No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 3: 1+1 = Sin Muerte

Parte 7

– Hubo doce partidas de ajedrez. La elfa obtuvo cinco victorias, cuatro derrotas, tres empates.

Por solo el resultado era su victoria. La información que ella demandó… corrección. Toda la información que Riku quiso entregar a los Elfos ya había sido entregada, una buena parte de la información que él deseaba ya había sido obtenida.

Pero la elfa, ya estaba sosteniendo su mejilla con una mano, y rugía mientras sostenía su rostro.

“¿Hacer que la esencia de los Old Deus inactivos detonaran durante su inactividad……? Están dementes, esos Enanos…”

‘Mira quien habla’ – Por el otro lado, Riku ocultó su rostro y no pudo evitar pensar eso.

– Mientras que continuaba pretendiendo que sabía la verdadera identidad de Arka-shi-anse, juntó toda la información, y comprendió su principio.

(Quien lo volvió un arma que hace que el Phantasma se auto-destruyan está llamando a alguien demente… no es gracioso en absoluto.)

En este mundo, sin importar quien sea, todos están enloqueciendo.

Después de dejar escapar eso dentro de su corazón, pasó al lado de la elfa que estaba sosteniendo su cabeza y estaba a punto de irse—

“… Espera.”

Fue detenido.

“Ya sea tu verdadera identidad, o cómo reuniste tanta información, en este mundo ni siquiera me entrometeré en eso. Además, desde el punto actual hasta que la veracidad de toda esta información sea confirmada, no hay otra opción sino aceptarla como simples delirios.”

“Eso está bien. Es una conclusión sabia.”

“Pero déjame decir solo una cosa.”

Con ojos sagaces, si no hubiera una ‘cierta razón’ para eso, incluso Riku no sería capaz de hacer tal cara.

Mientras dirigía sed de sangre que era como una espada bien afilada hacia Riku, la Elfa señaló.

“Tú… hubo veces en las que moviste intencionalmente de una forma que te hiciera perder, te lo preguntaré una vez más.”

‘Dependiendo de la respuesta, no importa quien seas, atacaré incondicionalmente mientras utilizo todos los método de asesinado que conozco. Incluso si por el resultado termino siendo quien muera, estoy preparada para eso’; Eso es lo que su miraba anunciaba.

“¿Eres un enemigo? ¿O un aliado?”

– Pero desafortunadamente.

“No soy ni un enemigo ni un aliado, es la segunda vez que respondo esto pero, veamos…”

Para Riku quien se estaba riendo de esta forma mientras respondía, este punto de tanta sed de sangre, era incluso menos que una brisa.

Por aquellos que vivieron mientras se tomaban de la mano con la muerte, algo como la sed de sangre, era solo una cosa linda con intención.

“Si esa es una respuesta que no te satisface entonces, complementémosla así.”

Y entonces, Riku que había vivido en tal mundo, dijo palabras desde lo profundo de su corazón.

“Tanto como sea posible, deseo que no haya ninguna muerte de su lado.”

………

“… Bien fantasma-san. Quieres preguntarme, lo que planeo hacer al aceptar esta información, ¿No es así?”

‘Nuevamente, seguro debe estar utilizando en serio su Octo-magia para buscar mis verdadera intenciones, ¿No es así?

– No es posible que haya falsedad allí. Eso es porque se trata del corazón real de Riku.

Incluso aunque mostrara esa intención, incluso como alguien que no es ni un enemigo ni un aliado.

“Simplemente entiendo que eres una existencia que no tiene ninguna intención de lastimarme. Solo como deseabas, está bien.”

Diciendo eso y sonriendo con ironía, la elfa llamada Nina, no…

“Por cierto~”

Repentinamente la forma de hablar, no incluso la personalidad—

“Como era de esperarse del fantasma-san~… hay cosas que no sabes, ¿No es así?~ ♪”

Como si todo cambiara a una persona diferente, la elfa.

“Nina Clive es un nombre falso, mi nombre real es—”

Ella dijo, con una sonrisa suave, que recordaba el calor de una chimenea.

“Sink Nirvalein, verás~ ♪ “

Y luego *fufu*, se rió.

“Este es mi verdadero yo pero~ este acto, ¿Fuiste capaz de ver a través de él?”

Instantáneamente, como si fuera una persona diferente con una sonrisa coqueta, Nina, no. Sink Nirvalein…… pero Riku, que estaba cubriendo su rostro, sonrió con ironía y contestó.

“Sí, vi a través de ella.”

“………”

“¿Te llame Nina aunque fuera una vez?”

– Los documentos estaban encriptados para los desarrolladores, e incluso para quien hizo el boceto original.

Debido a tal minuciosidad, dudar de su nombre real o lo que fuera, simplemente es obvio.

Pero, si es ahora que el comprendía los principio detrás de Arka-shi-anse, podía contestar con honestidad.

– Esta lógica loca, Sink Nirvalein no es tan idiota como para que dijera algo así con su nombre real.

“Fufu, seré honesta~ ahora mismo~ realmente estoy ardiendo por dentro~”

La hechicera número uno de los elfos, Sink, quien está consciente de que es una actriz, se rió insatisfecha.

