No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 2: 1×1 = Sin Propósito

Parte 7

Riku soltó la piedra que estaba roja del calor en el caldero lleno de agua.

En el momento que lo soltó adentro, el pequeño baño se llenó con nubes de vapor. El vapor era utilizado para sudar cualquier impureza del cuerpo, las cuales serían lavadas luego con agua. Así era como los humanos se bañaban.

Pero como ShuVi no tenía glándulas sudoríparas, Riku tenía que sacudir el polvo y lodo reunido en su cuerpo con un trapo mojado en agua caliente.

Con observación cercana, la finesa y complejidad del cuerpo de ShuVi asombró a Riku.

Riku había estudiado toda clase de equipo de los Enanos que utilizaban partículas elementales, y aún así no podía percibirlas de las partes de maquinaria que ShuVi estaba revelando.

Sin embargo, debido a esto, Riku comprendió que era una de las piezas más superiores.

“… Riku… maquinaria, ¿Loca…?”

“¿Por qué alguien como tú, que es de una clase alta de la raza de los Ex-Machinas, continúa suponiendo mal? … ¿O es porque tu conocimiento es todo un prejuicio?”

La voz de Riku sonaba sorprendida, ShuVi que parecía justificada replicó.

“…… El pensamiento humano…… está relacionado con el Corazón… Incapaz de predecir…… el punto específico.”

………

En la habitación silenciosa, solo estaba el sonido del agua que caía.

Quizá ella quería romper el silencio incomodo, ShuVi dijo repentinamente.

“… Riku, ¿Jugamos… un juego?”

“¿Aquí en el baño? ¿Por qué?”

“……….. ¿Por aburrimiento……?”

ShuVi le dijo en forma de pregunta como si no comprendiera el significado, instigando a Riku a darle una sonrisa irónica antes de responder.

“Bueno, supongo que podemos…… pero el uso de partículas elementales está prohibido, el tablero de ajedrez……”

Como si supiera que iba a decir estas palabras.

O quizá ShuVi tuvo esta intención desde el principio, quitándose la capucha, le entregó un tablero de ajedrez oculto dentro del sombrero y se lo enseñó a Riku.

“… Ha, lo entiendo. Pero ya que estoy ayudando a lavar tu cabello, no puede haber límite de tiempo.”

Suspirando. Riku sonrío irónicamente y tomó un peón blanco…

…………

“…… Guu…… digo, podrías ser más piadosa, estoy ocupado intentando lavar tu cabello.”

Mientras lavaba el cabello de ShuVi con su mano izquierda, Riku aun debía pensar cuidadosamente, causando que suspirara.

Contrario a eso, ShuVi lo miraba mientras murmuraba.

“Lo lamento…”

“… Por qué lo lamentas.”

No, él estaba al tanto de ello. Pero Riku sentía un poco de auto-desprecio, así que comenzó a actuar como un tonto—

“…… Después de eso, una investigación detallada fue llevada a cabo…”

ShuVi quien era incapaz de comprender las delicadezas del Corazón, dijo palabras auto- reflectivas.

“…… Irrazonable… para el agresor cuestionar el Corazón de la víctima. No es posible obtener datos correctos…”

Agresor y víctima, Riku sintió que era inesperado que aquellas palabras salieran de un Ex- Machina.

Al mismo tiempo, sintió una misteriosa sensación de disgusto hacia sí mismo al escuchar que una ‘Simple Ex-Machina pudiera decir esa clase de palabras. Riku entonces dijo de forma superficial.

“De esta forma… antes de esto tu reacción es lenta ¿Eh?.”

“¿? …… Aunque ShuVi… y los humanos son diferentes… pero tenemos nervios centrales conectados…”

“No es esa clase de significado…”

La sonrisa irónica de Riku fue mezclada con un suspiro, pero ShuVi quien aún parecía igual de seria asintió.

“… Incluso así…… ShuVi no tiene ninguna idea…”

“………”

“… ShuVi realmente… quiere entender el Corazón de Riku… no es mentira…”

No es una ilusión, admitió Riku fuertemente.

La deprimida ShuVi agachó su cabeza y causó sonidos incómodos… Riku solo podía suspirar ante ella.

“No importa…… solo fui un poco emocional.”

Incluso aunque era una cosa extraña, Riku reflejaba que todavía no había ordenado sus propias emociones.

Todas las cosas que había hecho tampoco eran apropiadas. Riku estaba seguro de este punto.

Pero sobre todo esto, el hecho lúgubre que estaba justo frente a él, ¿Se disculpaba por traer la destrucción sobre los humanos?

