Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Herejes

Parte 5

El choque de espadas resonaba a través del laberinto.

Cuchilladas y sus contraataques en respuesta. Una afilada cuchilla se detuvo en mitad del camino, se encontró con una espada y un estallido de chispas rojas.

Un escudo bloqueó inmediatamente la represalia posterior. El guerrero que empuñaba las armas sintió el impacto. Oleadas de dolor se dispararon a través de su brazo, y dejó escapar un espeluznante rugido a través de su palpitante garganta.

El profundo y bestial rugido llenó el pasillo y sacudió al equipo de batalla hasta el centro.

El Calabozo, 20° Piso.

El equipo de Bell había hecho un buen progreso, avanzando incluso más profundamente en este Piso que estaban viendo por primera vez.

No muy diferente del 19° Piso, este Piso del <Laberinto de Arboles Colosales> estaba lleno de vida vegetal. Con sus paredes cubiertas de corteza de árbol, el 20° Piso era un laberinto verde que deslumbraba a los Aventureros que viajaban por sus pasillos. Sus rostros estaban iluminados por el constante brillo azul de ensueño que emanaba de las paredes cubiertas de musgo.

Lili guió al equipo por los pasillos usando su mapa. Los monstruos que encontraron eran similares a los del Piso de arriba, con Escarabajos Locos y Hongos Oscuros, entre otros. La Habilidad de Mikoto, <Yatanokurogarasu>, los mantenía a salvo de emboscadas, mientras que Bell y Welf sabían cómo lidiar con ellos en primera línea.

La eficiencia del equipo había mejorado, haciendo su viaje mucho más seguro y más rápido que antes.

Sin embargo, un nuevo enemigo había aparecido.

Actualmente estaba cruzando cuchillas con Bell y Welf.

–¡¡RUOOOHH!!

–¡OO! ¡OOOOOGH!

Los guerreros lagartos rugieron mientras cargaban hacia el equipo sobre dos poderosas piernas.

Con el destello de una cuchilla atrapando sus ojos, ambos jóvenes la bloquearon al mismo tiempo.

–¡Estas cosas son malditamente buenas!

Welf gruñó para sí mismo, sin apartar la mirada de los monstruos de escamas rojas llamados Hombres Lagarto.

Parados en dos patas y empuñando armas en ambos brazos, los dos monstruos atacaron como lo harían los Aventureros. Con 170 centímetros de altura, podían mirar a Welf a los ojos. Bell había luchado contra muchos monstruos en el Calabozo, pero esta era la primera vez que sentía que estaba enfrentando a otros Aventureros en batalla.

Principalmente porque estos dos monstruos atacaban con espadas.

Sus dedos con garras estaban envueltos alrededor de la empuñadura de una espada y sosteniendo un escudo.

–¿Flores como <Armas Naturales>…?

Ambos Hombres Lagarto llevaban <Arsenal del Calabozo>—armas que se producían de forma natural que el Calabozo proporcionaba.

Estas flores metálicas crecían directamente desde las paredes del Calabozo. Removiendo el tallo de la flor se obtenía un escudo redondo que medía cincuenta centímetros de diámetro. Además, cada uno de los pétalos podría extraerse individualmente de la flor, convirtiéndose en dagas tan anchas como espadas y dignas del apodo de <Cortadores>.

Las <Armas Naturales> que habían encontrado hasta este momento incluían Garrotes de Tronco de Árbol y Hachas de Guerra de Piedra, pero esta era la primera pieza de equipo que le proporcionaba a los monstruos el apoyo ofensivo y defensivo equivalente a la espada y el escudo de un Aventurero. Welf repelió un <Cortador> de su cuerpo mientras un Hombre Lagarto bloqueaba la Daga de Bell con su Escudo Redondo.

–¡¡SHAAAAAAAAA!!

Ambos Aventureros se vieron obligados a lidiar simultáneamente con el tenaz asalto de los Hombres Lagarto y los ataques a distancia de un grupo de Gun Libélulas que venían desde atrás. Los monstruos usaban poderosas cuchilladas laterales, rápidas cuchilladas hacia abajo y repentinos empujes hacia delante para abrumarlos. Los golpes hacían añicos el suelo debajo de ellos, y las extremidades de ambos humanos temblaban bajo la tensión de recibir los ataques.

