “imposible” (inútil) confiar en los demás.

—“¿Así que dijiste que nos ibas a traicionar? ¡¿Es exactamente lo que el『 detective 』 quiere?!”

Ya veo, por lo que es inútil confiar en los demás y no hay otro remedio que traicionarnos.

¿Pero entonces, no era exactamente lo que deseaba el『 detective 』, el dios antiguo? Ella preguntó.

—— Su comportamiento “apunto directamente al corazón de la cuestión” no era propio de ella en lo absoluto.

Pero ella ni siquiera era consciente de que esto era lo que estaba haciendo, por lo que Sora se rió y la corrigió.

—“No, eso es exactamente lo que queremos. En verdad, este ejemplo no se establece como un dilema, ves.”

—“…… ¿Eh?”

—“Porque si traicionas y confías en los demás, entonces, en lugar de obtener “un resultado mejor”, tu puedes conseguir “el mejor resultado”♪.”

Al decir esto, Sora y Shiro hicieron una pequeña sonrisa torcida y continuaron…

En otras palabras, en ese juego… no, en este juego también.

La política de Sora y Shiro, los jugadores más fuertes de los Imanity, los『     』revelaron todo.

Publicidad G-M2



Tanto en el pasado como en el futuro, no importa quién sea el oponente, es un hecho inamovible…

—“No importa qué tipo de juego sea, incluso antes de empezar…”

—“Ya hemos ganado… eso es… todo.”

Sacaron todo de sus manos. Los ojos de los dos que arrogantemente dijeron eso, sin temor y con irreverencia, vieron los hombros temblorosos de Steph, y…

Todo había sido confiado a las carreras del plan. Para que no mueran en las manos del dios.

—“… bueno, sólo si somos capaces de ver el final del juego, de acuerdo… jajaja…”

—“… Shiro… no puede soportarlo más, yo… quiero ir a casa…”

……………..

—— Un momento después, vieron sus hombros caer.

Los ojos brillantes e insolentes de Sora y Shiro… se habían trasladado inconscientemente.

Fue la dura verdad que habían evitado mirar directamente desde el inicio… básicamente, el『 juego de mesa (Sugoroku) 』que se extendía hacia el cielo.

En un instante, dejaron atrás la voz cansada de una vida turbulenta y se hundieron en el carrito.

—“… Ah. Hmm. Si tienes la intención de actuar de manera fría, entonces, ¿eso es lo que se podría hacer hasta el final?”

La fuerza había dejado de repente a Steph quien estaba jadeando, con los ojos medio abiertos. Sora dijo en su corazón.

『 La muerte (derrota) 』… a través de la pérdida de todos los dados… es imposible.

Perder debido al robo y la traición, también… es aún más imposible.

Pero…

—“”El tener que robar o traicionar” no importa, sabes… corremos el riesgo de perder por otra razón.”

De un solo vistazo, rechazó todo lo que había sucedido hasta ahora diciendo que “no importa”.

Pero, sin dar tiempo a Steph de entender, Sora continuó con una expresión pensativa:

—“… Pero en realidad, ni siquiera es divertido. Este seguramente será el final más seguro (derrota)…”

Viendo el gigantesco『 tablero de juego 』sin fin, lo que dijo. Fue…

—“『… Morir de hambre. 』”

…………

—— Eso era urgente.

Sentían dentro de ellos un silencio cruel y despiadado… pero.

—“¿…Eee~eeeh? Uh… ¿Qué quieres decir?”

—“Ja, jaja… lo he pensado vagamente, pero ¿realmente no te has dado cuenta…?”

—“… La ignorancia es dicha… esas son palabras profundas… bien…”

Dijeron a Steph quien inclinaba su cuello, Sora y Shiro sonrieron… pero con ojos de pescado muerto…

—“¡Oh, atención todos los pasajeros~! ¿Podrían por favor mirar a su izquierda~?”

Sora y Shiro los dos estaban a bordo. Steph giró su cabeza para mirar más allá del lado izquierdo de Sora, quien extendía su mano como si fuera un guía de autobús.

Lo que vieron fue “tierra firme”… y las innumerables islas de la Federación del Este que eran visibles en el océano.

—— Fue a su izquierda. No, por debajo o por encima. Había un territorio a su izquierda.

—“¿Ahora puedes mirar a tu derecha~? Ahora, te pregunto, ¿que ves?”

Lo que vio fue lo que el dios antiguo creó, un『 sugoroku 』absurdamente grande, un tablero de juego.

El continente (Tablero) que flota en el aire sin ningún tipo de apoyo dibujaba una espiral, atravesando las nubes mientras se extienda hacia el cielo.

—— Era algo que se había visto muchas veces en los videojuegos donde el escenario se encuentra flotando en un mundo de fantasía.

Muchas rocas flotaban en el aire oponiéndose a la gravedad… un lugar donde se puede caminar hacia delante por encima de ella.

Como el último calabozo de FF9 (Final Fantasy XI) o algo así, no está bien.

