No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 3: 1+1 = Sin Muerte

Parte 6

Capital de los elfos, en una mansión a sus afueras.

La elfa que acababa de regresar a casa, aquella que era llamada Nina Clive.

“¡¡!! … ¿Quién es?”

Instantáneamente se percató de la presencia del intruso, se volvió cautelosa y utilizó magia de búsqueda y magia de verificación.

En las profundidades de la iluminada oscuridad, una figura encubierta estaba sentado en una mesa como si intentara mezclarse con la oscuridad.

Con el cuerpo entero cubierto en ropa harapienta y piel de bestia, la sombra cubierta con piel y ojos profundos dijo.

“… Saludos, me disculpo por la intromisión.”

Usando un fluido idioma Élfico, hacia la sombra que comenzó a hablar, la elfa instantáneamente hizo un ataque mágico—

Pero no disparó. Porque la segunda habilidad desplegada al mismo tiempo, la magia de análisis, le dijo.

‘Sin identificar, Identidad verdadera no es clara’… ella debe estar sorprendida ahora, la sombra se rio.

Ya que había intentado disfrazar su apariencia pero no esperaba que incluso con magia ella no fuera capaz de identificar ni siquiera su silueta.

Por consiguiente, ella no tuvo más opción que preguntar.

“… Quién eres, ¿Está bien si pregunto eso?”

Frente a algo de lo cual no conoces su identidad, no puedes descuidadamente poner sus manos sobre él… la sombra se rio.

“Digamos simplemente un fantasma. Digamos eso, no soy tu enemigo pero tampoco soy tu aliado.”

Obviamente, la Elfa buscó la veracidad de las palabras, pero el fantasma sabía el resultado.

Fantasma es una mentira, mientras que todo lo demás es verdad, la magia respondería así.

El fantasma se rió debido al hecho de que no era ni su enemigo ni su aliado.

“Ya que entraste a la casa de alguien más sin su permiso, creo que debes tener asuntos apropiados aquí, ¿No es así?”

Pero la elfa que no entendía ese significado preguntó. ‘Por supuesto que lo tengo, ¿Crees que un simple humano se infiltraría en la mansión de una elfa sin motivo?’

“Pensé en hacer un juego simple, verás.”

“… ¿Huh?”

“La ficha que va a ser apostada por cada lado será información… si me ganas ofreceré información, y si pierdes la tomaré.”

Mientras Nina era cuidadosa todavía, el fantasma se reía dentro de su corazón pensando que estaba bien así.

La elfa llamada Nina Clive. Es una persona excelente y audaz, además la mejor hechicera de la generación actual.

– Riku leyó esos pensamientos de antemano; ‘Es exactamente por eso que te escogí como el oponente con el que haría contacto.

“Te estas preguntando si la información del otro es cierta o no, ya que no sería una apuesta si la fichas no tienen ninguna garantía, ¿No es así?”

“……… Sí. Así es.”

Nina estaba preocupada por la posibilidad de que sus pensamientos hubieran sido leídos y acatados cuidadosamente, eso es obvio.

Si una persona audaz va contra algo cuya verdadera identidad es desconocida, lo primero que harán será considerar la peor posibilidad.

En otras palabras, considerarán la posibilidad de que se trate de una raza clasificada más alta que la de ellos mismos.

Pero es debido a su buena cabeza, que no se retirarán honestamente.

Una raza clasificada más alto, una raza clasificada más bajo, o de la misma raza, es porque aquellas tres posibilidades se sobreponen.

Es exactamente por eso que el fantasma se rio y pensó ‘Esta definitivamente se unirá al juego.’

“Entonces tengo una en anticipación. Probemos que el juego puede llevarse si se trata de información que no puede ser ignorada a pesar de su veracidad.”

‘Por ejemplo, correcto, si digo esta palabra, ella definitivamente se unirá al juego’.

“¿Qué tal la existencia de Arka-shi-anse ‘Protección Divina del Vacío Cero’ está siendo filtrada a los Enanos?”

“¡¡¿?!!”

El fantasma no podía sentirlo, pero seguramente una vez más ella había utilizado magia para buscar mentiras, pero es imposible.

“… ¿Encuentras eso satisfactorio? No hay problema con la veracidad de la información, Ya que se trata de ti, quien es la hechicera de la lógica del Arka-shi-anse, además su editora de fórmula, es posible para ti probarlo sin la veracidad, no habría diferencia, ¿No es así?”

La elfa creo un rostro calmado mientras pensaba en apuros. El fantasma sabía eso como si lo tomara con la mano.