Su técnica podría haber dependido principalmente de la fuerza, pero inconfundiblemente eran técnicas de espada.

–Monstruos con habilidades de espada… Bueno, ¿¡Adivinen qué!?

Welf les gritó a sus enemigos inusualmente habilidosos.

Las cosas cambiaron tan pronto como Mikoto y Lili terminaron de eliminar a las Gun Libélulas con un montón de flechas.

Welf bloqueó el siguiente golpe del Hombre Lagarto y, con una oportuna oscilación de su espada, mando a volar la Daga de Pétalo de Flores del monstruo. Aprovecho el segundo que tardó el Hombre Lagarto desarmado en recuperar el equilibrio, levantando su Gran Espada al aire.

Una sorprendida realización pasó sobre el rostro del monstruo mientras levantaba su escudo para defenderse. Welf sonrió ante el inútil gesto.

Luego usó cada músculo de su cuerpo para oscilar hacia abajo una cuchillada que corto directamente el escudo y se hundió en el cuerpo del monstruo.

–¡GEH—!

La espada de Welf se abrió camino a través de su Piedra Mágica. El Hombre Lagarto se derrumbó en cenizas antes de que las mitades de su escudo cayeran al suelo.

Cuando el Hombre Lagarto restante reaccionó al ver que mataban a su compañero, Bell pateó el suelo con la velocidad de un conejo.

–¡GAH!

Un arco carmesí se tallo directamente a través de la sección media del monstruo mientras el chico se deslizaba más allá, sosteniendo a <Ushiwakamaru-Nishiki> en un agarre inverso.

La Daga arrancó las escamas rojas de su cuerpo mientras cortaba profundamente su carne.

El monstruo se tambaleó por un momento con una gran herida en su torso antes de estrellarse estrepitosamente contra el suelo detrás de Bell.

–Eso fue una verdadera sorpresa al principio, pero sus movimientos realmente eran toscos. Esas no eran técnicas.

–Ten en cuenta que si monstruos como ese aparecen en mayor número… el camino a seguir será mucho más arduo.

Welf regreso su Gran Espada a su hombro, burlándose de los monstruos caídos como un veterano experimentado, mientras Mikoto intercambiaba un carcaj de flechas vacío por su Katana. Lili y las Ayudantes rápidamente se pusieron a trabajar, recogiendo las Piedras Mágicas del campo de batalla.

–Me pregunto si alguno de ellos vive lo suficiente como para aprender a hacer algo más que simplemente oscilar las armas.

–Aunque Lili no puede garantizar que no haya… no tendría sentido, Welf-sama. Una vez que fuera descubierto, el Gremio emitiría inmediatamente una recompensa por ese monstruo y enviaría exterminadores para eliminarlo.

Bell escuchó la conversación de sus aliados y pensó en la mirada llena de insaciable sed de sangre en los ojos de los Hombres Lagarto. Terminada la batalla, condujo a su grupo más adentro del Calabozo.

–Lili… ¿Hasta dónde tenemos que ir?

–De acuerdo con el mapa, nuestro destino está cerca. Por favor, giren a la derecha por adelante.

Se habían desviado de la ruta principal desde hace bastante tiempo.

Los ojos de Lili nunca dejaron el círculo rojo sobre una habitación cerca de una Despensa en la esquina trasera de este Piso, el destino de su misión, mientras hablaba.

Cada miembro del equipo podía sentir que su ansiedad aumenta con cada paso.

Con sus mochilas sobre sus hombros, Lili y Haruhime trataban desesperadamente de ocultar su agotamiento y mantener sus nervios bajo control.

Incluso Welf, quien siempre aligeraba el ambiente con algunas bromas, estaba inusualmente callado.

La Mente de Mikoto casi se había agotado después de activar su Habilidad tantas veces. Sacó una Poción Dual, la bebió toda y silenciosamente se limpió la boca.

Bell condujo al grupo en el frente, manteniendo a raya los pensamientos ociosos mientras mantenía sus ojos y oídos bien abiertos. Echó un vistazo por encima de su hombro.

Wiene levantó la mirada, sus temblorosos ojos color ámbar se encontraron con los suyos casi como si fuera una señal.

