Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: El Mundo, Realidad y Monstruos

Parte 7

–Haah… haah…

Wiene corrió.

Corrió por el pasillo, bajó las escaleras, y salió por la puerta.

¡Yo… yo…!

Las palabras que había escuchado durante la reunión secreta.

—Depende de nosotros tomar la decisión para protegerlo.

—Ella no puede quedarse con nosotros.

—Ella es… un monstruo.

La voz de la chica Hobbit la perseguían como una maldición, apuñalándole el corazón.

A pesar de ser un monstruo, también poseía un corazón sensible al dolor. Cada sílaba de las palabras de Lili cortaba profundamente en ella, al igual que esas aterradoras espadas a través de su piel.

¿No puedo estar con todos…? ¿No puedo estar… con Bell?

Su hermoso cabello azul plateado revoloteaba detrás de ella. La joya granate en su frente latía como si gritara hacia el cielo.

Lágrimas translúcidas caían de sus ojos color ámbar.

Bell. ¡Bell! ¿Dónde está Bell?

Ella quería que él lo dijera.

Que no era verdad

Anhelaba escuchar esas palabras una vez más.

“Todo estará bien.”

Anhelaba ver su nerviosa pero amable sonrisa, sentir sus brazos alrededor de ella.

Quería que la abrazara y pasara sus dedos por su cabello.

Para negarlo todo.

¡Por favor…!

Wiene buscaba desesperadamente al chico a través de sus ojos llorosos.

Ese deseo de verlo la llevó a huir del único refugio que había conocido.

Asustada por la presencia de personas en todo momento, retrocedió varias veces por los callejones y ocultó su rostro bajo la capucha de su túnica.

Se precipitó directamente a lo desconocido en una frenética búsqueda de la brillante sonrisa que se había grabado en su memoria.

***

–¿¡Wiene no está aquí!?

Bell grito en el momento en que lo escuchó.

Era justo antes del anochecer. La mente del chico había estado corriendo sin parar desde su encuentro con el Dios Ikelos. Después de que se apresuró a regresar a casa, sus temores se habían materializado, como para burlarse de él.

Todos los miembros de la <Familia> se habían reunido en el pasillo delantero, listos para partir en cualquier momento.

Bell se congeló como una estatua. Haruhime se arrojó en una profunda reverencia en disculpa.

–¡No tengo excusa! ¡Fue porque ella dejó mi vista…!

–He buscado con mi Habilidad, pero no obtengo nada…

Lágrimas corrían por las mejillas de Haruhime. Mikoto estaba parada junto a ella, cohibida y frunciendo el ceño.

Su Habilidad, <Yatanokurogarasu>, le permitía detectar a los monstruos cercanos que había encontrado antes— pero Wiene no estaba en la mansión.

Ante la noticia de que el as en la manga proporcionado por el <Estado> de Mikoto era inútil, Bell podía sentir cómo la sangre se drenaba de su rostro.

Todos los pensamientos sobre Ikelos habían desaparecido de su mente.

–¡…!

Después de explicar su reunión secreta que había terminado bruscamente solo unos minutos antes, Lili apretó los dientes y apretó su pequeña mano en un puño.

— —¡¡Vamos a buscarla!! ¡¡Mikoto-san, ven conmigo!!

Bell se precipito sin perder el ritmo.

–¡Sí!

Mikoto fue tras él mientras respondía.

–¡Nosotros también vamos!

–¡T-También yo!

–¡No puede haber llegado lejos! ¡Sepárense y encuéntrala!

Las voces de Welf, Haruhime y Hestia resonaron a través de la entrada. Lili, sin embargo, salió por la puerta sin decir una palabra.

Dejando su sede completamente vacía, toda la <Familia Hestia> salió corriendo hacia la noche para perseguir a la chica <Vouivre>.

***

La vida nocturna había envuelto completamente a la ciudad.

Después de que descendió el crepúsculo, las calles se volvían más concurridas a cada momento.

Los Aventureros regresaban del Calabozo y los ciudadanos comunes que buscaban relajarse después de un arduo día de trabajo se dirigían a los bares.

Con el ímpetu de la noche en marcha, cada establecimiento tenía sus puertas abiertas para invitar a los clientes a entrar. El aroma a carne asada sobre carbón y licor picante flotaba en las calles mientras los bardos deleitaban a las masas con bellas melodías de sus arpas y animadas actuaciones de flauta.