Al final, se arrepintió del hecho de que ni siquiera una vez fuera algo desconocido para él, pero Riku—

“Lo siento pero actuar es el truco favoritos de un fantasma, verás… tengo confianza en ser capaz de ver a un compatriota.”

– Es correcto-

“Es exactamente por eso que hice contacto contigo.”

– La razón por el que escogió a Sink, el último motivo es este.

Ser capaz de cubrir perfectamente el hecho de hacer contacto con un fantasma, tomar el soporte de la información y sobre todo eso, ser capaz de guiar a los Elfos en la dirección de cosecharlo…… Sink continuó, sin quitar la mirada de Riku que dio la vuelta.

“’Por cierto, fantasma-san? ¿Escuchaste el rumor~ de que los Elfos tienen una naturaleza perseverante implacable?”

“Aah, escuché de ello. Algo como que un resentimiento no será solucionado incluso si gastas docenas de generaciones, ¿Cierto?”

Lentamente, riéndose como una flor, Sink declaró.

“Sinceramente tomaré la información~ y el esfuerzo de no querer muertes como resultado… pero dejando eso de lado~”

Sink Nirvalein dijo, sonriendo, pero mirando a Riku ferozmente con ojos como aquellos de un fantasma vengador.

“La verdadera identidad de fantasma-san, la conseguiré y luego te localizaré, y definitivamente te voy a asesinar~ Pensar que de todas las personas, tenías que jugar conmigo en el dorso de tu mano, te haré arrepentirte de eso~ Es debido a que el rumor de los Elfos teniendo una naturaleza perseverante implacable es de~… nada más que la casa Nirvalein ♪”

Hmm.

“Honestamente reconoceré que es la primera vez que escucho de ello. Ya me estoy arrepintiendo de ganarme la antipatía de un oponente problemático, bien.”

Mientras Riku estaba diciendo eso y se iba, Sink continuó mirándolo todo el tiempo, con una sonrisa mezclada con sed de sangre…

***

“…. ¡Riku… apresúrate! ¡Bebe… esto…!”

En una pequeña habitación después de irse de la mansión de Sink, ShuVi se apresuró desesperadamente con la descontaminación de Riku.

Incluso ahora escrutar el dolor lo hacía sentir como si casi perdiera la consciencia junto con su vida, pero Riku, sacudió su cabeza y se resistió. Con la sensación de tener acero derretido siendo puesto en cada vena, no podía ni siquiera dejar salir su voz.

‘No, me pregunto si eso es incluso una sensación o no’, Riku sonrió con ironía ante ese pensamiento.

Los elfos que poseen la mayor aptitud para la magia dentro de todas las razas, el actuó como un fantasma frente a su hechicera número uno.

Si se encontrara con normalidad, estaría desnudo después de ser identificado con los elementales de cuerpo, y su verdadera identidad hubiera sido revelada en un instante.

¿Entonces que debía hacerse? Es sencillo, ¿No es así?

Está bien si simplemente de conviertes en algo imposible de ser identificado.

“… ¡Si no drenamos los huesos elementales, pronto… Riku, morirás!”

Mientras dejaba que Riku tomara el fluido de descontaminación que podía ser llamado su sangre, ShuVi gritó con seriedad.

– Eso es cierto, está bien si simplemente tomas la ceniza negra, y obtienes la contaminación de los huesos elementales a propósito.

Elementales rotos, los huesos elementales alteraban todos los elementales, los erosionaban, y los destruían de adentro hacia afuera.

Sin importar cuan excepcional hechicera es ella, un cuerpo que está alterado con la contaminación de los huesos elementales, no puede ser identificado.

Dejándolo de lado si ella tiene un excelente intelecto, ella ni siquiera se imaginaría tal acto suicida.

“… ¡Riku… mentiroso! ¡Aunque… dijiste, una hora… fueron más de dos horas…!”

Riku bebió lo que ShuVi había calculado que era el límite de una dosis letal de ceniza negra, y pintó la superficie de su cuerpo con ella.

Pero esa dosis letal, fue calculada para ser una dosis para solo una hora.

El cuerpo de Riku que fue afectado por más de dos horas de Huesos elementales, erosionó sin piedad, y estaba siendo destruido por completo.

Si él no se apresura y se descontamina, justo como ShuVi dijo lo llevaría a la muerte.

Pero.

“No puede evitarse, ¿No es así?… esa chica, era más fuerte de lo que imaginé…”

Riku contestó como si estrujara su voz.

Él pensó que no había forma de que alguien pudiera jugar ajedrez mejor que ShuVi.

Pero si es Sink Nirvalein entonces, incluso si ella no podía ganar contra ShuVi, parece que tendrían una buena partida.

Haciendo una sonrisa irónica él recordó… ‘¿Perder a propósito dices? Realmente estoy agradecido… estoy siendo extremadamente sobreestimado.’

‘Aunque la información necesaria fue obtenida, todo aparte de eso, simplemente los desafié con seriedad y perdí’.