– Arka-shi-anse es un secreto súper importante siendo ocultado hasta del hechicero lógico.

Incluso documentos confidenciales que podrían llevar a aquellos envueltos en su desarrollo habían sido grabados como ‘encriptados.”

Fue grabado en los pocos documentos que ShuVi encontró abandonados en la habitación subterránea, en las ruines de los elfos.

Ante sus ojos que no sabían eso, el fantasma estaba siendo reflejado como una existencia que lo sabía todo.

Es correcto, sin importar lo que pueda ser, era una existencia a la cual ella no podía ponerle las manos encima sin tener cuidado.

“……………”

Como era de esperarse, él no puede sentirlo, pero la elfa debe estar haciendo muchas búsquedas ante las palabras del fantasma.

Pero es inútil. No hay mentiras.

La información ciertamente está siendo filtrada. Pero es debido a que quien la está filtrando no es nadie más que el mismo fantasma—

“… Está bien. Parece que no puedo irme sin saber lo que eres, ¿No es así?”

Después de decir eso, se sentó frente al fantasma, cruzó sus manos y preguntó.

“Bueno entonces, que hay con el juego… A juzgar por el uso de fichas, ¿Será un juego de cartas?”

“No, será ajedrez de movimiento rápido. Es fácil de comprender ya que no habrá nada malo para ambos lados, ¿No es así?”

Después de decir eso, la elfa dejó que su mirada cayera al tablero de ajedrez sobre la mesa, y dijo:

“Bien, entonces, comencemos.”

“Sí, pero antes de eso…”

Y el fantasma dijo con una voz como si estuviera burlándose de ella.

“¿Puedes devolver la pieza? El primer jugador seré yo que tomaré las piezas blancas, ves. Mis disculpas.”

“Sí, lo siento. No estoy tan bien informada sobre el ajedrez.”

– Con eso dicho ella chasqueó su lengua dentro de su corazón ante el hecho de que estaban viendo a través de ella, y su expresión se distorsionó ligeramente.

Incluso después de engañar con su supuesto poder completo, el poder de un Octo-Caster, sus mentiras fueron descubiertas. (NT: Lo había explicado en un volumen anterior, se trata en este caso de una Elfa que es capaz de lanzar 8 hechizos a la vez.)

La elfa llamada Nina pensaría, ‘Como era de esperarse, es peligroso poner a prueba a un enemigo cuya identidad verdadera es desconocida.’

Y entonces ella regresaría la pieza, y al mismo tiempo pensaría seguramente esto—

“Bueno entonces mi ficha será… el hechicero lógico de Arka-shi-anse está actualmente—”

“No tú… yo ya tengo esa información.”

Intentando probarlo con un engaño, la elfa que se estaba riendo por dentro, frente a las siguientes palabras—

“Además tengo la información de que eso fue mentira, y además tengo información de que utilizaste magia en esa mentira para hacerme creerla.”

– Fue vista con el color siendo drenado de su rostro.

“Bueno, ya confirmaste que las mentiras no funcionarán conmigo, ¿No es así? ¿Qué tal si comenzamos el juego de una vez?”

Para el fantasma que estaba preguntando felizmente, ella comprendió que él podía comprender el corazón del oponente sin siquiera utilizar magia.

‘Qué es él, simplemente qué es este tipo’ Es debido a que ella estaba haciendo tal cara, que ante tal apariencia, el fantasma, Riku sonrió con ironía.

– Como si él fuera a revelar eso.

Riku es humano, no puede sentir magia, no puede incluso confirmar que la pieza fue movida.

Pero la elfa más audaz de la actual generación, y además la hechicera número uno, miró al tablero de ajedrez.

Si ella la alargaba hacia aquel cuya identidad es desconocida, ¿Qué sucedería? Ella podría predecirlo, por consiguiente.

Se volvió incapaz de mover cualquiera de las piezas, e incapaz de utilizar magia para hacer que él creyera en una mentira.

– Solo es un engaño. Pero no se reflejará de esa forma en los ojos de ella, no hay forma de que lo haga.

Todos esos engaños, incluso si solo uno de ellos es leído de forma equivocada, se terminará.

La necesidad de presionar tanto, ella definitivamente… no puede imaginarla. No hay más elección que presionarla hasta ese punto; los humanos que son llamados los más débiles… ella ni siquiera puede imaginárselo.

‘Por ende, estoy examinando la información cuidadosamente de esta manera—’

– El fantasma no podía sentir algo como magia camuflada, además no podía tampoco detectar sus mentiras. Pero era una magia que la número uno de la generación actual, ella, que poseía magia consideraba que era de nivel legendario desde tiempos antiguos, llamada, Octo-Caster, no era capaz de atravesar.