Era un festín de entretenimiento para la nariz y los oídos.

Incluso los rincones más tranquilos de la ciudad estaban cobrando vida.

–¡……!

Wiene lo observaba todo desde debajo de su capucha mientras avanzaba por una de esas calles.

Para ella, ver tantas cosas nuevas junto con la gran cantidad de humanos y demi-humanos en la zona era abrumador. Sin embargo, la curiosidad era lo más alejado de su mente. La música detrás de rincones invisibles, el constante tráfico de carros tirados por caballos, incluso la risa inocente de los niños jugando a la pelota en la calle, enviaba descargas de tensión por sus venas. La superficie de piedra de la calle estaba fría bajo sus pies descalzos.

Completamente oculta con la túnica, estaba constantemente asustada de que cualquiera de esas personas oscilaría una espada hacia ella en cualquier momento. Se mantenía fuera de la vista, manteniéndose al borde de las calles.

Bell…

Sus ojos color ámbar se abrían paso entre la multitud desde el interior de su capucha, buscando el cabello blanco del chico.

Comparada con las Calles Principales, esta calle era bastante estrecha. Su mirada paso por encima de la multitud, luego se dirigió a los callejones, y finalmente cambio todo el camino hasta el área residencial al final.

Entonces, mientras estaba observando sus alrededores inmediatos…

…. Ella lo vio suceder.

—Ah.

Un carro tirado por caballos se detuvo frente a la tienda en la esquina.

Vio algo balancearse cuando el relincho del caballo llenó sus oídos.

Una alta pila de cajas estaba a punto de colapsar como una casa de bloques de juguete.

Una de las restricciones debió haberse soltado; ella no podía decirlo. Pero eso no cambió el hecho de que la carga iba a caer. Uno de los niños que jugaba en la calle, un Beastman completamente desprevenido, estaba directamente en su camino.

Los ojos de Wiene se abrieron de par en par.

Los otros a su alrededor que se percataron miraban con la respiración contenida, muchos a punto de gritar una advertencia.

Varias cajas de madera estaban a punto de caer sobre el niño.

—Eso dolerá.

Eso seguramente le causaría dolor.

Mucho dolor.

Lo suficiente para hacer llorar al niño. Justo como lo que todas esas garras y espadas le habían hecho a ella.

Tan pronto como ese pensamiento pasó por su mente, su cuerpo se movió.

–¡…!

*¡Thud!*

Wiene pateo el suelo y se precipito hacia el chico como una flecha.

Corrió al lado del niño tan rápido como si se hubiera teletransportado al lugar.

Cuando vio la expresión de horror en el rostro del niño cuando se dio cuenta repentinamente de su precaria situación, se vio a si misma frente a las furiosas llamas del Ave de Fuego. Los recuerdos del chico que la había salvado aparecieron ante sus ojos.

—Tengo que ayudar.

Ese pensamiento desencadenó una reacción en cadena.

El cuerpo de Wiene cambió.

Algo creció de su espalda.

Unos perturbadores sonidos carnosos surgieron de debajo de su túnica, y su piel color blanco azulado se desgarro junto con ella—y un ala se extendió.

— —¿Huh?

Un ensordecedor ruido ahogo el susurro del niño mientras las cajas se derrumbaban.

Varias de ellas se abrieron cuando golpearon el pavimento de piedra.

Una vez que los ecos que llenaban la calle se desvanecieron, los asustados espectadores demi-humanos que no se habían movido comenzaron a gritar, atrayendo aún más atención.

Las cajas rotas y sus contenidos yacían esparcidos por toda la calle. Botellas de vino y otra basura rodaron a través de la escena mientras la multitud veía a un niño acurrucado de miedo debajo de una figura que se expandía como las fauces ampliándose de un depredador.

Lo suficientemente grande como para tragar a un hombre entero.

Una sola ala, con una figura azul claro y una piel gris ceniza.

El ala distintiva del rey de los monstruos—un Dragón.

La calle que había estado llena de bullicio hace unos momentos se quedó en silencio.

–……

Wiene tenia su ala en un arco protector y miró hacia abajo a sus pies.

El chico no recibió ni un rasguño gracias a su escudo. Un inmenso alivio la inundó mientras hacía contacto visual con el niño asustado y movía sus labios.

–¿Estás bien?