Era demasiado irrazonable. Pero…… Riku pensó. Si no había una disculpa, entonces no había nada más irracional que esto.

– De hecho, él mismo, se estaba volviendo anormal.

El Riku de siempre sería capaz de controlarse a sí mismo, pero sin saberlo, no pudo controlarse a sí mismo esa vez.

Probablemente no era debido a las palabras de ShuVi. Entonces por qué—

Mirando a Riku que estaba pensando tal cosa, ShuVi preguntó inexpresivamente.

“… Emociones… ¿No pueden… obtenerse?”

“Sí. Emociones… por ejemplo, fuiste golpeada debido a la ira, pero esto no puede resolver nada, ¿No es así?”

“Pero, Riku quería… golpear a ShuVi…”

“… Esa fue solo una forma de hablar. No, quien sabe, para ser honesto no estoy tan seguro de eso.”

El dialogo fue interrumpido una vez más. El sonido del agua cayendo y el calor nublaron la mente de Riku……

Rompiendo el silencio que continuó un poco más se encontraba ShuVi.

“… Riku, ¿Por qué… cerraste tu Corazón… Hmm?”

“Tú… ¿Realmente estás reflexionando? ESTA CLASE DE PEQUEÑOS PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL CORAZÓN DE UNO—”

Le gritó a ShuVi. ShuVi utilizó sus ojos como de cristal para devolverle la mirada, Riku inmediatamente dejó de gritar.

La Ex-Machina que no tiene un Corazón…… no importaba si tenía o no un Corazón, pero definitivamente no tenía la intención de lastimarlo.

…… Ella realmente quería comprender lo que de verdad significa un Corazón, Riku confirmó en su corazón.

Comparado al racional, calculador e implacable Riku, ella era diferente.

Simplemente tomó al ‘Riku real que tiene un corazón’ como objeto de observación valioso.

— *Kacha*

La sensación de que la ‘cerradura’ había sido abierta, Riku suspiró.

“… Sin hacer esto, es imposible sobrevivir a esta clase de mundo…”

Cerrando sus ojos, el paisaje fuera de la cueva emergió ante sus ojos.

– Cielo en llamas, la tierra verde cubierta con ceniza negra, la escena que continuaba yendo más allá del horizonte.

Sin una máscara, caminar fuera del mundo agonizante daría como resultado una muerte segura.

O quizás el mundo ya estaba muerto.

“… Eso, porque, ShuVi y las otras razas… ¿?” (NT: No está mal puntuado ni mal traducido, ShuVi habla así.)

“… No lo sé…”

De hecho, Riku no sabía nada de ello. No, desde el inicio—

“No importa quien estaba bien o quien estaba mal… el problema real es que los humanos tienen que sellar sus Corazones con el fin de continuar sobreviviendo, o quizás el auto- desprecio es la única forma de sobrevivir en este mundo… esto es demasiado irrazonable.”

“…… Irrazonable…… Irrazonable ¿Qué es irrazonable…?”

……… ¿Qué?

Enfrentando los murmullos silenciosos de ShuVi, Riku no pudo evitar quererse reír de ella, pero.

Ahhh, en efecto……. Riku corrigió sus propias ideas. Lógicamente con una observación racional, no había nada irrazonable sobre ello.

Era simplemente—

“El fuerte sobrevive, el débil muere. Sin significados ni motivos. Así fue como el mundo se construyó… sentir que es irrazonable se debe seguramente al Corazón… aunque, no estoy muy seguro.”

Mientras lavaba el cabello de ShuVi, el corazón de Riku tenía ganas de darse por vencido.

ShuVi dijo lentamente.

“… No quiero… lastimar, a Riku… ¿Qué, hacer…?”

¿?

Repentinamente, el sentimiento de que había un sentido de violación con lo que ella había dicho, Riku preguntó.

“¿Por qué deberías preocuparte por mí? Si solo querías comprender el Corazón, justo como ayer, sin dudarlo—”

“… Lo… lamento…”

“Ah~ realmente no quiero repetir las cosas que pasaron. Pero lo que digo no está mal. Tomar mis condiciones en cuenta—”

No hay nadie ¿Ser incapaz de comunicarse con otro era un motivo de ello?

Así que no había necesidad de preocuparse por Riku, si no, quizás perseguir el tema podría sacar sus ‘verdadera palabras’—

“……… No, lo sé.”

Riku frunció el ceño al escuchar una respuesta poco clara de la chica Ex-Machina por primera vez.