Parecieron intercambiar pensamientos y sentimientos en ese largo momento.

El interior de la capucha de la chica brillaba de rojo con la luz de la joya roja en su frente.

El equipo encontró varios grupos más de monstruos después de eso.

El camino los obligo a trepar por una serie de raíces de árboles gruesas y enmarañadas, subir una colina y atravesar un matorral de exuberante vegetación.

Hasta que finalmente—

–Estamos aquí…

Habían llegado al destino de su misión.

La habitación era un rectángulo largo de unos diez metros de ancho, y el techo era igual de alto. Corteza de árbol cubría las paredes y el techo, como todas las habitaciones por las que habían pasado en el camino, y todo estaba alfombrado con <Musgo Lámpara>.

Hierba verde y una variedad de pequeños anillos blancos se juntaron para formar un lecho de flores que crecía en el suelo como un jardín de retazos.

Sin embargo, eso no fue lo primero que notó el equipo.

–Cuarzo…

Tal vez era porque la Despensa estaba cerca, pero cuarzo de color verde oscuro que se parecía a las esmeraldas sobresalía del piso, las paredes y el techo en todas direcciones. La luz verde de las formaciones rocosas le recordó a Bell la misión que Lili y él emprendieron una vez a petición de Naaza. Para otros como Haruhime, esta era la primera vez que veían cuarzo en todos los tamaños y formas con sus propios ojos. La vista les quitó el aliento. El grupo más grande estaba situado en el otro extremo de la habitación, directamente frente al equipo—y cubría la pared casi como un iceberg en miniatura.

Otras habitaciones ubicadas cerca de las Despensas tenían el mismo tipo de formaciones de cuarzo.

–Me alegra escuchar eso, pero…

–No hay nada que ver y no hay nadie aquí…

El grupo se detuvo en la entrada, Welf escaneo la habitación mientras Mikoto fruncía el ceño.

No había monstruos esperando para darles la bienvenida, mucho menos un grupo de personas.

Todos coincidieron en que el cuarzo era hermoso, pero nada lo suficientemente especial como para designar a esta habitación como el destino de su misión.

Bell y su grupo estaban parados en la única entrada de la habitación.

Por supuesto, no parecia existir una forma de adentrarse aún más en el Calabozo desde ese lugar.

–Lili-sama, ¿Estás segura de que nuestra ubicación es precisa…?

–Estoy absolutamente segura. Esto… tiene que ser correcto.

Lili examinó nuevamente su mapa, junto con el proporcionado con el documento de la misión, mientras una incómoda Haruhime le pedía confirmación.

Bell se detuvo frente a la tranquila habitación, la luz azul del musgo se mezclaba con el verde del cuarzo frente a sus ojos. Puso un pie dentro.

La habitación era más brillante que el camino que habían tomado gracias al cuarzo. El equipo siguió a Bell, permaneciendo en un grupo compacto en caso de que un monstruo saliera de las paredes del Calabozo. También mantenían los ojos abiertos para tener una idea de por qué su misión los había traído aquí.

Pero todo fue en vano.

–Realmente no hay… nada…

–Maldición, Gremio, ¿Qué quieres que hagamos?

Perplejos por una explicación, regresaron a la entrada.

Welf expresó la frustración que todos sentían y masajeó su cuello.

El <Impulso de Nivel> de Haruhime se estaba acercando a su límite de tiempo, por lo que los puntos de luz que flotaban sobre su cuerpo se desvanecían mientras hablaban.

La fatiga que habían estado ocultando, el agotamiento de avanzar implacablemente a través del Calabozo, había alcanzado un punto de ruptura y pesaba sobre los hombros de todos. Mientras tanto, las flores blancas a sus pies se balanceaban suavemente de un lado a otro.

—Ahora que lo pienso, quienes nos observaban…

Bell levantó la cabeza desde su lugar en el medio del equipo.

Todas las miradas que había sentido después de entrar en la Torre de Babel, que solo habían aumentado una vez que llegaron al 19° Piso, se habían desvanecido.

No había ningún error. Quienes los habían estado observando había desaparecido.

Bell se revolvió el cerebro, tratando de descubrir lo que podría significar, cuando—

— ——

*Crisparse*

Las orejas puntiagudas de Wiene volvieron a temblar.

