Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Herejes

Parte 9

–¿¡Personas y monstruos coexistiendo…!?

Hestia no estaba segura de cuántas sacudidas de sorpresa recorrieron su cuerpo después de lo que acababa de decir Urano.

El rostro del Dios anciano era tan estoico como siempre. Él no se apartó de su expresión atónita.

–¿¡Entiendes lo que estás diciendo, Urano…!?

–Por supuesto.

Que las personas y los monstruos vivieran juntos en paz era imposible.

Hestia ya había llegado a esa conclusión, y sin embargo Urano respondió con un profundo asentimiento. Él sabía lo que eso significaba.

Los nacidos en el Calabozo eran el mayor enemigo de las razas que vivían en la superficie. Las personas mataban monstruos y los monstruos mataban personas. Con un miedo y odio tan abrumador arraigado en ambos lados, no les gustaría nada más que evitarse el uno al otro. No podrían estar juntos.

Las distintas razas que residían en el Mundo Inferior estaban destinadas a matar y ser asesinadas por los monstruos.

Ese era su destino desde que los monstruos surgieron por primera vez del “Gran Agujero” en la Antigüedad.

Estaban condenados a luchar por toda la eternidad.

Entonces Urano llegó con la voluntad divina de cambiar esa verdad innegable en su cabeza…

Hestia frunció el ceño, incapaz de pasar por alto ese deseo del maestro del Gremio, de todas las personas.

–Sin embargo, los Xenos no atacan a las personas instintivamente, sino que desean dialogar con ellos.

–¡¡…!!

–En lugar de colmillos o garras, desean usar palabras y lógica para hacer que sus voces sean escuchadas. Quieren caminar en la superficie. Quieren conocer a nuestros niños… para aprender más sobre las personas.

El rostro de Wiene apareció en la parte posterior de la mente de Hestia.

–Los Xenos autoconscientes están constantemente amenazados incluso por monstruos normales. Viven en la marginación y el exilio. No tienen lugar para estar en la superficie o en el Calabozo.

–…

–Sin nadie que los escuchara, su opción más fácil como monstruos era resignarse al olvido. Sin embargo, poseen determinación y también los medios para expresar sus pensamientos y deseos. Como nuestros niños.

Dijo Urano.

–Entonces los descubrí.

Urano bajó los ojos ligeramente.

–Como quien ofrece “oraciones” al Calabozo… Ya no podía soportar su lamento mientras perecían.

Alguien seguro es diligente.

—Hestia intentó obligarse a burlarse de Urano, pero no pudo pronunciar las palabras.

Porque había conocido a Wiene.

¿Realmente podría decidirse a abandonar a la chica <Vouivre> ahora?

¿Podría convertirse en una Diosa traicionera y engañosa por el bien de su <Familia>?

Los pensamientos de Hestia se arremolinaron, atrapándola en un torbellino de opciones y decisiones. Después de unos minutos de pesado silencio, levantó el rostro y comenzó a hacerle otra pregunta a Urano.

–¿Hablas en serio sobre traer armonía a los niños y monstruos?

–La voluntad de lo divino se ha establecido. Sin embargo, es una demanda imposible. La verdad es que está más allá de mi control.

Urano no tuvo reparos en confesar todo en respuesta a la pregunta de Hestia.

–Si nuestro objetivo es la armonía entre nuestros niños y monstruos, entonces debemos cuestionar la razón de su existencia en detalle.

—Probar que los monstruos mismos eran importantes.

Desde su nacimiento, fueron constantemente estigmatizados debido a sus características físicas que divergían de lo que se consideraba normal.

Formas amenazadoras, garras y colmillos que eran símbolos de derramamiento de sangre, llamas que anunciaban la muerte y voces teñidas de salvajismo.

Para liberarse de su reputación como íconos de matanza y violencia—así como para establecer la paz—no había más remedio que demostrarle su papel en este mundo a los niños del Mundo Inferior. Para realizar su sueño de tomar la luz del sol de la superficie, era imperativo superar el odio y el miedo de las personas demostrando su importancia.

Una opción era el cruel método de subyugación conocido como domesticación. Aunque les permitiría ser reconocidos por las masas, requería vivir con un collar de espinas. Además, ese camino nunca conduciría a la verdadera paz.

–… Entonces, básicamente, en tu búsqueda para probar el significado de su existencia, ¿Pensaste que hay una posibilidad de que Bell-kun y mis otros niños puedan convertirse en un puente entre ambas partes?

–Eso es correcto.

Hestia dejó caer la cabeza sin fuerzas ante la revelación. El Dios anciano era tan increíblemente abierto sobre estos planes secretos que era casi refrescante.

Entendía el razonamiento de Urano. Después de conocer a Wiene, también quería ayudar a los Xenos a encontrar la felicidad.

