No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 3: 1+1 = Sin Muerte

Parte 1

En una cueva lejana después de que el mapa del terreno de la nueva colonia fuera entregado a Coron.

Quienes simplemente construyeron el escondite, recibieron órdenes hasta el final, y perdieron sus vidas—

Así es como debía ser. Los ciento setenta y nueve ‘Fantasmas’, incluyendo a Riku y a ShuVi, se reunieron alrededor de una mesa redonda.

Después de mirar los rostros del uno al otro, Riku, la ‘Cabeza de los Fantasmas’ habló lentamente.

“El fin de esta guerra puede llegar algún día…… Estoy cansado de esperar por este ‘Futuro que no llegará’.”

Aunque todos allí se quedaron atónitos, Riku continuó hablando vívidamente.

“Mientras continuamos escapando y sobreviviendo en este planeta manchado de mierda, ¿Orarán por el final de la guerra? ¿A quién?”

Dijo eso, como si dijera algo que siempre había querido decir pero se hubiera contenido.

“¡¡¿A los destructores que se llaman a sí mismo Dios?!! ¡¡¿A los cielos o a algo más que no pudo detener a esos tipos tampoco?!! Vivir y sobrevivir en este mundo de mierda hasta el final de la guerra, ¡¿Y entonces?! ¡¿Qué sucede después de eso?!”

Moviendo sus manos de forma exagerada, Riku rugió como si soltara a patadas sus emociones.

“¡Parece que esos tipos están luchando en todos lados por el Trono de Único Dios, pero esa pila de basura participando en esta guerra, no importa cuál de ellos consiga la victoria! ¡¿Creen que pueden esperar que la mierda después de eso sea mejor a la actual?! ¡¿EH?!”

En un instante, Riku bajó su voz, u dijo con una voz que carecía de cualquier calidez.

“Es hora de reconocerlo. En este mundo, algo como la esperanza, no existe.”

………

Si solo se trataba de percatarse ellos ya lo habían hecho, pero sus corazones se derrumbarían si reconocían este hecho. Ante sus palabras, los Fantasmas agacharon sus cabezas. Esto debido a que, fue dicho, mientras cada uno de ellos dejaba escapar una expresión dolorosa en sus rostros—

“No tenemos más opción que ‘crearlo’ con nuestras propias manos.”

Después de escuchar la fuerte declaración de Riku, todos levantaron sus miradas.

“El método es solo uno. Ciertamente es un método, estúpido, loco y demente, fácilmente considerado absurdo.”

Esa idea hizo que incluso el mismo Riku no tuviera más elección que sonreír irónicamente hacia ella.

“Nosotros somos los ‘Fantasmas’ Somos quienes no le interesan más a nadie, y quienes no llaman la atención de nadie.”

Riku miró a la chica parada a su lado.

“Nosotros somos los ‘Fantasmas’ pero incluso si no somos reconocidos por nadie, solo quienes hablamos con la voluntad de dejar un legado.”

Hacia los ojos rojos, que lo hicieron pensar que incluso eso era posible.

“Esa es la prueba de que aún seguimos existiendo… la prueba de que el mundo ‘aún’ no ha terminado.”

Riku nuevamente aclaró su mente, y tensó su rostro.

“Dejemos de pretender ser listos. Nosotros, los humanos, somos tontos.”

– Y luego afirmó.

“Como tal, vamos a ‘luchar’.”

– Luchar. No correr, sino luchar.

Ciertamente después de que Riku dijo eso, Ciento setenta y siete miradas se concentraron en él. Pero Riku se rio débilmente.

“Así es, vamos a luchar. Todos los enemigos que se interpongan en nuestro camino, sin importar quien pueda ser, con nuestro poder, en otras palabras, con ‘estupidez’. Engañaremos a todos; seremos más inteligentes que ellos, justo como un ‘fantasma’. Justo como los más débiles. La clase de método no importa, hacerlo sin vergüenza u orgullo. Ser adulados con cobardía. Ser alabados con vulgaridad ¡¡Ser honrados con inferioridad!!”

– Y entonces…

“Ser victoriosos.”

– Así es, lo que debe obtenerse es una simple victoria.

“La derrota apilada y alineada, será cancelada volviéndola una derrota significante, una única victoria.”

Riku pensó sobre esto también, en medio del silencio, la cosa que todos visualizaban.

Aquello que Riku dijo que enfrentarían, aquellos sin identificación, aquellos que redujeron la civilización a la nada.

Aquellos que podían con un solo capricho, abrir un hueco en una montaña, convertir el océano en tierra, y pulverizar las estrellas.

Lo que envolvía la habitación eran risas. Mientras todos estaban asombrados y dejando escapar risas, Riku también se rió.

“Así es, desafiaremos eso y ganaremos. Ante tal cosa absurda, todo lo que podemos hacer es reír como idiotas, ¿No es así?”

Si eso es verdad. No hay forma de que puedan permanecer sin reírse, así es. Es exactamente por eso.

“Esa es la prueba de que somos humanos. La prueba de la estupidez. Es el último destino de nuestra existencia.”

