No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 2: 1×1 = Sin Propósito

Parte 9

Después de medio día finalmente estaba en el suelo. Fue sorprendentemente fácil con ShuVi alrededor, Pensó Riku.

Tomaría cinco días viajando a caballo, unos pocos meses a pie debido a que era necesario ocultarse continuamente, pero solo tomó medio día para ShuVi quien llevó a Riku.

“… Así que esta es la ciudad destruida de los Elfos…”

Este era un lugar que Riku frecuentaba un año atrás.

Los edificio que fueron construidos con árboles ya habían colapsados. Aunque las horribles marcas de quemadura permanecían, la ciudad estaba lentamente ensombreciéndose por las flores y plantas crecientes, justo como un jardín elegante.

Con el cielo teñido de rojo sangre y el suelo siendo invadido por la ceniza negra, aunque este mundo era como la muerte, este lugar todavía recibía protección de los Dioses. Como se esperaba de la capital construida por el creador de los Elfos, el Dios del Bosque. Riku dijo sarcásticamente.

Aquellos tipos fueron quienes enviaron el planeta al infierno, y aun así convirtieron sus propios hogares en un área de diversión.

Después de que los dos caminaron por un tiempo, finalmente se detuvieron en su destino.

En medio de la destrucción y las ruinas en llamas, había un edificio que conservaba su forma. Riku preguntó.

“¿Esta es… la biblioteca?”

“… Probablemente… comparado, a otras instalaciones… y el grado de asesinato en la ciudad… aquí, el daño fue menor…”

Esto significa que durante el ataque de los Flügel, había una prioridad de defender este lugar.

Podría haber sido una instalación de refugio, una instalación que tenía investigación de materiales, o era simplemente una instalación de almacenamiento.

“… Ya veo, probablemente es la biblioteca.”

Incapaces de encontrar la puerta, ambos entraron en el edificio utilizando a brecha del árbol.

Lo que se mostraba frente a ellos era—

El maravilloso estilo de la arquitectura era el mismo incluso después de entrar, era difícil determinar cuál era el uso del edificio desde el interior.

Pudieron encontrar lo que parecía ser una repisa entre otros objetos. Sin embargo, estaba vacía. Parece que los libros ya han sido transferidos… pero esto era suficiente.

“El conocimiento que ellos no necesita, podría probar ser significativo para nosotros…”

Diciendo eso, Riku observó con detenimiento el área e inspeccionó las montañas de papel al igual que los libros parcialmente dañados.

“… ¿Riku, puede leer el idioma Élfico…?”

*sha la sha la* Mirando a Riku quien estaba buscando entre los libros, ShuVi preguntó.

“Enano, Élfico, Demonio, Hada, Hombre Bestia, ¿En qué idioma quieres que te conteste?”

ShuVi miró asombrada en respuesta a la respuesta despreocupada de Riku.

“… Por qué, tantos…”

“Por qué no puedes sobrevivir sin entenderlos. No sería valioso recuperar datos que no puedes leer.”

Sin odio ni ira, Riku dijo con una expresión concentrada.

– ShuVi sabe cuándo hace él esa clase de expresión, esa clase de ojos.

Esa era la expresión que Riku hace cuando quiere ganar en serio contra ShuVi en ajedrez.

“Los hombres solo son asesinados sin significado. Pero a través de palabras, notas, y cosas del estilo, somos capaces de comprender la naturaleza de cada raza, su idioma y sus hábitos. Esta era la ley no hablada que se expandía hasta ahora.”

Con ojos negros que no reflejan ninguna luz, Riku recontó sus debilidades y cuan frágiles eran los seres humanos. Los humanos solo podían correr hasta ahora. Pero había algo en ese par de ojos que ShuVi desesperadamente quería saber, como si fuera algo diferente de las palabras.

– No subestimes los humanos, el Corazón contaba esto.

“… Ah… Riku, Riku…”

Escuchando la voz de ShuVi que estaba explorando los alrededores, Riku levantó su cabeza—

ShuVi estaba cortando una piedra pesada que estaba en el suelo, y después de utilizar fuerza bruta para torcer unas gruesas placas de metal, ShuVi giró hacia el desconcertado Riku y dijo con calma.