Sin embargo, este camino ponía a Bell y a su <Familia> en una posición muy precaria.

Urano mencionó la marginación y el exilio. Si el hecho de que la <Familia Hestia> había ayudado a estos “monstruos” se hiciera de conocimiento público, no solo su posición en Orario estaría en riesgo sino su lugar en el mundo entero. Como los Xenos.

Tal vez era imposible, pero Hestia prefería no tener su destino pendiendo de un hilo.

Incluso si eso significa huir.

La Diosa pensó para sí misma.

–¿Lo que acabas de decir también es la opinión del Gremio sobre el asunto?

–Actualmente, es solo mía.

Eso tenía sentido.

Declarar la paz con los monstruos sacudiría al mundo hasta su núcleo.

Incluso Urano, quien se anunciaba como el Dios fundador de Orario, no podría evitar perder el poder político a medida que se formaban grietas en su base.

–Los niveles más altos de administración del Gremio, incluyendo a Royman y sus asesores más cercanos, se han mantenido en la oscuridad en este asunto.

A sus empleados solo se les había ordenado entregarle la misión a la <Familia Hestia>. Lo más probable era que Royman creyera que el rápido crecimiento de Bell había captado la atención de Urano y que el Dios intentaba probar la fuerza del chico con la misión.

Urano le explicó esto a Hestia.

–Entonces los únicos que saben son…

–Entre los Dioses aparte de mí mismo, Hermes, porque él acepta mis peticiones… y Ganesha.

–¿¡G-Ganesha!?

Hestia estaba completamente desconcertada por el inesperado nombre.

–Debes estar bromeando.

Dijo, con los ojos muy abiertos.

Pero luego, sus hombros se sacudieron.

–¿No me digas que el <Festival de Monstruos> es…?

–Correcto. Fue concebido hace cinco años para suavizar el odio de las personas hacia los monstruos, sin importar cuán leve sea, y ha continuado desde entonces.

El <Festival de Monstruos>: un evento que convertía a los monstruos domados en un espectáculo.

El festival había sido propuesto y organizado por el Gremio. No había sido idea de Dioses que ansiaban el entretenimiento. Todavía era relativamente nuevo, y Hestia había escuchado que el Gremio no ofreció mucha explicación al respecto durante el <Denatus>. (NT: <Reunión de Dios> a partir de ahora usare ese término, el cual es el termino original usado en la novela en japonés.)

Ahora ella pudo conectar los puntos.

Urano había sido la fuerza impulsora detrás del evento. Poner un espectáculo a pesar de los peligros de sacar monstruos del Calabozo fue idea suya.

Quería suavizar la opinión pública sobre los monstruos mostrando a los majestuosos domadores interactuando con ellos, haciendo que las bestias fueran menos extrañas, proporcionando una base para el cambio futuro.

Todo fue para colocar los primeros peldaños que conducirían a un día en que los Xenos pudieran deleitarse con los rayos del sol.

No era solo un <Festival de Monstruos> sino una <Monsterphilia>. (NT: Aquí puede ser confuso para algunos, pero la diferencia radica en el término “Philia” el cual es un antiguo término griego para referirse al amor fraterno, incluyendo amistad y afecto, y también se define como la intención de promover el bien común cuando se trabaja en cooperación con otros, a diferencia del “Festival de Monstruos” donde los monstruos solo son un espectáculo.)

Pero eso simplemente sirvió como la primera etapa, y su impacto fue bastante limitado.

–Informé a Ganesha para obtener su apoyo.

Mientras el Gremio supervisaba el evento, era la <Familia Ganesha> quien proporcionaba a los domadores para el espectáculo.

Urano nunca habría ganado la confianza de Ganesha siendo manipulador. Entonces el Dios anciano no tuvo más remedio que revelar su voluntad divina.

Nunca pensé que sería Ganesha…

De todo lo que había escuchado, eso había sido lo más sorprendente. Hestia se secó el sudor de su cuello con visiones del amistoso Dios que llevaba una extraña máscara de elefante apareciendo en su cabeza.

Ella se prometió a sí misma en ese mismo momento tomarse un tiempo para conocerlo mejor.

–¿Esos son todos los que están trabajando contigo?

–No.

Urano respondió claramente a la pregunta de Hestia.

El Dios bajó la mirada hacia sus pies como si estuviera mirando profundamente en el Calabozo que se encontraba debajo.

–Fels también está con nosotros.

***

–Bueno… esto ciertamente superó mis expectativas.

Una voz seria, desprovista de cualquier conmoción o burla, llegó al banquete, todavía tan animado como siempre con canciones y bailes.

Bell y todos los que escucharon la voz extraordinariamente monótona se giraron hacia la entrada de la habitación para ver de dónde venía.

–¡Fels, llegaste!