‘Es gracias a que todo fueron engaños. Si un solo paso salía mal sería asesinado en el instante’

“… ¡Riku…! ¡Solo es un poco más… así que! ¡Esfuérzate…!”

‘Si la descontaminación que ShuVi está llevando a cabo no tiene éxito, de cualquier forma seguramente no duraré mucho.’

– ‘Al final, la piel no volverá a ser como era antes. Ya vi el destino de aquellos que continuaron en contacto directo con la Ceniza Negra, muchas veces.

Se afectado por las quemaduras y aquella marcas… nunca desaparecerán.

‘Después de esto cuantos años viviré…’ En cualquier caso, Riku viviría el resto de su vida, cubierto en vendas.

No solo la superficie de su cuerpo sino su interior también debe estar en una situación similar.

Un idiota que ingeriría una enorme dosis de Ceniza Negra por su boca; en cuanto a lo que Riku sabe, el primero en la historia en hacer eso era un idiota llamado Riku.

Ya que su piel se volvió así, es seguro que sus órganos internos también se quemarían y pudrirían-

Probablemente, no sería capaz de tener una comida adecuada, nunca más.

Afortunadamente no lo tomó en la nariz. Las funciones cardio-respiratorias deben estar a salvo.

Si los Huesos elementales causaban erosión desde la sangre entonces eso sería sospechoso pero—

“… ¡Riku… aunque, dijiste, que, nadie moriría, a nadie le sería permitido morir!”

ShuVi luchaba desesperadamente con la descontaminación, pero, Riku pensó.

– ‘Eso es solo cuánto valor tiene’.

Los detalles del Arka-shi-anse de los Elfos, las palabras que Sink dejó escapar, el número de máquinas capaces de cargarlo, y su método de operación fueron revelados. El Zuibaku de los Enanos también, después de leer el mapa por el que Ivan apostó su vida, con esto finalmente, él puede cooperar con los fantasmas que están escondidos en varios lugares, y cumplieron su primer objetivo.

Mover el frente de batalla lejos de la zona donde viven los humanos.

Y entonces, Riku se rió por dentro, ‘la última mano’ se volvería realidad, pero.

“Hey, ShuVi… Yo… ¿Cuánto viviré después de esto?”

Permanecería con vida o no hasta ‘La última mano’, era la pregunta que se hacía pero.

ShuVi miró ferozmente a Riku, con una expresión inusual llena de clara ira.

“… ¡No te dejaré, morir… Riku… vivirá… hasta que, ShuVi muera…!”

“Ya veo… hey~ la esperanza de vida de un Ex-Machina… ¿Cuántos años son?”

“… El número de años de durabilidad de ShuVi… aproximadamente ochocientos cincuenta y dos años, quedan…”

Riku se rió ante esa respuesta, aunque fue asaltado por un dolor que lo hacía sentir como que su cuerpo entero se estaba partiendo.

“Haha, bueno~ Debo poner empeño en eso ahora. ¿No es así~?…”

Realmente, no puedo permitirme morir, en tal lugar, ¿Cierto?…

***

…………………

Una vez más, los fantasmas se reunieron alrededor de la mesa redonda, y la cabeza de los fantasmas extendió el mapa con sus manos.

En el tablero el cual la mayoría de las piezas de las razas ya estaban puestas, docenas de piezas de raza estaban alineadas.

Y entonces, esta vez él sacó una Reina Blanca—

“… Esta representa a los Flügel.”

Después de decir eso, él colocó la Reina Blanca en el tablero.

En las coordenadas donde estaba Avant Heim, el Phantasma que tenía la base de los Flügel en su espalda.

– La reina. La pieza más fuerte.

Los fantasmas pusieron símbolos de pregunta en cuanto a por qué representaba a los Flügel, y no a los Phantasma o los Old Deus.

“… Es porque, ¿Son fuertes?”

Pero la cabeza de los fantasmas sonrió irónicamente y contestó.

“También está eso pero es debido a que ‘Ellos no crecen’.”

Nadie comprendía el verdadero significado pero, repentinamente un fantasma dijo hacia la superficie del tablero que no tenía nada más que piezas blancas.

“Pero con todas estas piezas blancas, ¿Esto significa que son un aliado?”

“Eso es correcto. Nosotros ganaremos sin siquiera tomar una sola pieza, no hay enemigos.”

“No, pero entonces, ¿Contra qué dices que saldremos victoriosos?”

Después de que le dijeran eso, la cabeza de los fantasmas sin miedo sacó al Rey Negro.

“Si derrotamos a este tipo, será nuestra victoria.”

“… Ganar sin tomar ni una sola pieza, ¿Pero habrá una necesidad de asesinar a alguien?”

Con aquellas palabras las miradas de todos se concentraron en la cabeza de los fantasmas al tiempo, y él las recibió.

Pero, la cabeza de los fantasmas se rio, sosteniendo al Rey Negro.

“¿Noo? Las reglas son absolutas. Nadie morirá. Eso es porque el Rey Negro es—”

Y entonces vigorosamente golpeo la mesa y dijo.

“Ya que es ‘este tipo’.”

Los fantasmas pusieron ojos redondos, pero solo su cabeza; se rió con confianza.