No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 3: Aprende

Parte 6

– Avant Heim, dentro de un cubo ligeramente grande, en el centro de él.

Era la antigua residencia de Jibril, la cual se había convertido en una bodega de almacenamiento.

Objetos importantes, libros y cosas del estilo probablemente habían sido enviados a la Biblioteca de Elchea, así que había una falta de atractivo en su interior.

Los Flügel no parecían necesitar dormir, así que no había camas ni ventanas dentro del lugar.

Había una habitación secreta que tenía otras cosas a parte de libros, y en cuanto a Sora, Shiro y Plum a quienes no les gustaba salir, el lugar era ideal para ellos.

“Ah, Maestros, por favor no toquen eso, ya que hay una posibilidad de que… no, definitivamente morirán.”

Después de esta advertencia, ellos podrían no percatarse en particular de todos los trofeos y esqueletos que Jibril había recolectado durante la Gran Guerra, lo cual era una bendición en sí mismo, pero—

“… Extraño…”

Dentro de la mitad del cuarto, había una cantidad de libros apilada que habían sido recolectados por al menos unos cien Flügel que se habían comprometido con los Juramentos.

Enterrado en esa enorme montaña de libros, Sora se sentía exhausto y comenzó a murmurar para sí mismo.

Shiro que estaba sentada en su regazo comenzó a escribir algo en un cuaderno también, después de lo cual comenzó a dibujar líneas onduladas, aburrida y quejándose impacientemente.

“… Maestros, ¿Les gustaría descansar?”

Los dos estaban frustrados por la velocidad de su progreso, mientras Jibril les decía que se detuvieran.

– Después de que el juego había terminado, los dos habían comenzado a leer la cantidad extremadamente enorme de libros que habían ganado, buscando información en el proceso.

Jibril repentinamente se percató mientras escribía en su Diario de Observación, que la última vez que Sora y Shiro habían dormido, fue antes de que Plum llegara.

Mientras se daba cuenta que eso había sido hace cinco días, les volvió a repetir lo mismo, mientras Sora simplemente rascaba su cabeza como si no la escuchara en lo absoluto.

“Claramente hay diecinueve tipos de Juramentos, pero ¿Por qué no hay ninguna diferencia entre las condiciones para despertar?”

“¿Puede ser… que vinimos… para nada…?”

Al final del juego, Plum había activado un hechizo, engañando incluso a Azrael quien tenía el poder de un Phantasma dentro de ella.

Plum estaba extremadamente exhausta después de esa hazaña, así que gemía mientras permanecía en el piso y respiraba con debilidad.

Habían hecho mucho, ¿Podría ser que hubiera sido en vano? Plum comenzó a verse desesperada, pero Sora—

“… El problema es incluso más serio que eso… ¡Lo diré directamente para ti!”

Sora suspiró y se dio la vuelta hacia Plum para explicarle:

“La Emperatriz de las Seirens es su representante, así que el hecho de que ella hubiera apostado todos sus derechos con el fin de entrar a un sueño, para las Seirens significaría que siempre que alguien más fuera a despertarla, su Pieza de Raza sería tomada lo cual sería un equivalente a la muerte, así que escondieron la condición para despertarla.”

“S-sí… eso es cierto…”

“La mejor forma de encubrirlo es no dejar que nadie sepa, que es por lo cual Plum no pudo encontrar la condición por sí misma.”

– Pero…

“La actual Emperatriz entró a dormir antes de convertirse en Emperatriz, así que las Seirens deberían haber intentado todos los métodos posibles para despertarla, lo cual quiere decir que previamente alguien sabía cómo despertarla, pero aquellas condiciones probablemente han sido modificadas por alguien ahora.”

“¿Puedes comprender el resto desde aquí?” Sora preguntó a lo cual Plum asintió en confirmación.

“En los anteriores ocho años, hubo por supuesto personas que jugaron juegos en intentos de despertar a la Emperatriz, junto a lo cual diecinueve de ellos fueron grabados por Avant Heim de cinco razas, y encontraron el ‘Juramento’ en ese entonces. Siempre que podamos encontrar esa información y referenciarla con todo lo que tenemos, podemos volver al pasado y encontrar las condiciones para despertar a la Emperatriz, ese era mi plan inicial.”