“…… Subterráneo, instalado… con camuflaje… Un espacio… hay un sótano… ¿Oh?”

La expresión de Riku se tensó cuando vio a ShuVi levantar fácilmente las puertas de metal sobre su cabeza que pesaban casi 10 veces más que ella.

…………

Después de que ShuVi confirmó si había actividad biológica, ambos caminaron escaleras abajo. Entonces—

“… Qué es, esto.”

Frente al increíble paisaje mostrado bajo la larga escalera, Riku dejó escapar su voz sorprendida.

Un salón espacioso, había grandes pilares erguidos en el centro del salón.

Había miles de patrones rojos grabados en la superficie de los pilares retorcidos.

“… Ciento ochenta… patrones, ¿Los símbolos de protección del Dios Cainasu?… No.”

ShuVi quien instantáneamente comprendió el número de pillares intentó analizar los tallados, pero esto era demasiado.

“… Comparando con la base de datos de los Elfos… El tallado, su procedencia… es completamente… ¿Diferente?…”

“Debe ser un intento de producir algo o una cosa nueva que ShuVi no conoce. Sin embargo, hasta ahora, no importa lo que estos tipos querían hacer, incluso configurar el planeta para que explote o algo, no es sorprendente. Pero comparado a aquellos—”

Desde la perspectiva de un humano, volar el planeta y destruir el continente no tenía mucha diferencia.

Riku sacudió el polvo de la base del pilar y leyó la placa en él.

“[Numero 0 defensa vacía * Primera prueba de verificación teórica]… ¿ShuVi tienes alguna pista?”

“Ninguna, en línea… con objetos, élficos… medios, uso de magia, básicamente… Nada, concuerda.”

‘Ya veo’ Era incomprensible, pero la intuición de Riku le dijo.

“Sin importar qué, no será buena permanecer acá demasiado tiempo. Aunque no sé si hay alguno, busquemos cualquier papel dejado atrás y vámonos.”

ShuVi asintió y hábilmente recolectó el resto del papel.

Riku se fijó en una pieza de papel entre la pila.

“… Incluso el nombre del desarrollados debe estar escrito en código, exactamente qué es…”

Mirando la lista de nombres llena con códigos secretos, Riku sintió que su cuerpo estaba temblando.

***

No sería bueno permanecer allí demasiado tiempo, aunque Riku y ShuVi estaban planeando retirarse rápido.

“Maldición… Es imposible moverse dentro de esta cosa.”

Cuando dejaron la biblioteca, o el misterioso instituto, se encontraron con una ‘Tormenta Mortal’.

Esta era la reacción provocada con la ceniza negra y el incremento de la densidad de la ceniza, creando un vértice de un fenómeno aguamarina.

Si llegaba a encontrarse, sin importar que clase de medidas, la ceniza infundida con huesos Elementales penetraría la ropa protectora y contaminaría el cuerpo humano.

Los dos solo podían retirarse de vuelta al lugar desierto.

“Riku, en este, momento… ¿Qué haces?”

Escondiéndose en una pequeña habitación en el piso más alto del instituto desierto, ShuVi le preguntó a Riku.

“Nada que podamos hacer. Explorar cuevas, ruinas y cosas por el estilo, si no hubiera nada como eso, cavaríamos un hoyo para sobrevivir.”

Riku suspiró mientras respondía eso. La tormenta mortal no era algo místico. La experiencia persona había mostrado que la tormenta duraría desde unas cuantas horas hasta un día máximo. Él ya había tenido la experiencia de esconderse en una brecha estrecha por un día un par de veces. El problema era si este lugar era más seguro que una cueva.

“ShuVi parece estar preocupada, ¿Ocurre algo? ¿Detectaste alguna señal de movimiento?”

“… Bloqueado, por los huesos Elementales… dispositivo para observación distante, incapaz… incapaz, de utilizar…”

“Sí… entonces esto probablemente significa que este lugar es considerado seguro de ciertas formas.”

Lo cual significa que gracias a la Tormenta Mortal, sería difícil ser detectados aquí.

No había forma de salir, también era peligroso para ShuVi estarse moviendo a alta velocidad sin ninguna capacidad de detectar cualquier enemigo.