Si tal cosa realmente estaba siendo utilizada, de cualquier forma, no hay método de responder a ello.

Tomando la iniciativa incluso en la guerra psicológica, pero además dejándola revisar información que no podía ignorar.

Ni un enemigo ni un aliado. Por ahora no hay más opción que creer esas palabras y conseguir información.

Simplemente así el fantasma dijo que estaría bien si ella confirmaba la veracidad por su cuenta… ella pensó.

Pero ya que se las había arreglado para ordenar sus pensamientos hasta ese punto, ahora—

“La información que será apostada será decidida por ti misma. ¿Qué tal si en caso de que la información se juzgada como inútil, es posible pedir un cambio?”

– La preocupación de sacar información demasiado inconveniente.

La elfa chasqueó su lengua, debido a como Riku estaba hablando como si esperara que sus pensamientos lo siguieran.

– Por qué Riku la escogió como el oponente con el que haría contacto.

Ella se veía como el editor de Arka-shi-anse, el arma de los Elfos para la guerra decisiva, y alguien que poseía una gran cantidad de información.

Y además, una excelente hechicera, y una persona aguda, ella era poseedora de ‘inteligencia’ excelente.

Es por eso que ella fue escogida, fue solo por eso.

Era seguro aunque ella posee un poder increíble, y simplemente podría destruir todo si se daba el caso… tal ‘inteligencia’.

Sobrevivir de la debilidad y la estupidez. Eso mismo es la forma de vida de un humano… tal ‘inteligencia’.

Hacer algo como imitar utilizando información contra los humanos, frente al más débil, es un esfuerzo inútil.

Por consiguiente, ella, definitivamente pensará de esta forma.

“En otras palabras, en caso de que pregunte tu verdadera identidad…”

“Como compensación por eso, te pediré que apuestes información muy inconveniente para ti también.”

– ‘Así es, ese es tu objetivo real’ – La elfa pensará de esta forma.

Deja de lado los pensamientos optimistas, y asume que el enemigo revelará todas tus mentiras.

Encima de eso, obtén toda la información que pueda obtenerse, y entonces debería ser posible perseguir la intención del auto-proclamado fantasma, y su verdadera identidad, explorando la información obtenida de esa forma

“Bien comencemos el juego. Ni enemigo ni aliado, asumo que no tienes la voluntad de lastimarme.”

Riku se rió por dentro con estas palabras. – ‘Correcto, definitivamente haré eso. Es debido a que ella tiene un intelecto excelente, es debido a que es fuerte, es debido a que hay orgullo allí.’

– ‘Es exactamente por eso que puede ser leída con facilidad. Puede ser manipulada fácilmente.

Y luego como era de esperarse, mostrando una sonrisa como si hubiera visto a través de todo, Riku levantó su mano.

“Entonces, anunciándolo de la forma tradicional de los fantasmas, comencemos el juego, ¿Puedes recitarlo por mí?”

En otras palabra…

“Aschente, ‘Juro por el acuerdo’…”

………………

“… Ahora entonces, comencemos con la información que presentaste—”

Pido el trasfondo de la fuga de Arka-shi-anse a los Enanos, y la posible presentación de evidencias.”

“Esa fue la ficha presentada con anticipación… La compartiré incluso sin necesidad de apostarla.”

Diciendo eso, Riku entregó la piedra de grabación en la cual estaba grabada la transmisión enviada al acorazado estrellado de los Enanos.

La información que Riku está diciendo no puede ser apostada. Es exactamente por ello que él la volvió una carnada…

“Más importante… la información que estoy ofreciendo es—”

Y entonces, él dejo que ella tomara un vistazo al gancho y carnada incluso mayor a eso.

“Apostemos el motivo por el cual a pesar de saber sobre Arka-shi-anse, los Enanos concluyeron que no hay problema.”

“¿Qué fue eso?”

– Arka-shi-anse fue confirmada, como algo que no representa problema.

Lo cual significaba que solo podían ser tres cosas.

Fue infravalorada, hay algo para reflejarla o quizás, no puede ser—

“Es exactamente ese ‘no puede ser’.”

Así es después de que esperara que la elfa llamada Nina pensara, Riku dijo.

Los pensamientos están siendo leídos, con el fin de profundizar esa ilusión incluso más. Es por eso que ella obedeció de nuevo.

“… Entonces dices que te lo estás guardando. Me refiero a esa información.”