–Escucho…

–“ “ “ “¿Huh?” ” ” ”

La atención de todos se centró repentinamente en Wiene.

Miró por encima de su hombro hacia el lado opuesto de la habitación. Su mirada cayó sobre la pared de cuarzo en el otro extremo.

No puede ser…

El equipo estaba en negación mientras veían a la chica <Vouivre> enfocarse en sonidos que solo ella podía escuchar. Pero una vez que lo intentaron—

–“ “ “ “—–” ” ” ”

—También pudieron escucharlo.

Era una canción que ninguno de ellos había escuchado antes. Cada vez más fuerte, las reverberaciones resonaban en sus oídos.

Los ojos de todos se abrieron mientras los Aventureros intentaban encontrar palabras.

–Una canción en el Calabozo…

El tono era puro y constante, formando una melodía que evocaba imágenes del océano bajo un tranquilo cielo nocturno. Lili susurró para sí misma, habiendo escuchado sobre esto en algún lugar antes.

–¿Está… llamando?

Los ojos de Wiene se abrieron por completo mientras su mirada corría a lo largo del iceberg de cuarzo, tratando de localizar de dónde venía la canción.

Los otros también lo habían descubierto. Las ondas de sonido venían de aún más profundo en el Calabozo, desde detrás del grupo de cristales de cuarzo.

Nadie dijo una palabra mientras se ponían de pie y se desplazaban hacia la pared como si la melodía los atrajera.

Se detuvieron frente a la hermosa formación de cuarzo.

Parecía un fragmento sólido a primera vista—pero luego encontraron una mancha oscura entre los cristales.

La canción se había vuelto tan fuerte que ahora incluso el cuarzo vibraba muy ligeramente en armonía con cada nota. Intercambiando miradas, todos asintieron.

Welf dio un paso adelante, apuntó con su espada—y la oscilo hacia abajo con un movimiento rápido.

*¡Crash!*

El cuarzo se rompió en pedazos, destrozándose como un cristal para revelar un hueco en la pared.

–… Bueno, ¿Cómo se supone que íbamos a encontrar esto?

Welf gimió, susurrando en la apertura.

El Calabozo siempre se curaba a sí mismo, reparando el daño que sufría durante las batallas, pero el cuarzo volvía a crecer anormalmente rápido. De hecho, el proceso ya estaba en marcha. El equipo avanzó rápidamente a través de la abertura mientras se formaban nuevos cristales ante sus ojos.

Fragmentos de cuarzo quebrado cubrían el camino bajo sus pies mientras miraban la entrada sellarse detrás de ellos.

–…Vamos.

La canción había desaparecido, como si hubiera cumplido su propósito.

Mirando hacia abajo por la pendiente hacia las profundidades del árbol, Bell instó a sus aliados a avanzar.

La tensión los invadió una vez más mientras el grupo formaba una línea y avanzaba hacia adelante.

–¿Podría ser este lugar…?

La tranquila voz de Lili tembló a través del pasillo oscuro y cubierto de corteza.

Aunque todos sabían exactamente lo que estaba tratando de decir, nadie habló.

Respirando lo más silenciosamente posible, el equipo estaba tan agitado que se empaparon de sudor.

El camino era angosto, pero no parecía haber peligro de que nacieran monstruos de las paredes. No había <Musgo Lámpara> en ninguna superficie. Pequeños cristales de cuarzo que salpicaban el pasadizo proporcionaban la luz suficiente para que los Aventureros se vieran entre ellos y su entorno inmediato.

Bell lideraba el camino. Wiene, directamente detrás de él, extendió la mano para tomar la suya.

El chico no dijo nada cuando sintió sus delgados dedos envolviéndose alrededor de los suyos, dándoles solo un estrecho apretón.

Después de haber aceptado la Lámpara Portátil de Piedra Mágica de Lili en una mano, Bell apunto hacia adelante con la otra mientras el grupo continuaba su descenso.

–… Un manantial.

Un cuerpo de agua azul fresca y fría los esperaba al pie de la colina.

El fondo del ancho manantial parecía tener cinco metros de profundidad. Podría haber pasado fácilmente por un pequeño estanque.