Shiro dejó escapar un ‘Hnng~’, un pequeño gemido, y colapsó en las rodillas de Sora, había hecho trabajar de más su cerebro.

El ‘Juramento’ escrito en los idiomas de cinco razas diferentes, habían referenciado los significados de todas las palabras, pero…

“ ‘La persona que puede despertar a la Emperatriz’ Ese es el límite que podemos recrear.”

‘La persona que pueda despertarla’… lo cual significaba que ‘Estaría bien si no dejas que ella se enamore de ti.’.

Para conseguir todo, ‘Gana todos los derechos’, esa era la única recompensa de victoria que los dos podían afirmar que existía, pero en ese punto eso significaba nada para ellos.

Lo que era más importante era… Sora dijo impacientemente:

“¡¿Por qué no hay una condición de victoria?!¡Ellas escondieron los detalles equivocados!”

Si ‘Todos sus derechos’ hubieran sido tomados antes de que la anterior Emperatriz hubiera muerto, no les pondría en peligro su supervivencia.

Deberían haber revelado las condiciones de victoria con el fin de permitirles a las personas ganar el juego tan rápido como fuera posible… a pesar de esto, no había registros…

“… La peor… posibilidad…”

“¿Huh?”

Mientras Plum escuchaba a Shiro murmullar, la miró con desespero, esperando que le explicara.

“… Desde el principio… nadie… conocía la condición…”

“… Incluso la Emperatriz no la sabe, las posibilidades de una condición de victoria que no es específica, por ejemplo…”

Sora respiró profundamente y habló, casi exprimiendo su voz para que saliera:

“… ‘Diviérteme. No sé cómo lo vas a hacer, pero tienes que hacerlo de una forma específica’ Algo así.”

– Los ojos de Plum se pusieron blancos y colapsó, y para ser honestos, Sora se sentía como ella.

Si esa era la verdad, el motivo por el cual nadie podía despertarla, el motivo por el cual Plum era incapaz de encontrar la condición, el motivo por el cual la magia de amor funcionó correctamente pero fue incapaz de despertarla, es—

Incluso el motivo por el cual ellas pudieron esconder completamente las condiciones, todo podía ser explicado.

Ya que nadie sabía desde el principio, no había motivo para esconderlo.

Lo cual significaba que ellos tenían que buscar ‘Lo que la Emperatriz estaba buscando cuando entró en hibernación’ De vuelta a la primer casilla.

“Ah~ maldición, ¡¿Qué le pasa a esa mujer?!”

Sora gritó con una voz saturada con bastante frustración, después de lo cual colapsó.

Incluso Shiro se dio por vencida y comenzó a bostezar en el regazo de Sora, mientras que Plum se desmayó.

Esta escena podía llamarse ‘Desesperación’ y ser enmarcada en una galería de arte.

“… Así que para cambiar de humor, ¿Puedo hablarles sobre algo que ocurrió en el pasado?”

Jibril chasqueó sus dedos ligeramente, e instantáneamente las paredes y el techo de su casa se volvieron trasparentes como el cristal.

Sora yacía en el suelo, y lo que vio fue un cielo nocturno, no, error.

Estaban al borde de una capa atmosférica, la división entre el universo y los planetas.

Lo cual significaba que ese era el universo. Mientras comprendía eso, repentinamente escuchó un sonido tranquilizante, como el llamado de una ballena.

“… ¿Eso fue…?”

“Fue ‘Él’, el sonido del Phantasma Avant Heim.”

Mientras Jibril decía esto, Sora recordó un enorme pedazo de tierra con forma de ballena durante su último juego contra Azrael.

… Ahora estaba sobre su espalda, y como eso era demasiado ridículo como para considerarlo, figuró que lo olvidaría pronto de todas formas.

“‘Él’ fue un discípulo de mi difunto Maestro, el Old Deus Artosh.”

Jibril habló con un brillo nostálgico en sus ojos.

“Artosh murió al final de la Gran Guerra, pero ‘Él’ no pudo aceptarlo, así que fue a la deriva de un lado a otro en su búsqueda, acercándose a cada presencia de Old Deus que pudo encontrar.”

Jibril miró al cielo, la luna roja.