Sin embargo…

–Uu—¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

La voz de Wiene se perdió bajo el grito del niño.

Todo lo que el niño aterrorizado podía ver eran unos penetrantes ojos color ámbar y una monstruosa ala que no pertenecía al cuerpo de una persona.

El niño demi-humano en pánico se levantó de un brinco y corrió, dejando a Wiene aturdida y confundida.

–Mons—

–¡UN MONSTRUOOOOOOOOOO!

Gritos rasgaron el aire uno tras otro.

El grito del niño fue la chispa que encendió el caos en la tranquila calle.

Al igual que la marea en retirada, la multitud trató de poner la mayor distancia posible entre Wiene y ellos mismos. Incluso el caballo todavía unido al carro corrió a toda velocidad. Las madres humanas se llevaron a sus hijos; un joven Hombre Lobo protegió a su amante inconsciente con su cuerpo. Un rechoncho comerciante Hobbit cayó al suelo en estado de shock.

Una cacofonía de pisadas acompañaba a un coro de gritos ascendentes. Los espectadores estaban al borde del pánico. (NT: Cacofonía, efecto acústico desagradable que resulta de la combinación de sonidos poco armónicos o de la repetición exagerada de un mismo sonido en una frase.)

La esquina de la calle bajo el crepúsculo se vio envuelta en un vórtice de terror.

Wiene, completamente sin palabras, estaba en el centro de este masivo semicírculo de personas.

–¡Una Harpía—no, una Siren!

–¿¡Qué está haciendo aquí!?

Los Aventureros de Clase Baja cercanos sacaron sus armas, con un destello plateado.

Wiene se quedó sin aliento y retrocedió asustada ante el metal afilado que la rodeaba mientras ojos llenos de ira y miedo se clavaban en ella.

Los últimos rayos de luz roja iluminaban al misterioso monstruo que llevaba una túnica rasgada.

Las únicas partes visibles del rostro del monstruo para los transeúntes eran los agudos ojos color ámbar que acechaban en la oscuridad bajo su capucha y el sangriento brillo carmesí de su joya. Sin saber lo que era, solo veían a un horrible monstruo de tres ojos.

El terror de la multitud se convirtió en odio y disgusto dirigidos al acorralado monstruo de una sola ala.

–¡M-Monstruo!

Un instante después, una mujer Elfa arrojó una piedra.

–¡Ah!

Golpeó a Wiene en la cabeza, y la capucha no hizo nada para detener el golpe.

Ese fue el desencadenante.

El pánico y la furia alcanzaron un crescendo. Los enfurecidos espectadores tomaron proyectiles a sus pies y se los arrojaron.

El monstruo temblaba de miedo mientras una lluvia de piedras y rocas descendía sobre ella.

–¡¡Vete, monstruo!!

–¡Este es nuestro hogar!

–¡Regresa a tu inmundo Calabozo!

Los proyectiles formaban arcos en el aire mientras los que los arrojaban al pequeño monstruo ataban sus palabras con odio.

–¿¡Qué demonios están haciendo!? ¡Paren!

–¡No lo hagan enojar!

A pesar de ser de Clase Baja, los Aventureros en la multitud sabían lo que podían hacer los monstruos alados y desesperadamente intentaron intervenir. Sin embargo, la multitud no podía ser detenida. Una avalancha de furiosos insultos se derramaba sobre el monstruo que se había atrevido a poner un pie en su territorio. El odio se desbordo hacia su antiguo enemigo.

–Ooph…

–Whoa. Maldita sea.

En otros lugares, algunos Dioses notaron la conmoción.

Escalando edificios cercanos para una mejor vista, veían la escena desplegarse.

Uno hizo una mueca, mientras que otro estaba preocupado por su seguridad. El último sonreía mientras disfrutaba el espectáculo.

Una versión en miniatura de la eterna lucha entre hombres y monstruos del Mundo Inferior se desarrollaba frente a sus ojos.

–O-Ow… ¡Eso duele!

El suave grito del monstruo sitiado no fue escuchado entre los implacables gritos de la multitud.

Aunque su ala recién brotada podía protegerla de las piedras, no podía hacer nada para protegerla del intenso odio.

Su corazón lloraba, y la incesante hostilidad de sus palabras se clavaba profundamente en su alma.

Lágrimas emergieron de sus ojos mientras se encogía sobre sí misma.

–¡B-Beeeell…!