Pues bien, al caminar por encima de las rocas, al tratar de girar lentamente hacia un lado en un ángulo de 90°.

Si nos guiamos por el sentido común normalmente uno se tendría que caer. Pero, ya que ese juego carecía de sentido común, asumieron que no se caerían. (NT: Literalmente podrían darle la vuelta entera a una piedra sin caer.)

Ese montón de rocas estúpidas luchaban contra las leyes de la gravedad, era una『 casilla 』, cada una de ellas media el mismo tamaño de una ciudad, se extienden a través de todo el espacio y se posicionan unos cientos de veces en forma de espiral… bueno, creo que se puede hacer una copia de Andalucía de lo que pretende presentarse como un『 tablero de sugoroku 』, ¿verdad?

Por lo tanto, la impresión que uno puede expresar al ver esto ciertamente es『 hermoso 』, tal vez erróneamente…

—“… Este es un absurdamente enorme juego de mesa…”

Así es, además de absurdo. También es enorme.

—“¡Sí~ este es un juego de mesa absurdamente grande! Está bien, ¿cuál es nuestra posición actual ahora que hemos caminado durante cinco horas?”

—“… La segunda casilla, ¿verdad?”

Si, la segunda casilla… en pocas palabras, estaban en la『 segunda roca 』.

—“¡Eso es~~~co~~rrecto~~! ¡Basándonos en lo anterior!… ¡¡Ahora responde plenamente a la pregunta que hiciste cuando rompiste la entrada de la casa!!… ¡¡En otras palabras!! ¿Por qué nos confinamos~?”

Después de recuperar un aliento increíble durante todo este tiempo.

—“¡Es demasiado inútil y leeeeeeeeeeento! Si cruzamos una sola casilla después de caminar durante cinco horas… entonces, ¿cuántos días, o cuántos meses tienen que pasar antes de poner un pie sobre el resultado de los dados, que es la casilla『 62º 』?”

Publicidad G-M3



—— Ah, Aah… aa.

… Aah…

En el espacio que fue descrito como “innecesariamente grande”.

Los inútiles lamentos de Sora innecesariamente hicieron eco… e innecesariamente desaparecieron en vano.

—“Este es el juego del dios antiguo, así que era obvio que iba a ser ridículamente grande…”

Innecesariamente. Mientras Steph jalaba del carrito, Sora desprecio al dios antiguo.

—“¡Aah! Ella tiene que ser una diseñadora de juegos realmente horribles y pensar que tal mapa es innecesariamente grande y atractivo. ¿Ella cree que si el『dinero (costos de desarrollo) 』 fuera reemplazado por el『 poder 』, se crearía un espectacular juego de mierda?”

Eso es exactamente lo que normalmente pensamos cuando creamos deliberadamente un área en el centro del cielo en un mundo de fantasía.

Ya veo, es difícil imaginar la cantidad de energía necesaria para hacer que algo como esto suceda, pero es posible… pero.

¿Por qué? ¡¿Este continente, necesariamente, tiene que flotar en el cielo?!

Crear una buena batalla contra la gravedad fue sin duda un『 desperdicio de energía 』cuando no había necesidad de hacerlo.

Sora declaró que ante tal creación que puede, literalmente, ser descrita como la『 obra de un dios 』.

—— ¿Un espacio virtual no habría sido suficiente?

—“Por otra parte, a pesar de que en todas estas tierras, no hay ni siquiera una “línea de tren” y como si eso no fuera suficiente, “el camino es muy largo”… este es el peor candidato a un juego de mundo abierto…”

—— Por último, no podría estar libremente en este mundo.

Hace dos horas… antes de que Sora y Shiro decidieran que era un『 juego imposible 』y se confinaran.

Aunque su objetivo es el resultado de los dados… la casilla numero『 62º 』, habían caminado durante cinco horas.

Finalmente, después de cruzar la primera casilla, que se situaba en la división de la tierra con el extremo de la otra casilla. Cuando llegaron a la siguiente casilla.

Después de un lapso de tiempo que bien podría haber sido utilizado como un temporizador para un tazón de fideos instantáneos.

Llegando a la『 segunda casilla 』, Shiro murmuró con una leve respiración.

—— 『… El número de pasos, hasta ahora… es de 20.834 pasos… 』

Las matemáticas, también, estaban fuera del área de conocimiento de Sora, pero no había necesidad de usarlas.

Shiro actualmente mide 131cm… su longitud de paso era de aproximadamente 48cm.


El tamaño de una casilla se calculaba a partir de ahí… sorprendentemente, eran『 10km 』

Cruzando los pocos kilómetros entre cada casilla que parecía un teleportador.

Así que incluso si excluimos la『 casilla inicial 』, este juego de mesa que atraviesa el cielo en forma de espiral tiene『 350 』casillas, en otras palabras…

—“… Tienes que caminar『 3.500 kilómetros 』… antes de llegar a la meta. Sin un modo de transporte rápido.”