Después de decir eso, y mirar alrededor los rostros de las ciento setenta y siete personas, Riku dijo.

“El fin de la Gran Guerra, esa es la única victoria que conseguiremos.”

……

Con solo un cuerpo humano, ellos terminarían la gran guerra de los Dioses.

Hacia la afirmación de Riku, las ciento setenta y siete personas, no incluso ShuVi que estaba a su lado lo miraron con ojos redondos.

“Bueno, la condición de victoria es~… incluso si lo resumo y la digo, es tan severa que comenzarán a alucinar, pero…”

Pero Riku, con una sonrisa como la de un niño que hizo con éxito una broma, aceptó y recordó.

– Cuando era niño, pensaba que el mundo era mucho más sencillo.

No hay ninguna competencia que no pueda ganarse, y el trabajo duro definitivamente daría resultados. Todo era posible.

Ese era el pensamiento ignorante y tonto de un niño que no sabía nada. Mirando al mundo con tal pureza y con ojos sin nublar y pensar eso, ¿Acaso está mal?—

“Este mundo… era un juego realmente simple.”

‘Lo sabía, no estaba mal’.

“Los Dioses solo están haciendo lo que sea que quieren buscando el Trono de Único Dios, ‘Grial Estrella’, mientras disfrutan el juego con una regla de todo vale.”

Riku pensó, lo historia es simple entonces, ¿No es así?

“Entonces, aquí también, debemos crear las reglas de la forma que queremos.”

Mientras decía eso, Riku jugaba con una pieza de ajedrez en su mano, y miraba a ShuVi.

ShuVi dijo que ella quería conocer la respuesta que el Corazón de Riku le enseñaba.

Entonces vamos a responder, Después de decir eso, Riku vio a ShuVi asentir.

Riéndose sin miedo, anunció la respuesta (reglas).

“Regla 1: Nadie debe ser asesinado.”

– La razón tras esto es la siguiente, si asesinas vas a ser asesinado. De corazón es porque no quiero asesinar a nadie.

“Regla 2: Nadie debe tener permitido morir.”

– La razón tras esto es la siguiente, si dejas a alguien morir, morirás. De corazón es porque no quiero dejar morir a nadie.

“Regla 3: Nadie debe ser percibido.”

– La razón tras esto es la siguiente, si eres percibido, morirás.

“Regla 4: Sin importar el método no es ilegal.

– De corazón, si no eres percibido, sin importar cual método ilegal es utilizado, no será considerado ilegal.

“Regla 5: A nadie le importan las reglas de ellos.”

– La razón tras esto es la siguiente, si compartes escenario con ellos será una derrota certera. De corazón es porque esto de matarse el uno al otro debería simplemente comer mierda.

“Regla 6: Cualquier cosa que se oponga a las anteriores, será considerado una derrota.”

– La razón tras esto es la siguiente, las reglas que no se hacen valer son insignificantes.

– De corazón, es porque no hay valor que se sienta, en una victoria que se oponga a cualquiera de las anteriores.

Y eso es todo, todo lo que se debe hacer de la forma que quiero.

Ante la respuesta (reglas) dadas por el Corazón de Riku, Riku miró nuevamente a las ciento setenta y siete personas.

“Somos ‘Fantasmas’ Sin asesinar incluso a una simple persona, de cualquiera de las razas, incluyendo los Old Deus. Sin siquiera ser percibidos. Solo induciendo la situación de la guerra, terminaremos esta guerra.”

Una regla emocional, exactamente lo que es apropiada de ser llamada ‘Tontería de niño’.

Pero al mismo tiempo, si es para terminar la guerra solo con un cuerpo humano, entonces no hay otra manera.

Terminar la guerra con solo un cuerpo humano, porque eso por sí mismo es una ‘Tontería de niño’.

“No necesita decirse pero, si fracasamos seremos aniquilados. Las garantías son, bueno~ absolutamente inútiles. Hay un lobo parlante induciendo la situación de guerra, si solo este hecho entra a la visión de aquellos tipos, con seguridad todo acabará.”

En resumen, Riku resumió.

“El fin de la Gran Guerra (Victoria), o nuestra caída (derrota). Es una apuesta de todo o nada, sin empates ni renuncias.”

Y entonces Riku dejó que todos le dieran un vistazo a su ‘verdadera naturaleza’, algo que nadie ese lugar hubiera hecho.

“El enemigo es Dios, la encarnación de la desesperación, con violencia que quema a través del cielo y la tierra. Las oportunidades de victoria están lejos de una en 100 quintillones. Ya que hacer que todo tenga éxito mientras actuamos en cubierto es nuestra condición de victoria, entonces si ganamos, no permanecerá en los recuerdos de nadie, ni en ningún registro, ni se hablará de ello. Somos ‘Fantasmas’ y como tal, los ‘Fantasmas’ no hablan, Pero saben, si—”

Después de definir este mundo demente como un juego y hacer maniobras para cambiarlo, con una sonrisa excepcional,

“Si realmente queremos completar este juego… si nos las arreglamos para ganar—”

Lo dejó salir, como si lo definiera.