La pequeña luz que proporcionaban los cristales de cuarzo brillaba en el agua. Bell usó la lámpara para escanear la habitación, oscilando la luz de un extremo al otro.

–Parece que el camino termina aquí…

–Eso no puede ser… La canción vino de aquí, ¿No es así?

Haruhime no quería creer lo que Bell acaba de decir.

Arrojar luz sobre el techo y las paredes solo revelo corteza sólida. No había aperturas que pudieran conducir a otro camino.

Lili y Welf inclinaron sus cabezas, examinando la habitación en un esfuerzo por descifrar lo que le había sucedido al misterioso cantante.

–… ¿…?

Fue entonces cuando Mikoto descubrió algo en la superficie del agua.

Una sola pluma dorada flotante.

Una idea le vino a la mientras permanecía paralizada por el brillo moteado y dorado de la pluma.

–Bell-dono, la luz.

Mikoto se acercó a la orilla con un propósito en sus pasos.

La luz de la lámpara de Bell pasó a través del agua clara, llegando al fondo con facilidad.

Cuando todos los detalles salieron a la luz, Mikoto vislumbró una abertura en la pared sumergida que se alejaba de este aparente callejón sin salida.

–Tengo una teoría…

Mikoto habló mientras quitaba su Katana, su armadura y el resto de su equipo de su cuerpo. Bajó a una sola capa de ropa de batalla, se zambulló en el agua. Entrenada en los implacables ríos del Lejano Oriente, usó su coordinación de ninja para deslizarse a través del agua hacia la abertura como un pez.

Wiene, Bell y los demás observaban con la respiración contenida… Burbujas se levantaron antes de que la cabeza de Mikoto saltara a la superficie unos segundos después.

Apartó de sus ojos el cabello mojado pegado a su rostro antes de asentirle firmemente con la cabeza a sus aliados de arriba.

Todos intercambiaron miradas y comenzaron a desvestirse.

Mikoto emergió brevemente para recoger su Katana y su Daga. Siguieron su ejemplo, dejando todo menos los elementos esenciales antes de entrar al agua.

Lili y Haruhime se quitaron sus Túnicas de Goliat y sus mochilas, llenando bolsitas pequeñas con tantos Ítems como pudieron.

Habiéndose unido a Mikoto y Ouka en viajes a los ríos cercanos en su juventud le había servido bien a Haruhime. Nadaba con relativa facilidad mientras Welf caminaba por el fondo, cargado con la enorme espada que se negaba a dejar atrás. Lili sostenía su Espada Mágica de tipo Daga contra su cuerpo mientras se deslizaba por el agua como un pececillo. Wiene, quien había sido reacia, sujeto el brazo de Bell mientras la ayudaba a entrar.

El agua les nubló la visión y les heló la piel cuando entraron al agujero.

Se abrió en un largo pasadizo sumergido que estaba iluminado por cristales de cuarzo que sobresalían del fondo como para guiar el camino.

Sus <Estados> les permitieron aguantar la respiración mucho más tiempo de lo que podría hacer una persona normal. Mikoto los condujo a una bifurcación en el camino submarino. Una vez allí, el grupo notó que la luz se filtraba desde arriba y cambió de rumbo.

Pataleando lo más rápido que pudieron, el equipo salió a la superficie.

— —¡Pwah!

Sus cabezas salieron del agua una por una solo para encontrar lo que parecía una gruta de cueva caliza en lugar de la habitación de madera de dónde vinieron. Con paredes de piedra negra que se extendían en todas las direcciones, solo la tenue luz del cuarzo permanecía constante. El equipo salió del agua, Wiene y Haruhime sacudieron sus cuerpos para secarse.

Bell se apresuró a encontrar un nuevo camino en la negrura—uno que conducía aún más profundo en el laberinto rocoso.

–Entonces esto es…

Lili dijo asombrada, mientras miraba hacia el rincón oscuro e inexplorado del Calabozo.

–… <Frontera>.

El Gremio poseía una gran cantidad de datos cartográficos del Calabozo.

A pesar de que se usaba para ayudar a los Aventureros de la actualidad, fueron los Aventureros que llegaron antes que ellos, así como los valientes exploradores de la Antigüedad quienes originalmente los habían reunido. Esas personas habían abierto el camino sin ningún conocimiento, arriesgando sus vidas para descubrir nuevas rutas y hacer mapas de cada Piso. Estos fueron grandes logros.

