Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 10

Capítulo 9: El Sueño del Monstruo

Parte 5

La sede de la <Familia Soma> y la “bodega” se encontraban entre las Calles Principales del Este y Suroeste en el Tercer Distrito de Orario.

Lili lideró al grupo primero a la sede.

–Liliruca Arde… ¿Cómo está tu salud?

Se encontraron con el Dios Soma en sus aposentos privados.

Su largo cabello mantenía sus ojos y las vastas profundidades detrás de ellos prácticamente ocultos. Parecía más un ermitaño que un ser de un plano superior, pero tambien era el antiguo Dios de Lili, el jefe de la <Familia Soma>.

–Ha pasado mucho tiempo, Soma-sama. Lili está muy bien, gracias.

–Hey, Soma, ¿Qué quieres decir con eso? ¿Parece que he sido tan dura con Ayudante-kun para ti?

Lili se inclinó ante el Dios al que no había visto en casi dos meses mientras Hestia saltó desde su costado.

–Lo siento…

El Dios dijo con voz débil mientras Hestia le fruncía el ceño con las mejillas hinchadas.

El extraño comportamiento de la <Familia Soma> se había vuelto casi inexistente después de la <Conversión> de Lili y el <Juego de Guerra>. Fue porque Soma había dejado de usar el Vino Divino <Soma> como recompensa para gestionar a sus dependientes.

Lili sabía lo poco que Soma se preocupaba por las personas de este mundo, así que su aspecto ligeramente más amable le causó una profunda impresión—y tambien la hizo feliz.

Ella resumió brevemente su situación.

–Está bien…

Soma asintió sin ninguna resistencia.

–Convocare a Chandra…

Hizo un gesto a uno de sus dependientes cercanos. Un robusto Enano apareció en la puerta unos momentos más tarde.

–Ha pasado un largo tiempo, Chandra-sama. Lili escuchó que te convertiste en el líder. Felicitaciones.

–Suficiente de eso. No estoy hecho para dirigir una maldita cosa… Tampoco puedo beber <Soma> como solía hacerlo. Solo estas agregando sal a la herida.

La hosca respuesta de Chandra Ihit era algo fatigada. El Enano de cabello y barba corta que se había unido a la <Familia Soma> con el único propósito de beber el mejor vino del mundo había ayudado a Lili en su momento de necesidad y ahora se encontraba a la cabeza de la trabajadora organización.

Llevó a Lili y al resto del grupo a la “bodega”, tomando un trago de la calabaza que colgaba de su cintura mientras avanzaban.

Mientras que la sede de la <Familia Soma> estaba relativamente cerca del centro de la ciudad, su bodega estaba ubicada a solo unas pocas cuadras de la muralla de la ciudad.

El Dios casi había renunciado a producir el <Soma>, un vino lo suficientemente poderoso como para encantar a cualquier persona en el Mundo Inferior. La <Familia> ahora se centraba en desarrollar deliciosos vinos esencialmente con el propósito de obtener pequeñas ganancias, y la “bodega” se había renovado para apoyar esa investigación. Sin embargo, solo un lugar se mantuvo sin cambios:

La celda de detención, donde la <Familia> solía mantener bajo control a los miembros indisciplinados.

–Tu ahí… ¡Comida! ¿Dónde está la comida? ¡Date prisa, me muero de hambre!

La áspera voz de un hombre, no muy diferente del ladrido de un perro callejero, provenía de lo profundo del pasillo de piedra.

Mientras las poco confiables Lámparas de Piedra Mágica parpadeaban y el aire húmedo enfriaba su piel, Soma y Chandra guiaban el camino con la <Familia Hestia> cerca. Lili se tensó.

–Cállate, Zanis. Deja de ladrar.

–¿Ehh? Chandra, ¿Qué haces aquí…? Oh, pero si es nuestro señor y… todos ustedes…

Un miembro de la <Familia> que servía de guardia señaló una determinada celda que contenía a un hombre humano.

El prisionero con las mejillas hundidas contemplo a sus visitantes uno por uno hasta que llegó a Lili al final.

Sus labios se curvaron en una mueca casi de inmediato.

–¡Hahahahaha…! Nunca pensé que te vería aquí.

Tomó todo lo que Lili tenía para mantener su expresión estable bajo su mirada fija.

El hombre se llamaba Zanis Lustra. Era un Aventurero de Clase Alta Lv. 2 como Chandra, y había estado a cargo de la <Familia Soma> hasta hace poco.

Era una sombra de su antiguo yo. No había rastros de inteligencia en su rostro, y sus gafas no se veían por ningún lado. Dada su ropa desgarrada y rasgada, la palabra andrajoso lo describía muy bien.

Zanis había sido despojado de su posición después de los eventos que llevaron a la salida de Lili de la <Familia Soma>.

Además de las muchas víctimas del comportamiento violento y alborotador de la <Familia>, el factor decisivo para su destitución fue cómo usaba y vendía el Vino Divino <Soma> para manipular a los demás para su propio beneficio personal.

Con su <Estado> sellado por Soma como castigo, el hombre ahora pasaba sus días confinado en la celda de detención.

Welf estaba visiblemente enojado, y el hombre lanzó una mirada hostil hacia él mientras caminaba hacia las barras de hierro negro y se dirigió a Lili al frente del grupo.

–Vienes a reírte del pobre Zanis, ¿Verdad, Arde?

–….

–Ara, ara, cómo han cambiado las cosas. Estábamos en lados opuestos la última vez…

El ex-líder sin afeitar dijo, mirándola con una sonrisa oscura.

Lili miró los ojos atormentados y llenos de odio de Zanis.

–… Lili tiene… una pregunta para ti.

–¿Para mí? ¿Qué podría querer preguntarme quien me robó todo?

Ignoró el sarcasmo de Zanis y preguntó con voz tranquila:

–Sobre monstruos parlantes… ¿Sabrías por casualidad dónde está basada la “empresa de negocios” que mencionaste?

El hombre se congeló, completamente en silencio después de escuchar sus palabras.

Pero fue solo por un instante. Su sonrisa burlona se convirtió en una risa encantada.

–Ahora lo entiendo… ¡Hahahaha! ¿Viste uno? ¿Conociste a uno de esos monstruos parlantes, Arde?

La risa del hombre resonó en el pasillo.

Entonces es cierto.

Lili pensó al ver su reacción. Chandra arqueo una ceja, Soma sestaba en silencioso a su lado.

Todo había sucedido justo antes del <Juego de Guerra>, cuando Zanis encerró a Lili en esta misma celda durante las negociaciones con la <Familia Apolo>. El hombre llegó a Lili en su estado de debilidad y le pidió ayuda.

Su plan era utilizar la Magia de transformación de Lili, <Cinder Ella>, para capturar monstruos.

“Hay un proyecto en el que me encantaría tu participación. No mucho, solo un nuevo negocio. Atraer monstruos, capturarlos y venderlos con fines de lucro… ¿No es muy simple?”

Lili se había reído en ese momento. ¿Monstruos rentables? Ella le dijo eso, y el hombre se rió de ella con ojos codiciosos.

Pero ahora lo sabía. Sabía qué monstruos obtendrían un alto precio.

Porque ahora sabía de los hermosos e inteligentes Xenos.

Zanis sabía sobre ellos ese día, posiblemente incluso mucho antes de eso.

A juzgar por la forma en que hablaba, era muy probable que Zanis estuviera involucrado en los negocios del mercado negro, vendiendo monstruos parlantes a los depravados coleccionistas. Por lo tanto, él estaba mucho más involucrado con esas transacciones secretas y la base oculta donde se mantenían a los Xenos que cualquiera de la <Familia Hestia>.

Hestia y sus dependientes observaban con ojos temblorosos cómo Lili fruncía el ceño y exigía una respuesta.

–¡Fwahahahaha…! Bueno entonces, es posible que encuentres algo interesante en la Calle Dedalo si vas por allí.

El hombre se giró con una mueca burlona en su rostro, y sus ojos hundidos cayeron sobre Lili mientras proporcionaba una pista tentadora.

Los nervios de Lili se tensaron mientras presionaba para obtener más información.

–¿Dónde exactamente sería eso?

–Vayan y encuéntrenlo ustedes mismos. No diré una palabra más.

La risa de Zanis una vez más resonó a través de los pasillos de piedra; claramente disfrutaba de la posición en la que Lili estaba ahora.

–¿Quieres convencerlo de hablar con un poco de fuerza?

Chandra ofreció, pero Lili negó con la cabeza, rechazando la sugerencia violenta.

Zanis nunca se rompería. Por lo menos, no hasta que se resolviera este incidente.

–Nuestra mejor pista se encuentra en algún lugar de la Calle Dedalo… Vamos.

Lili le dio la espalda a la celda y se dirigió a sus aliados. Una vez que le dieron un asentimiento, les pidió a Soma y Chandra que mantuvieran en secreto lo que escucharon antes de guiar al grupo hacia el pasillo.

–La mejor de las suertes para ti, Arde… ¡Hah! ¡Hahahahahahahahaha!

Con la siniestra risa del hombre resonando detrás de ellos, la <Familia Hestia> puso rumbo a la Calle Dédalo.

***

–¿¡Este lugar… se conecta con la Calle Dedalo…!?

Bell avanzaba a través del pasillo de piedra, incapaz de ocultar la sorpresa en su voz.

–Sí, no tengo dudas. Una ruta a la superficie que elude nuestra vigilancia y permite ventas ilícitas fuera de Orario… Si esta estructura va a la superficie, sería la última pieza lógica del rompecabezas. Es seguro asumir que tambien hay un pasadizo subterráneo que conduce fuera de la muralla de la ciudad, lo que les permite evitar la inspección en las puertas.

Fels explicó su línea de pensamiento mientras ambos corrían más profundamente en el pasillo.

La red entrelazada de pasillos de piedra era compleja. Cada bifurcación e intersección habían sido minuciosamente medidas para crear ángulos perfectos que no existían en el Calabozo, lo que significaba que se trataba de un laberinto hecho por el hombre. Si no fuera por el rastro de sangre dejado por los monstruos heridos en la batalla, ambos se habrían perdido en poco tiempo. Aunque ningún monstruo nacería en la oscuridad de estas paredes y el techo, esculturas espeluznantes y estatuas que representaban a los monstruos estaban erguidas a lo largo de todos los pasillos.

Las débiles luces incrustadas en las paredes iluminaban el contorno vago y flotante de Fels.

–La suposición de que esto se conecta con la Calle Dedalo se basa en ese letrero tallado en la pared…

Fels gruño.

–El Loco Dédalo… Un famoso arquitecto que vivió en el punto de inflexión en la historia cuando los Dioses descendieron a este mundo, quien construyó la Torre de Babel y varias otras estructuras que se convirtieron en la base misma de Orario…

Fels explicó que este humano vivió hace casi mil años, mucho antes del nacimiento del Sabio.

El Mago con túnica negra profundizó más en la historia de uno de los grandes de la historia.

–La leyenda dice que estuvo entre los dependientes de Urano, el primer Dios en otorgar la <Falna> en el Mundo Inferior.

–¡…!

–Hizo muchas contribuciones a Orario, siguiendo la voluntad de Urano… Sin embargo, se dice que el discurso y las acciones del hombre se volvieron más extravagantes con cada día que pasaba una vez que ingreso al Calabozo. Por lo tanto, el epíteto “Loco”… Entonces, en algún momento, desapareció de la vista de Urano y del mismo Orario.

Fels explicó lo que sabía, sacando la situación a la luz.

–Además de la Calle Dedalo, su sistema de alcantarillado en toda la ciudad y otras creaciones han sido una espina en el costado del Gremio por un tiempo. ¿No lo recuerdas, Bell Cranel? La extraña red de pasajes que existe debajo de la ciudad.

–Ahora que lo mencionas…

Las palabras de Fels desencadenaron algunos recuerdos, específicamente los que involucraban a Haruhime y a Seal.

Los túneles escondidos debajo del Distrito del Placer. Friné y Haruhime dijeron que era porque la Calle Dedalo estaba muy cerca. En el mismo sentido, Bell recordó la escalera detrás del orfanato que había usado junto con Seal y los niños. Eso lo confirmó para Bell—el legado de Dedalo estaba arraigado en el corazón de Orario.

En aquel entonces, las personas se habían estremecido al pensar que un hombre podía construir tanto por sí mismo, pero Fels explicó que podría ser la razón por la que Dedalo el Artesano vivió como uno de los grandes de la historia—y como un loco.

Bell tragó saliva, completamente asombrado por el prodigio que había sobrepasado los límites físicos del cuerpo humano gracias a una <Falna>. No conocía el rostro del hombre o si Dedalo era incluso su verdadero nombre.

–Hemos considerado durante algún tiempo la posibilidad de una segunda entrada al Calabozo separada de la de Babel. Por supuesto que investigamos la Calle Dedalo, pero… Maldita sea.

–¿Fels-san…?

–… Siendo franco, esto supera con creces todo lo que alguna vez imaginamos.

Sus pensamientos se posaron en el legendario arquitecto mientras ambos llegaban a otra puerta metálica.

Fels retiró la llave de Bell de la manga de su túnica negra y la presionó contra la puerta. La puerta completamente cerrada se abrió.

Una vez dentro, Fels se dirigió hacia una pared cercana. La luz ilumino los intrincados diseños de su guante y otra onda de choque incolora estalló de su palma. Bell miró por encima de su hombro, sorprendido al ver una placa de metal completamente intacta debajo de la superficie de la piedra que se desmoronaba.

–¿Qué es eso…?

–Adamantita. Noté un brillo metálico saliendo de detrás de una pared de roca deteriorada en el camino hacia aquí. Estos pasillos primero fueron revestidos con Adamantita antes de que una capa de piedra se adhiriera a la superficie.

Aunque su pureza variaba según el Piso de origen, la Adamantita era un metal extremadamente raro y denso que podía extraerse del Calabozo. No hacía falta decir que el costoso mineral no era fácil de adquirir.

Otro shock recorrió la espalda de Bell.

–Una entrada principal protegida por Oricalco, pasillos construidos con Adamantita… Sin esta Llave Mágica, habría sido casi imposible infiltrarnos, incluso si lográramos ubicar esta estructura.

*¡Crick!*

El guante de la mano extendida de Fels crujió mientras se apretaba en un puño.

–Una serie de pasadizos artificiales conectando con el Calabozo… Por difícil que sea de creer, solo el Loco más famoso de la historia podría haber logrado esta hazaña.

Pero las preguntas sin respuesta aún permanecían.

¿Era físicamente posible para un hombre crear una estructura desde la superficie hasta el 18° Piso del Calabozo, y posiblemente más lejos? También estaba el problema del Oricalco y la Adamantita con el que lidiar.

Fels habló como si le leyera la mente a Bell.

–Todavía tenemos que comprender la escala de esta estructura. Dedalo podría haber estado en una liga propia, pero sería casi imposible hacer esto solo. Sin embargo…

Fels dejó que esa palabra quedara suspendida mientras miraba hacia el oscuro pasillo.

–Las respuestas que estamos buscando seguramente están por venir.

Otra entrada al Calabozo, una creada por manos humanas.

Habían descubierto la base oculta de la <Familia Ikelos>.

Años de duro trabajo y sufrimiento finalmente habían dado sus frutos. La voz del Mago temblaba con emociones arremolinadas.

–¡Finalmente la encontramos, Urano…!