“La luna roja es la residencia de la raza clasificada en la décimo tercera posición, los Lunarians, junto al Old Deus que los creó.” (NT: Según nos dice el traductor Jap-Eng hay algunas discrepancias en el puesto de esta raza, según pone la página de terminología, esta raza debería estar clasificada en la décimo primera posición, pero el texto pone décimo tercera, así que de momento se dejará así. Creo que al subir los humanos y tomar a la raza de los hombres bestia bajo su federación les bajo el nivel a estos y se alteraron las tablas de clasificación.)

– Quizá debido a que era más grande que la luna de su mundo original, o porque estaban más cerca de ella, era una luna gigantesca que había visto muchas veces antes.

Sora nunca había considerado que podría haber alguna de las Dieciséis razas allí.

“Cada que Avant Heim ve la luna roja, intenta elevar su altura al detectar la presencia de un Old Deus, pero—”

Jibril sonrió de forma compleja pero triste.

“Avant Heim no lo puede hacer.”

“… ¿No puede hacerlo?”

“Avant Heim no puede volar en el cielo, él da vueltas sobre los planetas, nada dentro de las Galerías Elementales que los Imanity no pueden ver, así que no puede ir al espacio donde no hay Espíritus, así que…”

La mirada de Sora cambió junto con la de Jibril, y permaneció momentáneamente sin palabras.

– Nunca había visto la Vía Láctea tan cerca.

Pero comparada a las fotos en línea, era mucho más épica de lo que pensó que sería, un rio brillante de estrellas suspendido en el aire.

Repentinamente un destello de luz pasó como si cubriera la luna roja.

“Está mirando la luna roja… y llorando.”

La luz emitía una estela que brillaba débilmente mientras pasaba, y se alejaba nadando.

Antes habían escuchado el llamado de una ballena también, y ahora, sonaba más bien solitario para ellos.

“… ¿El Phantasma tiene sentimientos también?”

– El Phantasma que estaba clasificado segundo entre las Dieciséis Razas.

Sora luego pensó que por supuesto era razonable que Azrael los hubiera llamado tan emocionalmente ya que estaba clasificada también. (NT: Se refiere al puesto dentro de las Dieciséis Razas.)

Pero parecía más bien imposible creer que un pedazo de tierra flotante pudiera tener emociones.

Luego, Sora recordó algo repentinamente, y dijo tristemente:

“… Incluso el Phantasma conoce el amor, pero yo no…”

“¿Huh? ¿Por qué dices que ‘Él’ conoce el amor?”

“Sabe llorar por su Maestro, y tiene un Maestro a quien amar, incluso si eso no es amor, ¿No significa que conoce el amor?”

“…”

– Jibril repentinamente dijo con consideración.

“Maestro, ¿Hay alguna persona cuya ausencia te haría sentir incómodo?”

“Shiro.”

“Así que a quien amas es—”

“Shiro, ah~ entonces si conozco el amor y sé cómo amar, ¿Eso significa que sé cómo enamorarme?”

El amor difiere de persona a persona, qué concepto tan problemático.

¿Qué era lo que la Emperatriz buscaba antes de hibernar? Si estaba realmente relacionado con el amor, entonces él no podía hacer nada – Jibril estaba pensando en algo más al mismo tiempo.

“… ¿Realmente es así?”

Cuando Artosh había sido conquistado, Jibril había sentido una desesperación aplastante junto al resto de los Flügel.

Después de eso, los Flügel habían comenzado a reunir información, no sabían lo que estaban buscando, pero aun así lo buscaron.

Un motivo por el cual vivir, un motivo para existir, un motivo para no morir—

Buscando aquellas Respuestas que no podrían existir posiblemente, pero Jibril las había encontrado.

No era una respuesta común, pero le permitió encontrar su propia razón para existir.

“… ¿? ¿Qué sucede, Jibril?”

No era por conocimiento, sino por lo desconocido frente a ella lo que la había confundido, si—

“M-maestro, perdóname por preguntar, pero ¿Podrías escuchar una única petición?”

“Sí, ¿Qué es?”

“¿Puedes decir por favor ‘Jibril chica inútil, no te necesito más’?”

“… D-déjame decir algo, no entiendo a donde está yendo esta conversación en lo absoluto.”

“No preguntes, por favor.”

Mientras veía a Jibril presionar su cabeza en el suelo mientras hacía una gran reverencia, Sora aceptó su petición de mala gana.

“ ‘Jibril chica inútil, no te necesito más’… ¿Está bien así?”

“¡¡M-M-M-M-Maestro!!”