Sin embargo, todavía había zonas que aún no habían sido exploradas.

El Calabozo era demasiado inmenso como para ser completamente mapeado.

Las personas a veces pasaban por alto los pasillos bifurcándose en el interminable viaje a lo profundo del Calabozo.

También había casos especiales como este, donde el terreno inexplorado todavía no había sido tocado por los exploradores.

<Frontera>.

Tal como su nombre lo sugería, nadie había estado antes aquí.

No estaba registrado en ningún mapa—ni siquiera los Aventureros de Primera Clase sabían que esta zona existía. Lili, Bell y el resto del grupo se quedaron boquiabiertos ante la idea.

–…

Una gran abertura conectada a lo que parecía un oscuro abismo.

El grupo de Bell dio tranquilamente sus primeros pasos.

Cayeron en formación alrededor de Wiene. Bell levantó la Lámpara de Piedra Mágica mientras todos seguían su camino.

Los cristales de cuarzo no proporcionaban más que un ligero brillo. El rayo de la lámpara era todo lo que tenían para atravesar la oscuridad. Estaban tan nerviosos, que algunos de ellos confundieron los latidos de su propio corazón con pasos lejanos y la roca crujiendo bajo sus pies como una señal de peligro. El pasaje estaba en silencio, pero el equipo escuchaba cada pequeño sonido. Sin el ocasional y familiar rugido de un monstruo de fondo, el silencio era ensordecedor.

No había manera de saber qué criaturas encontrarían.

Si se producía un truco del Calabozo aún no documentado o un <Irregular>, la muerte era una posibilidad muy real.

Esto era puro y desenfrenado, “desconocido”.

Sus gargantas estaban secas, pero su piel estaba resbaladiza por el sudor. Sus cinco sentidos se agudizaron más allá de sus límites previstos. Sus mentes nunca habían soportado tanta tensión y, sin embargo, al mismo tiempo, también se sentían más agudos que nunca. Nada era más tranquilizador que una empuñadura familiar en sus manos. Lo “desconocido” revelaba más de sí mismo con cada paso, al igual que lo había hecho con sus antepasados.

Bell condujo al grupo cada vez más hacia la <Frontera>. Justo cuando la ansiedad de todos llegaba a su punto máximo, el final del túnel rocoso apareció a la vista.

–Esta oscuro…

Y se abrió.

Bell y Welf fueron liberados repentinamente de la claustrofobia que los atormentaba en el túnel. Este nuevo espacio era extremadamente amplio, de forma abrumadora. Las palabras que escaparon de los labios de Welf resonaron en la oscuridad.

Esta probablemente era una habitación grande. Sin embargo, era completamente negra.

La iluminación de la lámpara no podía penetrar lo suficiente en la oscuridad para encontrar la pared opuesta.

–…… Um, Mikoto-san.

–¿Bell-dono?

–¿Hay algún… monstruo aquí?

–N-No, no por lo que puedo decir…

Bell luchó por controlar su temblorosa voz mientras preguntaba.

Algo estaba allí.

Definitivamente había algo allí.

Más ojos los que podía contar estaban mirándolos.

Se escondían en la oscuridad, ocultando su presencia mientras observaban cada movimiento de los Aventureros.

El terror inundo las venas de Bell cuando se dio cuenta de que muchos ojos lo miraban.

La Habilidad de Mikoto no podía detectarlos. Eso solo dejaba tres posibilidades: eran personas, eran monstruos que no habían encontrado antes, o simplemente acechaban justo fuera del alcance de <Yatanokurogarasu>.

Una nueva oleada de sudor frío corrió por el cuello de Bell mientras su mente se aceleraba. Tenía que emitir órdenes, hacer que Haruhime volviera a cantar su <Impulso de Nivel>, asegurarse de que Wiene estuviera protegida, y demás.

Sin embargo, no hubo tiempo.

Una increíble intención asesina surgió de la oscuridad.

–“ “ “ “ “ “¡¡…!!” ” ” ” ” ”

Golpeó a Bell, Lili, Welf, Mikoto, Haruhime y Wiene como una sacudida eléctrica.