Con ese siendo el caso, Riku giró hacia ShuVi y preguntó.

“ShuVi, ¿Trajiste el tablero de ajedrez?”

“……”

Traer la menor cantidad de equipaje— ShuVi a quien Riku le pidió esto, pensó que iba a ser regañada.

“… Lo, siento…”

Como si quisiera esconder su expresión, bajó su cabeza y se disculpó.

Luego, sacó el tablero de ajedrez con una mirada de miedo.

Este movimiento, era como si los Ex-Machinas estuvieran asustados de los humanos. Frente a tal situación. Riku no pudo evitar sonreír.

“No te voy a regañar… Ya que no tenemos nada que hacer hasta que la tormenta se detenga, ¿Por qué no jugamos un juego?”

“¿?… ¿Está, bien…?”

Mientras parecía estar sorprendida pero algo feliz, ShuVi colocó un peón.

Mirando el tablero de ajedrez, Riku comenzó a pensar en los marcadores entre él y ShuVi durante el año pasado.

– Ciento ochenta derrotas, cero victorias. No pienses en derrotar a ShuVi, ni siquiera un empate ocurrió.

Pero la situación donde un movimiento sorpresa forzó a ShuVi a pensar profundamente ocurrió muchas veces también.

En otras palabras, ella no era algo que definitivamente no podía perder.

– Una sonrisa intrépida y sin sentido emergió en el rostro de Riku, causando de ShuVi preguntara.

“Riku, ¿Por qué no puedes ganar? Aun así… ¿Continuas peleando?”

“¿Ha? Qué pregunta tan extraña, ¿No fuiste tú la que dijo que me daría la información que quiero sin ganaba?”

“… Mentiroso… No es posible que Riku… no se haya… percatado…”

Sí, eso era imposible. Riku era algo que era imperceptible.

“… Yo… ya di… toda la información… que Riku… quería…”

……

Con excepción del violento ruido del viento, el silencio caía. ShuVi entonces dijo.

“… Riku… es muy poderoso, oh… muy trabajador.”

“Las palabras confortantes son inútiles aquí.”

Interesantemente, Coron había dicho esas palabras antes, y Riku respondió utilizando la misma oración.

La conversación terminó aquí. Riku pensó, pero.

“… ¿Confortantes? …… Equivocado… esto es, un hecho…”

ShuVi replicó, con expresión irónica.

Entonces, como si viera algo raro, Riku abrió sus ojos con amplitud.

Era una expresión de no saber qué decir, pero ShuVi continuó.

“… Ahora, el ambiente planetario… es mortal para los humanos… Pero ser capaz de sobrevivir, es…… anormal.”

Aquellas fueron las palabras que Riku había dicho cuando se aferró a ShuVi.

Aunque aquellas palabras podían lastimar a Riku, incluso así, ShuVi continuó mientras temblaba.

“Esta anomalía… corrección, raro error… puede conseguirse, por la voluntad del Corazón de… Riku.”

A continuación, mirando los ojos negros de Riku que no brillaban. ShuVi concluyó.

“Sin importar, como, piensa Riku… estos son todos hechos objetivos…”

“¿Ha? ¿Eso significa que es útil para los humanos si Ex-Machina-sama continúa ganándome?”

“… Ex-Machina-sama… Cómo, no lo sé, pero, lo juzgo. Pero—”

ShuVi seriamente, con pupilas rojas como de cristal, miró a Riku y continuó.

“… Riku, no puedes aceptar, todos estos…”

“Por supuesto, que bien hace quedarse en esta clase de mundo—”

“No…”

ShuVi refutó, interrumpiendo las palabras de Riku y continuó.

“… Tú mismo, posiblemente… no te has percatado…”

Mirando los ojos de Riku, ShuVi afirmó.

“… Riku, sin importar quien… no quieres que ninguno de, ellos muera… Oras… sin importar por quien. Incluso si, fuera la existencia que destruiría a los humanos… incluso si, fuera yo.”

“¡¡!!”

El rostro de Riku se distorsionó.

ShuVi no era clara en cuanto al por qué Riku no la asesinó antes.