“… No, lo sé. Pero, Herir a Riku… quiero evitarlo…”

“Oh~ permitir que los demás permanezcan igual, de lo contrario serías incapaz de obtener datos precisos, ¿Algo así?”

“…… Equivocado… Siento…… que hay una razón indefinida…… pero…”

Si darse cuenta, ShuVi miró hacia abajo y dijo con una voz temblorosa.

—

Él estaba convencido de esa sensación de violación. La especulación cuando Riku vio a ShuVi por primera vez, era en efecto incorrecta.

Esta chica Ex-Machina ShuVi estaba rota. No era normal.

La proclamación de antes, ella dijo ‘Herir’ sin ser consciente de ello, esto era obvio. (NT: Nótese que estamos hablando de herir a nivel emocional.)

– ¿Maquinaria? ¿Una auto-proclamada persona que no podía analizar el Corazón podría resultar lastimada?

“Hey, originalmente, de la conexión del grupo… fuiste abandonada, ¿No es así?”

“… Sí.”

Incluso tenía motivos y detalles del motivo por el que había sido abandonada. Una auto- referencia paradójica, un teoría fallida que había causado una falta y demás.

¿Ella era realmente ella? Si ella no poseía el corazón borroso que los humanos poseían, era una pregunta extremadamente difícil de evadir.

Estaba abandonada, era natural que eso sucediera. Pero—

“Con el fin de regresar al grupo, quieres analizar el Corazón sin importar que. Pero eso no está relacionado con herirme, ¿No es así?”

“¿?… No, no quiero, regresa… ¿Oh?”

¿Sí?

“Ah, si no, entonces, ¿Escuchaste un comando de analizar el Corazón?”

“¿?… Fue, interés…… Juicio propio…”

“Qué interés, tú, tus sentimientos, ¿A menos que digas que no es el Corazón?”

Riku quien estaba luchando por comprender lo que ella quería decir…

Repentinamente, ShuVi se congeló.

“……… ¿? ……… ¿? …… No lo sé.”

“¿Ah? ¿Qué?”

“…… No, lo sé… Riku, es positivo. Pero, ShuVi no puede, sentir, un factor importante… ¿Por qué?”

“Eh, ¿Me preguntas?”

Al ser consultado tan seriamente, la expresión de Riku se retorció, ShuVi continuó—

“… Esperando respuestas, ejemplos—”

“… Cualquier cosa está bien, Riku está bien si es Riku, sin interés, sin significado, sin relaciones, rechazó la sincronía, prioriza el análisis, no analizar pero comprender… ——‹Falla› ‹Contradicción› ‹Incorrecto› ‹Falla› ‹Contradicción›——”

“¡Oye, oye, oye, oye, oye! HAY HUMO SALIENDO DE TU CABEZA, ¡¿OYE?!”

Viendo a la estupefacta ShuVi expulsando humo, Riku no pudo evitar estar afligido.

Pero eso fue solo por unos cuantos segundos. Verificando el área, ShuVi finalmente miró a Riku y asintió.

“Conclusión. Parece que…… no quiero regresar.”

“Realmente eres ambigua.”

“… Las bases… no pueden ser certeras… pero esto puede ser correcto.”

“Realmente ambigua.”

Frente a Riku que tenía una sonrisa irónica debido al tema que se volvía cada vez más extraño, ShuVi repentinamente.

“… Es, así…… Jaque mate.”

– Ah.

“Tú… me hablaste para que me volviera incapaz de concentrarme ¿Eh? Una Vez más.”

“…… Sí.”

Mirando a la Ex-Machina que estaba asintiendo, Riku sintió una sensación de violación una sensación de inquietud.

– Esa pequeña sonrisa, ¿Podría una imitación o un cálculo replicarla?

“… De cualquier forma.”

Dejando de lado el tema anterior, Riku dijo, viéndose fatigado.

“Tu… Tu cabello es muy largo, No puedo terminar de lavar esto. Un poco más y voy a desmayarme de calor.”

“… Si está bien… ¿Cortar el cabello…?”

“No, no hay necesidad de cortarlo… Realmente eres esquiva ¿No es así?……”

Murmurando, Riku se dijo a sí mismo, ‘Entiendo’.

Esta chica es una Ex-Machina, algo que puede matar humanos inintencionadamente.

Similar a otras razas, pisoteando a los humanos muchas veces.

No puede dejarse la vigilancia a su alrededor, gritaba su racionalidad. Pero, por qué.

Una chica que estaba constantemente preocupada sobre el largo de su cabello, Riku no veía la lógica en esto.

Riku no puedo evitar reírse suavemente.