– Regresó el fuego con un engaño, evadiendo los detalles de ese ‘No puede ser’, Pero Riku se rio.

“Estoy guardándomela. La información del arma, que los Enanos concluyeron que era equivalente o incluso mayor que Arka-shi-anse.”

– Así es, si es Riku, él responderá.

Ante la respuesta que era exactamente lo que ella consideraba que ‘No puede ser’, resulto ser, ella apretó sus dientes.

Pero… nuevamente cayó en la manipulación de un niño, ¿No es así? O así Riku se rio por dentro.

Evaluar un arma absoluta como que ‘no es un problema’ las posibilidades que pueda ser imaginado son limitadas.

Pero ella no se percató, la importancia del significado de mencionar ‘esa información.

Si ella, que tenía la confianza de que no había forma de que ellos pudieran tener algo para reflejarla, fuera a preguntarse sin la presencia de información específica, entonces.

Por método de eliminación, ese ‘No puede ser’ es la existencia de una arma mayor que esa.

Ella estaba molesta; por el hecho de que sus propios pensamientos, estuvieran siendo leídos por un método desconocido.

Mientras era la hechicera número uno de la generación actual, tenía una reputación de ser una persona audaz, y aun así estaba perdiendo estrepitosamente en una guerra de inteligencia.

Ese hecho lastimaba su orgullo, su habilidad de pensar con calma estaba siendo robada… sobre eso, Riku pensó – ‘Qué persona tan extraña’.

Si ellos eran definitivamente los más fuertes entonces, estarían bien si simplemente lo asesinaran sin ninguna palabra en el instante que se encontraron.

A pesar de si eso era posible o no, si es solo un poder a medias que solo puede utilizar trucos y medir a tu enemigo entonces no presumas de tu intelecto.

Si no presumes sobre tontería y debilidad misma entonces en el momento que ese poder a medias sea sellado—

– Intentar luchar contra los humanos con solo intelecto, tal cosa, no sería ni siquiera una conversación.

“El sistema mágico perdido debido a un Flügel, después de que ese nuevo sistema fue creado, y respeto que es tu orgullo el que engreídamente piensa que se sobrepusieron al primero por mucho, pero si gano hablemos de detalles ¿Qué es lo que vas a apostar?”

Con un suspiro hacia Riku, que estaba en una posición ventajosa, hablar sobre la información reunida por ShuVi y los fantasmas.

La elfa llamada Nina mordió sus uñas y juntó sus pensamientos.

“El actual número de usos continuos posibles de Arka-shi-anse, y el número de máquinas capaces de cargarlo, ¿Qué tal esa información?”

“Ayuda que entiendas rápido. Como esperaba de la persona más audaz entre los elfos.”

Un arma que sobre pasa la Arka-shi-anse. Eso pos sí mismo es una información tremenda.

Entonces ella comprendió que si quiere que esos detalles sean revelados, cualquier cosa aparte de una compensación apropiada no sería aceptada.

– En cuanto a cuan peligrosa es esa apuesta, Riku también podía imaginarlo, pero—

Después de tomar y utilizar tanta ventaja, preguntó intencionalmente sacudiéndola.

“Por cierto, si esta fuga de información es encontrada, ¿Puedo preguntar qué sucedería contigo?”

“Una sentencia judicial omitida por la fuga de información secreta, además de traición y ejecución supongo.”

Después de responder a la pregunta obviamente para robar la concentración a mitad del juego, la elfa miró ferozmente a Riku—

Pero Riku pensó ‘Wow~’ en su corazón, sorprendido ya que era más de lo que había imaginado.

Para ser honesto, es debido a esa cosa sobre los detalles de Arka-shi-anse, que él no está guardándose nada así.

El nombre y desarrollador… eso era algo que los Enanos soltaron al azar en reacción al horror llamado Arma de destrucción a ultra-escala.

Y entonces con esta reacción él fue finalmente capaz de ver todo el panorama.

Pero, la elfa incluso ahora con resolución dio información preciosa.

“Aunque Arka-shi-anse es lo que los Elfos… sobre lo que yo aposté todos mis elementos, el hechizo destructor elemental más fuerte, si dices que esos topos de basura crearon algo que pueda sobreponerse entonces, tomaré esa información incluso al costo de mi vida…”

– ‘Ya veo~ conque así es. Así que Arka-shi-anse parece ser esta cosa llamada hechizo elemental destructor.’

Mientras sonreía traviesamente por dentro, Riku dijo.

“Entonces, ¿Comenzamos el juego?”