“¿No creen que deberíamos ser capaces de morir con orgullo, sabiendo que vivimos de forma más genial que cualquier otro?”

…… Bueno entonces.

“Solo quiero que los tipos que quieran comenzar tal juego, permanezcan en este lugar.”

Después de finalizar de decir todo, Riku cerró sus ojos y esperó a los que se retiraban.

Sonrió irónicamente por dentro. No hay muchas personas… idiotas que se unirían a tal juego por ahí.

Los compañeros que Riku escogió, todos ellos sin excepción, eran poseedores de inteligencia y habilidades superiores.

Muchas veces terminaron al borde de la muerte, y todas esas veces que sobrevivieron, mirando desde el punto de vista de los enanos eran basura inútil. Incluso mientras eran basura, eran dueños de habilidades extraordinarias, es por eso que Riku sonreía con ironía por dentro.

– Probablemente, nadie se quedaría, ¿No es así? No están locos. Si se trata de ser estúpido, entonces yo solo soy suficiente.

Si llega a eso entonces, no puede evitarse. En el peor de los casos, con ShuVi, demostraremos que lo haremos siendo solo nosotros dos.

Las oportunidades de victoria están lejos de ser cero, tan lejos que van más allá del frío horizonte del Nirvana.

…… Bueno, para ser honesto no he pensado en muchos planes para que podamos hacer algo sobre ello con solo nosotros dos, pero…

Incluso así—

………

Mientras pensaba eso, después de contar unos cuantos minutos, abrió sus ojos.

“…… Ahh~ Seré honesto ¿De acuerdo?”

Riku dijo hacia todos los que tenían un rostro de sorpresa como si preguntaran hasta cuando él iba a mantener sus ojos cerrados.

Él dijo hacia los ciento setenta y siete compañeros, en otras palabras, hacia el resultado de cero desertores.

“Ustedes, pensé que eran más inteligentes que eso, pero…”

Hacia Riku… los ciento setenta y siete fantasmas sonrieron con ironía, y dijeron.

“Hey, hey, General, no vengas con una lectura equivocada desde el principio, ¿Está bien? El futuro se verá sombrío, ¿Sabes?”

“Riku-san dijiste humanos inteligentes, pero, en este punto ¿Aun piensas que hay tal cosa en este mundo?”

“¿Loco, demente? Algo más demente que este mundo, está lejos de que eso exista en cualquier parte.”

“Si son inteligentes, entonces escogerán la muerte en este mundo. Y los más inteligentes, escogerán ni siquiera nacer…”

“Los que están aquí, son los que vinieron y sobrevivieron hasta hoy, Riku, son los que escogiste, ¿Sabes?”

O algo así, todos asintieron mientras se reían.

“Es esa cosa, el representante de los tontos haciendo su selección, ¿O no?”

Sonriendo con ironía, Riku se rio. Cierto, es exactamente eso.

– Los humanos son tontos.

Es exactamente porque son tontos, que evaden ser asesinados por esa estupidez al pulir su conocimiento, su sabiduría.

Aquellos que sobrevivieron hasta hoy, en un mundo sin nada por lo cual valga la pena vivir, incluso así sobrevivieron.

Aquellos que apostaron todo su conocimiento, sabiduría y habilidades, por ese fin.

– Los tontos orgullosos, si no son los débiles venerables, ¿Entonces que serían?

“Nacer sin intención en este mundo.”

“Viviendo insignificantemente mientras sorbes fango.”

“Pero cayendo muertos genialmente, con un significado, ¿Qué? ¿No es perfecto?”

“¿Hay alguna mayor libertad que esta, jefe?”

“Hasta el mismísimo final, actuaremos y confiaremos en ti. Nuestra forma de vivir, cuida de ella, General.”

Riku ocultó su rostro, como si estuviera sorprendido desde el fondo de su corazón y murmuró.

“… Chicos, todos están enloqueciendo. Es bueno saberlo… entonces.”

Como si felicidad desbordara desde el fondo de su corazón, luego, extendió el mapa.

Lo que los humanos, con el fin de sobrevivir, han estado actualizando durante cinco años, no, incluso antes de eso, el tablero de juego.

Mientras los ciento setenta y nueve Fantasmas incluyendo a Riku y ShuVi, miraban el tablero de juego tejido con incontables cadáveres.

Riku comenzó a hablar sobre un detallado plan—

“Ahora, comencemos el juego.”

“Ashieit, Juro por las órdenes.”

Hacia todos los que contestaron como siempre, Riku los corrigió.

“… Ahora esa palabra está prohibida. Nos movemos jurando sobre las reglas que acordamos, no por una orden.”

Entonces, bien.

“Es… Aschente ‘Juro sobre el acuerdo’.”

– Y por consiguiente las maniobras secretas de los que no existían comenzaron lentamente. Teniendo la esperanza por el futuro robado, desesperando incluso en la desesperación, y finalmente cansándose incluso de eso.

Sin esperar, pero por el bien de encontrarlo, la flota de los ciento setenta y nueve fantasmas comenzó a moverse—