Al ver la expresión de Steph que parecía decir que todavía no había decaído, Sora le devolvió una sonrisa dura.

Entonces, ¿ella lo va a entender si lo digo de esta manera?

Es casi la misma distancia que cruzar los Estados Unidos o, en el caso de Japón, hacer el recorrido completo del Honshu… ¿No…?

Para un habitante de este mundo, yo prefiero no hacer ese tipo de comparaciones, eh.

—“… Es prácticamente la misma distancia que ir desde la frontera occidental de Elukia hasta el templo de la sacerdotisa (Kannagari). ¿Tú lo entenderías si lo digo de esta manera?”

Después de que Sora dijo eso, esta vez, con seguridad, la luz desapareció de los ojos de Steph.

No había ninguna posibilidad de que Steph no supiera nada de eso mientras ella estaba a cargo de la política, la diplomacia y el comercio.

Era una larga distancia, incluso navegando en el mar abierto a la máxima velocidad del velero más rápido de Elukia en promedio les tomaría… mes y medio llegar ahí.

Y junto con esto, obviamente, será en terrenos difíciles, al aire libre, bajo la luz directa del sol, y si esto no fuera suficiente, si los dados disminuyen, tendrán que hacer el recorrido con las piernas de unos infantes.

En tales condiciones, se preguntó “¿por qué te limitas a ti mismo?”.

Si tuviera que decir algo así, sería una pregunta tan estúpida como preguntar ¿por qué los topos cavan en el suelo…?

—“… En este juego, si solo te queda un solo dado, no se puede avanzar más. En otras palabras, a menos que alguien llegue a la parte superior (meta) o que todo el mundo sólo tenga un solo dado sin llegar a cero… nunca va a terminar.”

Se trata de un juego de guerra empatado a largo plazo que continúa sin parar…

Aparte de ese absurdo ser vivo (Jibril) que no necesita comer ni dormir, además de la parte más difícil y probable, es de qué aumenta la probabilidad de que todo el mundo pierda.

Es cierto, él dejó escapar una sonrisa fija que tenía casi el sonido de un crujido.

Publicidad M-M2

¿Por qué Sora se había olvidado de todo eso, había olvidado todo y se había limitado a sí mismo? él finalmente dijo la razón.

—“Para empezar, no hay ninguna posibilidad de que podamos caminar esa distancia, ¡¿cierto?! Soy un ser humano común y corriente, ¿sabes? ¡¡Para una persona, un ser viviente que está hambriento y fatigado, es una distancia que normalmente e inevitablemente lo mataría!!”

—— En el pasado distante, empezando por el extremo sur de África, la humanidad cruzó el majestuoso Eurasia. (NT: Eurasia o Euroasia es un término que define una zona geográfica o continente que comprende Europa y Asia unidas. En este sentido puede considerarse el continente más grande del mundo o como un “súper continente”, pues los continentes de Europa y Asia forman en realidad una sola masa continental.)

Se dice que habían avanzado hasta Indonesia en un barco de madera, cruzando el océano pacífico, hasta llegar al nuevo continente (América).

Pero, la fuerza de una humanidad primordial desde hace mucho tiempo se había perdido por sus descendientes.

Más aun cuando llegaron los jugadores hikikomori… el epítome de la civilización. No había ningún residuo restante.

Olvídense de la primera casilla… estaban casi muertos con sólo caminar 10 kilómetros… este es el ser humano moderno. Esa es la realidad.

No importa si ya habían confirmado su victoria incluso antes de que comenzara el juego, sólo es aplicable si se las arreglaban para verlo hasta el final, ¿cierto?

Publicidad M-M4

Ellos “se autodestruyeron” debido al tiempo transcurrido y sus bajas capacidades físicas… y los elementos no relacionados con el juego en sí.


Por lo tanto, para Sora y Shiro era el objetivo más razonable, y por lo tanto realista, lo único que podían esperar (derrota).

Una vez más frente a la desesperación de nuevo, Sora miró a Steph que acababa de caer en la misma desesperación que enfrentó.

Sonrió con amargura, y de repente, la voz del protagonista de ese juego flotó de nuevo en el fondo de su cerebro.

—— 『 Me pregunto ¿qué hice mal…? 』

Él respondió a la pregunta de Steph sobre ¿por qué se había limitado?, pero… eso era diferente.

—— Ellos están desafiando a un dios antiguo.

—— Están en medio de la traición mutua.

—— Perderán sus vidas cuando pierdan todos sus dados…

—— Perderán sus vidas si son derrotados…

Publicidad M-AB

Mientras alineaban estas frases que suenan muy aterradoras…

—— Van a morir si tienen hambre.

Antes de esta sencilla frase demasiado realista… y por lo tanto, con la sensación del peligro fácilmente comprensible.

Sora se cuestionó, lo que le permitió poner todo a un lado con un simple “no importa”.

—— ¿Por qué mierda estuve de acuerdo con una norma de ese tipo?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios