No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 5: 1÷0 = Etéreo

Parte 4

Suficientemente seguro, lo que recibió a Eintihi que se teleportó al punto objetivo era una complexión gigante.

Era la primera vez que él era visualizado, para ser correctos, en el pasado no hubo máquinas que lo visualizaran y compartieran esa información a tiempo.

Por consiguiente una comparación era imposible. Pero ellos sabían con quién compararlo. Esa sensación de una existencia abrumadora que está sentada en el trono, la cual estaba, en esta situación, irreverentemente, arrogantemente, naturalmente, apoyando su mejilla con un par de ojos dorados feroces.

Todo esto anunciaba que era el más fuerte, el Dios de Guerra, además del objetivo, Old Deus Artosh.

Después de Eintihi, llegó una máquina, y luego otra, y así el enjambre de Ex-Machina seguía incrementando mientras se teleportaban—

“Lo permito. Puedes decir tu nombre.”

Artosh preguntó, y con una pregunta el espacio tembló, y todos los dispositivos de observación sufrieron variantes.

“‹Negación› Las herramientas no se colocan nombres.”

Con la respuesta de Eintihi, Artosh se rio y el tiempo gritó.

“¿Qué valor hay en preguntar por el nombre de una herramienta? Pregunto por el nombre del enemigo mío.”

“………………”

Eintihi no respondió. Desde el principio no hay forma de que pudiera responder. Permanecer callado, solo comprendiendo la situación de guerra, y luego esperando por la llegada de las máquinas capaces de luchar.

El potencial de guerra restante, ochocientas setenta y dos máquinas, las máquinas con las que Shura-Pocrifen podría compartirse eran setecientas un máquinas.

En otras palabras incluso si todas las máquinas llegaban, el gran potencial de guerra era de setecientas un máquinas, ni siquiera llegaba a dos de los grupos originales.

Pensar que los Flügel exhaustos, y un Phantasma borrarían tantos… Eintihi sonrió irónicamente.

Es justo como Willer señaló, la matemática es una herramienta demasiado incompleta, aunque una máquina reconociéndolo es una charla irónica.

Mientras pensaba eso Eintihi continuó sin palabras, pero Artosh…

“Hm, afirmativo. Está bien.”

Su sonrisa se profundizó.

“El oponente del atronador más fuerte del mundo por tres mil años, es el más débil negado por todo en el mundo, eso es solo natural.”

Y entonces, dejó de apoyar su mejilla—

“Estaba cansado de esperar al soldado que se convertiría en mi enemigo.”

Artosh se levantó del trono. Solo eso—

‹De Eintihi a todas las máquinas restantes… ¿Es esto una irregularidad de esta máquina?›

Los dispositivos de observación de un Ex-Machina, todos ellos mostraron la mejora masiva de Artosh.

Error, eso tampoco es correcto. No hay problema ópticamente, el hombre frente a ellos simplemente se levantó.

– Corrección. La cantidad de energía que él estaba reuniendo incrementó – Una vez más corrección. No la energía, lo que incrementó fue claramente la información de su existencia misma. Era como si algo que no existía estuviera intentando de existir.

Pero las setecientas un máquinas que al final se reunieron e el área del trono, todas contestaron.

‹Nein›, dijeron. Todas las máquinas observaron lo mismo. (NT: Nein, ‘No’ en alemán.)

No puede ser verdad. Está yendo contra todas las leyes termodinámicas. La magia es la operación de elementos no es más que una distorsión de las leyes físicas dentro del rango de energía de intercambio. No es una conversación que necesita quedarse con una explicación.

Pero cada uno de los sensores de todas las máquinas simplemente llegaron a la misma conclusión… en otras palabras.

La masa está incrementando, el concepto que envolvía al mundo, el cielo y la tierra, estaba apareciendo una vez más y estaba tomando forma.

‹No puede ser verdad, ¡¿Qué está sucediendo…?!›

Justo después de que Artosh utilizara el Golpe Divino, por un tiempo ordinario él debía de haber permanecido con menos del 12% de su poder.

Todos los Zeas y los Proofers están calculándolo como un consenso… incluso así. (NT: Zeas, unidades de observación. Proofers, unidades de análisis)

Artosh dijo, como si leyera ese pensamiento, o quizás realmente leyó los pensamientos de las máquinas.

“El más fuerte es el más fuerte y por consiguiente él es el más fuerte ¿Qué significado hay en el incremento o disminución de poder?”

………

Eintihi lo reconoció honestamente, ‘Ya entiendo.’

Es completamente ilógico pero como una máquina que ahora obtuvo sentimientos, frente a eso, él respondió “Afirmativo”.

– El concepto del más fuerte. Si así es como es, la máquina que obtuvo un corazón pensó.

Al asumir eso una obra similar era su obra, una hipótesis fue derivada de ello.

Eso fue algo que había permanecido sin claridad por mucho tiempo.

‹El concepto que me obtiene. Eso es… ¿No es una ley que posee voluntad?›

En otras palabras una Esencia es—

“No es algo de lo que preocuparse. Soy yo el que es fuerte, el débil es todo lo demás aparte de mí.”

Frente a Artosh que dijo eso ferozmente mientras resoplaba ligeramente Eintihi replicó con una sonrisa irónica.

‹Todas las máquinas. Las máquinas cuyos pensamientos están siendo compartidos, si de alguna forma sobreviven, entonces investiguen de nuevo esta hipótesis›

‹Jawohl› (NT: ‘Sí’ en alemán.)

Si la Esencia es algo como esta hipótesis entonces la subyugación de Artosh es teóricamente imposible

Pero Eintihi preguntó.

‹A todos los Zeas y Proofers restantes, ¿La Esencia existe físicamente y es posible su confirmación?›

‹‹‹Bejahend››› (NT: Alemán para ‘Afirmación/Afirmativo’)

Entonces no hay circunstancias.

“¡Todas las máquinas, lo que Player compiló, Contra un Algoritmo de Combate Desconocido ‹Lossen›!”

El gigante frente a los ojos que incluso ahora continuaba su fenómeno de conecto de mejora masiva, o es una ley quizás.

Ante el Dios justo que parecía que incrementaría hasta que cubriera el cielo y la tierra, Eintihi dejó escapar su voz y ordenó.

En el momento actual no es nada sino una hipótesis. Calcular el poder de batalla del enemigo es imposible.

Entonces que debe hacerse, deberíamos movernos de igual forma que el Corazón del que obtuvimos órdenes.

En otras palabras, si el enemigo es desconocido entonces asume todo lo que no pueda ser asumido.

No intentes comprender, no intentes calcular, lo que debe confiarse hasta el final es en solo la sensación, ¿No es así, Player?

– Dentro de Avant-Heim, el Área del Trono.

Ante el Dios, la setecientas un máquinas hablaron, aquellas con vida gritaron.

‹Objetivo, Esencia de Artosh, cambiar el fenómeno dentro de milisegundos, asumir que incluso la conversión de ley es posible›

– Entonces.

‹Mientras tanto, reaccionar cuanto sea posible a cada momento del segundo, les pregunto máquinas, ¿Es imposible para nosotros?›

‹‹‹¡¡NEGADO!!›››

Eso es. Sin importar que existencia es, sin importar que cosa es.

‹Si es nocivo, entonces nosotros corresponderemos… eso somos ¡¡Deseo la mejor de las suertes para ustedes, máquinas, Aus!!›

‹‹‹¡¡JAWOHL›››

Hacia el enemigo que incluso ahora estaba creciendo y materializándose, todas la máquinas cooperaron y gritaron a tiempo

“‹¡¡¡Lossen!!!›”

Y entonces, mirando don anticipación el enjambre de Ex-Machinas atacando, Artosh simplemente declaró, con una voz que parecía hacer eco hasta cada rincón del continente.

“Ahora, esta Esencia mía… ¡¡Puedes mostrarle al mundo la quintaesencia de la guerra, oh querido Enemigo Natural mío!!”

……

………

***

Riku pensó mientras sostenía el Stale-Mater, confiado por los Ex-Machina.

– Me pregunto qué estoy haciendo en este lugar.

Un juego cuya derrota es segura, y al lanzar barro en él todo se arruinó—

“Cállate. Todavía no. No pienses aún.”

Diciendo esto como si se convenciera a sí mismo, verificó la ‘Llave’ del corazón que parecía salir.

– No hay problema. La llave todavía está girada. Todavía, todavía, puede continuar…

El Avant-Heim que podía verse débilmente en la distancia, muy, muy lejana.

En ese lugar, las herramientas están operando para extraer la Esencia de Artosh sin matar a nadie.

Estoy esperando por la señal, solo, estaré bien si solo jalo este gatillo—

Y entonces repentinamente una voz… no, un terremoto severo que parecía hacer que la estrella temblará ocurrió.

Cielo, tierra, todo en el universo, escuchó esa voz la cual ordenaba hablar.

La misma definición de Dios, con un eco tan absoluto que era justo como el Old Deus más fuerte.

Así que esta es la derrota… lo veo ahora. Fue un juego entretenido que hizo que el corazón hirviera.

Lo estás escuchando, ¿No es así? Lo declaró como si confirmara.

‘Oh aquel más débil sin nombre, puedes estar orgulloso. Legítimamente, te volviste mi enemigo.’

– Y entonces.

Riku giró uno de los ojos que eran como la noche hacia el horizonte… reflejaba la luz blanca que llenaba el cielo.

Él pensó sin ninguna emoción profunda, ‘Fue la misma vista que Eintihi dijo’.

En otras palabras era la señal de que la Esencia del Old Deus Artosh fue extraída con éxito.

– Así es como, está… destinado a ser.

“…”

En verdad lo sabe pero, fue un hecho que él tenía que hacerlo como si no lo supiera.

Riku simplemente sacudió su cabeza, y jaló el gatillo del Stale-Mater.

‘Ni una sola Ex-Machina regresó’… Sin percatarse lo que eso significaba, no.

– Él continuaba fingiendo que no se había percatado.

Probablemente, fue debido a que él pudo adivinar que incluso para Artos, debe ser porque él no dijo ni una palabra acerca de derribarlo—

“… Aguanta, de alguna forma, está bien…”

Él verificó la ‘Llave’ del corazón que incluso ahora parecía estar a punto de romperse.

Riku una vez más recordó las Reglas que él mismo había decidido.

– Primero. Nadie debe ser asesinado.

– Segundo. Nadie debe tener permitido morir.

– Tercero. Nadie debe ser percibido.

– Cuarto. Sin importar el método no es ilegal.

… Es cierto, aquellas reglas tenían un algo que faltaba.

Sin contar a ShuVi, los Ex-Machina con ‘vida’, y contarlos como una herramienta.

Si el ‘sin importar el método ilegal’ llevado a cabo por las herramientas no es percibido—

Si él incluso actúa como si no se diera cuenta… las Reglas no serían violadas en lo absoluto.

Riku sonrió con amargura y pensó, ‘Realmente tanto la sofistería como el fraude, sus extremos se intersectan aquí’.

ShuVi no decía nada que no fuera lógico, los Ex-Machina hablaban de sofistería.

Si él entiende ese significado, no hay forma de que pudiera negarlo.

Ese es, el deseo del Corazón de ShuVi.

Ellos soltaron la mano del otro, el abrumador pie trasero de la derrota segura nació de ese fallo, así que al final.

– Incluso si no alcanza el Jaque Mate.

– Llevándolo hasta la última mano, un punto muerto.

Por ello los Ex-Machinas, lo llamaron así, la última mano que atravesaría la estrella y destruiría el tablero de juego. (NT: Se refieren al Stale-Mater, ‘Creador de Puntos Muertos’ antes ya mencionado.)

Stale-Mater ‘Epigrafía Real – Asesino de estrellas’

“Bueno, entonces con eso es un empate… lo siento por eso, Dioses—”

Dejando salir eso, con el dedo en el gatillo de la pistola gigante que era como una estaca clavada en la tierra—

En el instante que Riku lo jaló—

La estaca que superaba la altura de Riku por mucho, el cielo, la tierra y el amanecer, todo fue succionado.

Él sentía el fiero poder fluyendo… instantáneamente, el cañón de la pistola clavada en el suelo, dejó salir luz.

Un séptimo del poder que quemó a través del continente y carbonizó la estrella.

Perforó el núcleo de la tierra y continuó hasta que destruyó el circuito elemental.

– Por el reconocimiento de Riku fue un suceso de solo un instante.

Pero al mismo tiempo, Riku sintió que la ‘Llave’ de su corazón también salía volando—

“… Qué fue esa basura de un punto muerto… ¡Dónde es esto un empate!”

Literalmente, como si estuviera desbordando.

Con aquellos ojos a los que la luz volvió, Riku nuevamente tiró todos los sentimientos que estaban encerrados en su interior.

Con la ‘Llave’ rota, el corazón no puede detenerse más.

– Simplemente, cuantos murieron.

Los compañeros de ShuVi. Esos tipos que tenían vida. Los Flügel… ¡¡¡¿Simplemente cuántos de ellos murieron?!!!

¡Engañándose incluso a sí mismo, poniendo detrás incluso los sentimientos de ShuVi!

El último sacrificio para terminar la guerra que continuaba dejando sacrificios sin fin—

Incluso sed de sangre nació hacia él mismo quien a pesar de haber alcanzado este lugar, todavía continuaba haciendo aquellas excusas.

– Qué es esto de un punto muerto.

Eres solo un bastardo de basura, solo un perdedor.

¡¡Incluso si era el deseo de ShuVi o algo más, e incluso si le pones un motivo!!

¡Tú! ¡Desgraciadamente! ¡¡Perdiste, lo sabes Riku!!

……

“Oye, ShuVi, me pregunto que faltó… Oye.”

… Sí, lo sé incluso sin necesidad de preguntar…

“Oye, ShuVi, si tú y yo fuéramos uno solo, verás…”

… Sí. La próxima vez definitivamente quiero ganarle, ShuVi contigo, los dos… Esta vez definitivamente, nadie morirá, no necesitarán morir con un juego así—

Envolviendo hasta la corteza, el núcleo perforado de la estrella, el flujo de la fuente de poder del circuito elemental estaba desbordando.

Algo como el enorme poder que fue liberado justo ahora parecía ser nada más que la cabeza de una aguja.

El poder que constituye el mundo, una fuente de poder lo suficientemente poderosa para volarlo sin dejar rastro, estaba siendo liberado.

Mientras Riku estaba siendo tragado por ese poder, lo vio.

“……… ¿E… eso, es…?”

– Grial Estrella.

Un poliedro se mostró en un pentagrama, una estrella con forma dodecaédrica, que parecía ser como a luz.

Se materializaría en un lugar donde todo el poder liberado converge… ‘Ahora entiendo’.

Así que realmente aparece frente al ‘ganador’ pero incluso si estiro la mano, no lo alcanzaré.

Bajando su mirada, sonrió con ironía.

“… Ahora veo, así, no puedo alcanzarlo, ¿No es así…?”

Ya que el brazo derecho que le quedaba desapareció también, no podía alcanzarlo.

Más o menos, ya que él mismo no es el ‘ganador’—

Teniendo el cuerpo siendo tragado por la luz del circuito elemente que liberaba un tremendo poder, comenzó a colapsar… y su fuerza estaba dejando el cuerpo.