Ella era incapaz de juzgar el comportamiento y acciones de Riku, no podía comprenderlo.

Pero precisamente por esto, podía hacer una afirmación.

“… Esa es la definición… de Corazón… que especulo.”

“……”

Frente a Riku que estaba silencioso y agachando su cabeza, ShuVi continuó.

“Yo lo afirmo… Riku, muy poderoso… pero, Riku, no lo puede aceptar.”

Correcto, y decir por qué.

“… Porque no quieres aceptar… porque no puedes, identificarte a ti mismo…”

………

…………………

En la habitación donde podía escucharse el sonido del viento, una risa escapó.

Riku lentamente levantó su cabeza, apoyando su mejilla utilizando su mano.

– Utilizando los ojos que reflejaban la imagen de ShuVi frente a él, Riku lentamente dijo.

“Tú, realmente estoy molesto ah… para alguien llena de teorías ser así de problemática…”

“Lo siento.”

“… No te disculpes… Esto es solo un tonto enojándose consigo mismo…”

Sí, como si lo escupiera de su alma, Riku lo admitió.

Ahhh, literalmente era el significado de ‘Abierto cerrado’.

No hubo momento para refutar, él tenía el sentimiento de ni siquiera querer hablar.

La ‘Cerradura’ en su corazón fue forzada a abrirse, era patético intentar afrontar las cosas ahora.

“Ahh, sí, ese es el caso. No quiero ser reconocido por nadie, alguien como yo que es como mierda de perro…”

Continuar escapando del destino… ¿Qué haría eso?

Sin, embargo, al final, ¡¿Qué puedo hacer?!…

Riku se inclinó contra el muro y miró hacia el techo. Murmuraba como si lo repitiera.

“… Oye, entonces al final, qué debo hacer, ¿Qué puedo hacer para perdonarme a mí mismo?”

Él seguía rindiéndose en intentar ganar porque simplemente era alguien que no podía sacrificar su propia, preciosa vida para salvar a alguien más.

Para salvar dos personas, una tenía que ser asesinada, para salvar cuatro personas, dos tenían que ser asesinadas.

Pensar que esta era la única solución, era la forma de engañarse a sí mismo.

– Haciendo esta clase de cosa repetidas ocasiones, ¿Cómo podía ser reconocido?

Mirando cómo Riku estaba avergonzado y cuestionándose a sí mismo, ella continuó.

“Eso es lo que quiero saber… el Corazón de Riku, ¿Cómo… responder…?”

“Haha, es precisamente porque no sé, que te estoy preguntando…”

Riku bajó si mirada mientras se reía de forma hueva, pero ShuVi continuó.

“Sin importar cuál es la respuesta… te… ayudaré…”

“… Por qué…”

ShuVi respondió inexpresivamente la pregunta de forma natural.

“Una vez dije… antes de comprender el Corazón… te, acompañaría…”

– Haha… esto es, realmente fiable……

“Habiendo dicho eso…”

*Pata*, moviendo las piezas en el tablero de ajedrez, ShuVi anunció.

“…… Jaque mate.”

“ShuVi… aquí, al menos debería ser un empate, ¿No es así? Por la atmosfera.”

“…… ¿?… ¿Las condiciones del aire…? ¿Qué sucede…?”

Con la respuesta similar que siempre, Riku miró por la ventana mientras revelaba una sonrisa.

Sin saber cuándo, la tormenta se había detenido.

Mirando hacia abajo desde la ventana, vieron las coloridas flores floreciendo sin ser afectadas por la tormenta mortal, como si estuvieran bajo la protección del Dios del Bosque.

También podría decirse que el escenario donde los pétalos estaban bailando en la habitación era incómodo, pero—

“… Hermoso…”

Riku miró hacia la persona que robó su línea.

La chica Ex-Machina que él sentía que era más humana que él estaba persiguiendo los pétalos que bailaban en el aire con sus ojos.

El par de ojos carmesí brillantes captaban todo lo que tenían ante ellos.

“ShuVi.”

Frente a la chica que lo miró lentamente, Riku hizo una pregunta que había descartado hace mucho tiempo—

“Dime. Dime el propósito de esta guerra y como terminarla.”