“¡¿Q-Q-Qué?!”

Ella se teleportó tan cerca a Sora que sus cabezas casi se conectaron, lo cual causó que Sora gritara incontrolablemente.

“¿Q-Qué es esto? ¡En este momento estoy sintiendo la misma sensación de estremecimiento por mi espalda como cuando lamí los pies de esa orejas largas cuando el Maestro lo ordenó, y la vez cuando te arrebaté a Shiro-san durante el FPS en la Eastern Union, y además siento como si mi pecho estuviera siendo apretado! ¡¿Exactamente qué es esta sensación desconocida?!”

“¡No lo sé! ¡No lo sé, pero ¿No estás añadiendo muchos elementos extraños a esto?!”

Sora replicó con su rostro de piedra mientras Jibril lo miraba jadeando, sonrojándose y casi babeando.

Aunque, Jibril repentinamente parecía haber entendido algo, ella asintió, y entonces—

“Maestro, en los seis mil cuatrocientos siete años desde mi nacimiento, Jibril finalmente ha comprendido lo que significa enamorarse.”

“… ¿Huh? ¿Es en serio?”

“¡Sí, finalmente puedo ayudar al Maestro, en el significado del amor!”

Jibril se arrodilló solemnemente frente a Sora y reportó.

“Maestro le ordenó a Dora-chan ‘Enamorarse de ti’, y la ignoraste, dejando aparte esa ocasión; en cuanto a Dora-chan esa fue una declaración de amor, ¡Así que! ¡¡Los sentimientos en mi interior cuando el Maestro al que le he estado sirviendo durante tanto tiempo con todo mi corazón dijo que no me necesitaba más son, lástima, amargura, descanso y muchas otras clases de sentimientos que me dan escalofríos, eso es amor!!”

“Jibril, ¿Puedes calmarte? Solo estás haciendo las cosas más complicadas—”

Sora dijo esto con su expresión aun de piedra, en este momento, con un fuerte golpe—

Shiro se levantó.

“¡¿Huh?! ¿Q-Qué fue eso, Shiro? ¡Mi corazón casi sale de mi pecho!”

Sin embargo ella ignoró completamente la respuesta de Sora.

“… Sensación desconocida… no sé… anhelo… Azrael no pudo encontrarlo… Jibril lo encontró… Steph lo sintió… lo desconocido… el futuro… la Esperanza.”

Estaba pretendiendo dormir antes, así que había escuchado todo.

Murmuró unas cuantas palabras, recitó, mientras repentinamente comenzaba a mirar los libros.

“… La Emperatriz que engaño a todos… la condición de victoria… de la Emperatriz… no ha cambiado.”

Dijo.

Repentinamente levantó un libro y dijo:

“… Nii… sé… la condición… para despertar a la Emperatriz ahora.”

– Cuando escucharon esto, Sora, Jibril e incluso Plum saltaron juntos y miraron a Shiro.

Y solo Shiro parecía feliz, no…

“… Nii es un… error de juicio… que comentes a veces.”

Su expresión era completamente diferente de la usual, mientras se sentía realmente feliz y reía.

“… Nii, Nii~haha… Nii… se equivocó…♪”

Shiro sacudió sus hombros de un lado al otro, sus pies no podían evitar moverse, y sonrió victoriosamente.

Sora no entendía lo que quería decir, pero gimió repentinamente—

“E-espera un segundo, ¿Huh? ¿Cometí un error de juicio? ´-pero las decisiones situacionales son…”

“… Si, el fuerte… de Nii… pero esta vez… Shiro ganó ♪”

– Ella se veía realmente feliz.

En ese juego, Sora solo se sentía mareado como si por primera vez Shiro lo hubiera derrotado en ello.

“C-Cómo es posible… Perdí juzgando situaciones, deducción, estrategia, mi razón de existir…”

– 『     』 – Ellos eran los gamers más fuertes de los Imanity, dos en uno, y si él como estratega perdiera en términos de juicio—

Ignorando a Sora que estaba casi entre lágrimas, Plum inmediatamente le preguntó a Shiro:

“¡¿Q-Qué es?! ¡¿Qué tenemos que hacer para despertar a la Emperatriz?!”

Mientras todos entrecortaban su respiración en anticipación y mientras Sora la miraba lleno de lágrimas.

Shiro reveló la respuesta.