– Me pregunto desde cuando fue.

Repentinamente, en este punto sin sentirse avergonzado o preocupado por apariencias, se dio cuenta que de lágrimas estaban saliendo.

El hombre con vendas mojadas y sin brazos, estaba llorando como un pequeño mientras colapsaba—

“… Haha… realmente es vergonzoso, ¿No es así? Yo…”

Ya que llego a esto entonces al menos quiero vivir genialmente y morir genialmente.

Al final, fue una vida en la que no pude ganar ni siquiera una vez.

Una muerte cómica digna de un perdedor… en este punto no hay necesidad de avergonzarse por apariencias.

“Oye, ShuVi, estoy lleno de arrepentimientos ¿Sabes?… Lo siento, por ser un esposo inútil.”

Lo que atravesó su mente fueron simplemente muchos arrepentimientos incontables.

Los rostros de aquellos que hasta ahora él había visto morir, uno por uno lo atravesaron.

Los rostros de los ciento setenta y siete fantasmas que había seguido su propio egoísmo también.

Él se percató de una sensación de culpa que parecía aplastarlo, pero sobre todo esto, el más grande arrepentimiento.

– Sorprendiéndolo incluso a sí mismo, fue tan poco genial que él incluso se rió.

“Aah maldición… incluso si me tuviera que postrar frente a Coron, quería abrazarte ShuVi.”

Riku, virgen, veinte años. Aunque fue un hombre casado, moriría siendo virgen.

Hmm, De cierta forma, ¡¿Eso no bastante genial por sí mismo?!

“No, no es posible que después de todo… no puedo actuar fuerte con eso… haha…”

– Parece que hasta el mismísimo final, moriré vergonzosamente.

Entonces, hasta el final, seamos minuciosos.

Vergonzosamente hasta el fondo… dependamos de Dios.

“… Oye, si Dios nace de los pensamientos entonces, Dios de los Juegos.”

– Con lo que no está más aquí, aquellos brazos

“Esta vida fue como basura pero, ofreceré todo y por primera vez desde que nací, oraré… por favor.”

Si es demasiado sucio que alguien que es solo un perdedor robe el Santo Grial entonces.

Si estoy demasiado manchado de sangre para obtener el Trono de Único Dios entonces…

… Por favor. Te lo ruego.

Al menos di que hubo algún significado para nosotros.

Está bien si no soy yo. Cualquiera está bien, cualquiera está bien así que—

A cualquiera que pueda terminar esta guerra—

Dale eso… el Grial Estrella… a… alguien………

… Y es así, que mientras su consciencia estaba desapareciendo…

“*Suspiro*…”

– Riku se rió, hacia la figura que se estaba aproximando al Grial Estrella.

La figura que se aproximó al Grial estrella en medio de la luz era alguien que nadie había visto hasta ahora.

Con un gran sombrero cubriendo la cabeza, en ambos ojos se encontraba un diamante y una pica. Era un chico joven nunca antes visto, pero.

Para Riku, él sabía de quien se trataba.

Era aquel que siempre, siempre, siempre, siempre, lo hacía perder, hasta que se hartaba—

Fue porque siempre lo vio en las profundidades de la oscuridad, mostrando una sonrisa intrépida.

“… Hah… hahahaha ¡¡Ahahahahahahaha!!”

– Cómo se esperaba, había uno, ¿No es así?… Tú…

“Oye Hey, juguemos un juego de nuevo… definitivamente esta vez, te mostraré que ganaré…”

– Junto a ShuVi… defini… tivamente…

……

Dejando esas palabras detrás hacia Riku que estaba desapareciendo tragado por la luz.

Riku y ShuVi, nacido y creído solo por esos dos… el último y más débil Old Deus.

Como si soportara algo, él se forzó a sí mismo a crear uno, y lanzó una sonrisa en respuesta.

Entonces lentamente… tomó el Grial Estrella con su mano, y luego………………