Lo que vieron parecía una sombra viviente, vestida con una larga túnica negra y guantes negros adornados con intrincados patrones. Bell y los Aventureros reaccionaron rápidamente ante este misterioso individuo, listos para una batalla, pero Lyd abrió los brazos y saludó al recién llegado.

Fels. Un nombre que tanto Lyd como Rei habían mencionado varias veces.

Los Aventureros todavía miraron a la figura encapuchada durante un momento mientras se acercaba.

Sin embargo, Fels parecía más interesado en ver a Wiene y a los otros bailarines.

–Llegaste antes de lo que pensé que lo harías.

–Vine tan rápido como pude. Pero, por favor, Lyd, necesito una explicación rápida. A decir verdad, estoy bastante sorprendido.

Fels le preguntó al Hombre Lagarto guerrero que se levantó para contar lo que había sucedido.

Los Aventureros siguieron su ejemplo, mientras Lyd ponía al extraño al día.

–¿Oh ho?

Una ligera risa emergió de la capucha.

–Todos ustedes pueden ser más importantes de lo que pensábamos.

Fels miró hacia Bell y los demás, ofreciendo palabras que eran difíciles de discernir como elogios o burlas.

La figura vestida de negro era un poco más baja que Welf. Examinando a cada miembro del trío, la sombra cobro vida y continúo hablando.

–Primero, permítanme presentarme. Soy Fels. Actúo como enlace entre Urano y los Xenos—un mensajero, si quieren. También tomo trabajos ocasionales según sea necesario.

–¿T-Trabajos ocasionales?

–Sí, así es… ¿Tal vez lo entenderían si dijera que fui yo quien los vigilaba a ustedes y a la chica <Vouivre>?

–¡…!

–¡…!

–¡…!

Bell, Lili y Welf quedaron atónitos.

Algo parecido a una risa se derramó de la oscuridad de la capucha de Fels mientras una mano enguantada se elevaba en el aire.

–Bell Cranel, Liliruca Arde, Welf Crosso… al igual que Mikoto Yamato y Haruhime Sanjouno. He estado observando sus actividades la semana pasada.

Esas fueron las únicas palabras que necesitaron escuchar para juntar las piezas.

La persona que estaba frente a ellos eran los “ojos” del Gremio que se habían tomado la libertad de investigarlos a fondo sin su conocimiento.

–Eres… ¿Eres un monstruo, como ellos?

Lili sabía que había algo raro sobre esta persona; algo se sentía fuera de lugar.

Evitando su confusión, presionó para obtener respuestas.

–Nah, Fels es una persona.

Lyd respondió, y la capucha negra de Fels revoloteó arriba y abajo otra vez.

–Anteriormente una persona puede ser una mejor opción de palabras.

¿Huh?

Bell casi susurró en voz baja.

–Les mostrare.

Dos guantes negros agarraron la capucha y la empujaron hacia atrás.

–“ “ “——” ” ”

Para Bell, Lili y Welf, el tiempo se detuvo bruscamente.

Los ojos que se suponía que estaban allí no existían—solo dos cavidades negras, cuencas oculares vacías.

La piel que esperaban ver también había desaparecido. Dientes perfectamente alineados sobresalían de la mandíbula expuesta.

El rostro simplemente no existía.

Una calavera blanca de la muerte miraba a los Aventureros.

–¿¡U-Un esqueleto!?

–¡Espera, espera, espera…!

–¿¡Un Spartoi!?

Tres voces gritaron.

No había duda de que era la cabeza de un esqueleto—sin ojos, sin nariz, sin orejas, sin pelo, solo huesos. La aterradora personificación de la muerte misma era prueba suficiente de que este ser no era una persona viva.

Bell recordó a los monstruos esqueletos de los Pisos Profundos llamados Spartoi. Pero Fels sacudió lentamente su cráneo de un lado a otro para refutar el grito aterrorizado del chico.

–Lo siento, pero no soy un monstruo. Como dije antes, anteriormente era una persona.

–¿A-Anteriormente una persona…?

–¿¡Q-Qué demonios pasó…!?

Lili solo pudo repetir las palabras de Fels mientras Bell luchaba por hablar, abriendo y cerrando la boca una y otra vez. Mientras tanto, Welf apretó los dientes en un desesperado intento por mantener la calma, pero no pudo ocultar el miedo grabado en su rostro. El miedo era una reacción natural a una voz que se originaba en un cráneo sin piel o garganta para hablar.

Mientras los tres estaban sin habla, fue Lyd quien habló con una respuesta:

–Fels es el Sabio. Un asombroso Hechicero.

Esas palabras.

Era como si Bell y sus compañeros hubieran sido rociados con agua, todos quedaron en silencio.

Es decir, hasta un momento después, cuando Lili dejó escapar un grito.

–¿¡El sabio!? ¿¡Como en EL Sabio!? El que creó la <Piedra Filosofal> en el Reino de la Magia—¿El único que creó con éxito el elixir de la vida eterna? ¿¡Ese Sabio!?

–S-Si… Probablemente ese Sabio, supongo…

El Hombre Lagarto no estaba familiarizado con lo que se consideraba sentido común en la superficie, así que el estallido de la Hobbit con el rostro rojo lo tomó por sorpresa.

Abrumado por esta chica demi-humana de solo la mitad de su tamaño, Lyd dio un paso atrás mientras un aturdido Bell recordaba la historia que Eina le había contado una vez sobre el Sabio.

Tal como Lili había dicho, esa persona legendaria había creado la <Piedra Filosofal>, un Item Mágico que le otorgaba al usuario la vida eterna.

Dominando la <Habilidad de Desarrollo> <Enigma>, el Sabio se convirtió en el Hechicero más poderoso de la historia.

Llevo su creación, la <Piedra Filosofal>, ante su Dios solo para verlo romper la piedra en el suelo…

Si esa historia era cierta, entonces el ser que estaba frente a él era digno de ser nombrado entre los Héroes de los cuentos de hadas y leyendas. Los ojos de Bell se abrieron tan amplio como podían.

–Otra corrección, si se me permite. Soy lo que se convirtió en el que alguna vez se llamó el Sabio.

El Hechicero sorprendió aún más a los Aventureros, explicándoles con cierto auto-deprecio.

–Así como mi historia se transmitió a las generaciones futuras… y como se dice incluso hoy, llegué a detestar al Dios que destruyó mi preciosa piedra. Me volví más motivado que nunca en mi búsqueda por adquirir más conocimiento, para descubrir los secretos de la inmortalidad… y me convertí en lo que ven ahora.

El esqueleto relató la traumática experiencia con ese Dios mientras subía y bajaba los guantes negros por la túnica que ocultaba el resto de su cuerpo.

–Mis métodos pasaron factura, causando que mi piel y carne se pudrieran de mis huesos. Ahora me he convertido en algo más repugnante que un monstruo. Olvidé la sensación de hambre y sed… no soy más que un fantasma viviente.

Fels terminó diciendo que todo lo que su experimentación produjo fue una “maldición”.

Al aprender el otro lado del relato, uno que se había perdido en la historia, los Aventureros tragaron saliva cuando el destino del Sabio salió a la luz.

Al mismo tiempo, se sorprendieron de cuán cruel podrían ser los Dioses, arruinando por completo las vidas de sus dependientes.

–Ahora me llamo Fels el Tonto.

“Fels”, un nombre apropiado para alguien que una vez fue conocido como “Sabio”, solo para haber sido reducido a una farsa.

Incapaz de expresar ni la más mínima emoción, el Hechicero esquelético que ya no podía sonreír ahora se llamaba por ese nombre.

–… ¿Te importaría explicar cómo es que el Sabio terminó en un lugar como este?

–Es una larga historia, por decir lo menos. Basta decir que Urano me acogió a pesar de mi miserable estado después de que terminé en Orario.

Welf ciertamente parecía incómodo, pero planteó su pregunta sin miedo.

Fels respondió abiertamente, haciendo que la voz peculiarmente indistinta tuviera un tono más amigable.

–Ahora tengo acceso a un asiento de primera fila en el “centro del mundo”, la fuerza impulsora detrás de los tiempos cambiantes.

Volviendo a ponerse la capucha, Fels habló como si estuviera satisfecho con el estado de las cosas.

Mientras Bell permanecía inmóvil en su lugar, pensó que nada podría superar el shock de encontrarse con Lyd y los otros Xenos. Ahora sus ojos estaban girando por un segundo golpe de gracia.

***

–El Sabio, ¿Huh…? Bueno, por supuesto que he escuchado de él. ¿Entonces ese chico de antes se convirtió en tu mano derecha, Urano?

–No lo niego. Fuera de mi acuerdo con los Xenos, Fels es la única pieza que puedo mover a voluntad… Mi soldado privado.

Urano asintió ante la pregunta de Hestia.

Varias <Familias>, incluida la <Familia Ganesha>, trabajaban estrechamente con el Gremio para crear una imagen pública. Mientras tanto, Fels, un Hechicero—un ser que tenía un control firme sobre las complejidades de la Magia—trabajaba en las sombras, realizando trabajos sucios y asumiendo misiones secretas.

–Supongo que Fels jugó un papel importante en mantener a los Xenos en secreto hasta hoy.

–En efecto. Ya hemos trabajado juntos durante siglos.

Fels también ocupaba el puesto de guardaespaldas personal de Urano. Muchos empleados del Gremio habían sido testigos de sus movimientos a través de la Sede del Gremio, con rumores de un elusivo “fantasma” que circulaba entre sus filas a través de las generaciones, cada uno con un hilo común.